"a reference paper" - Traduction Anglais en Arabe

• ورقة مرجعية
• وورقة مرجعية

Regarding the situation in the former Yugoslavia and in Somalia, in 1992, the Department issued a reference paper on each.
وفيما يتعلق بالحالة في يوغوسلافيا السابقة وفي الصومال، أصدرت الادارة ورقة مرجعية عن كل منهما في عام ١٩٩٢.

Public services obligations could also be included in a reference paper.
ويمكن أيضاً إدراج التزامات الخدمات العامة في ورقة مرجعية.

It has been suggested that the transmission of electricity and gas has many aspects in common with telecommunications and that a reference paper with a similar objective should be negotiated.
وأفيد أن لنقل الكهرباء والغاز جوانب كثيرة مشتركة مع الاتصالات السلكية واللاسلكية وأنه ينبغي التفاوض على ورقة مرجعية ذات هدف مماثل.

So far, the group has met 12 times and has promoted a variety of projects in Cameroon, Guatemala, Albania and Niger. In addition, a reference paper on the activities of the group has just been published and, of course, new projects will be launched.
وقد اجتمع الفريق حتى الآن 12 مرة ونهض بمشروعات في الكاميرون وغواتيمالا وألبانيا والنيجر ونشرت ورقة مرجعية عن أنشطة الفريق مؤخرا، وسيجري البدء بطبيعة الحال في مشروعات جديدة.

He referred to the recommendations that had emerged from the expert meetings on tourism and transport for the adoption of an annex on tourist services and a reference paper on transport to provide competition safeguards along the lines of the Reference Paper on Basic Telecommunications.
وأشار إلى التوصيات التي انبثقت عن اجتماعات الخبراء بشأن السياحة والنقل لاعتماد مرفق بشأن الخدمات السياحية، وورقة مرجعية بشأن النقل لتقديم ضمانات في مجال المنافسة بما يتفق والورقة المرجعية بشأن الاتصالات السلكية واللاسلكية الأساسية.

a reference paper similar to the one on basic telecommunications could provide for competitive safeguards and be included in the GATS schedules of commitments as additional commitments.
هذا ويمكن إعداد ورقة مرجعية مماثلة لتلك التي أعدت بشأن الاتصالات اﻷساسية تنص على ضمانات للمنافسة على أن تدرج في جداول التزامات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات بوصفها التزامات إضافية.

As a result of the WTO negotiations on basic telecommunications, a reference paper was adopted to ensure interconnection and fair access to the networks.
ونتيجة لمفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن الاتصالات الأساسية، تم اعتماد ورقة مرجعية لضمان الارتباط بالشبكات وإتاحة الوصول إليها على نحو منصف.

A number of regulatory issues have to be addressed during the negotiations and a reference paper could be negotiated to set up disciplines on specific issues, such as transparency, non-discriminatory access to the network and anti-competitive practices.
48- ولا بد من التصدي لعدد من القضايا التنظيمية خلال المفاوضات، ويمكن التفاوض على ورقة مرجعية لإرساء ضوابط تنظيمية بشأن قضايا محددة مثل الشفافية وسبل الوصول إلى الشبكات بدون تمييز وبشأن الممارسات المانعة للمنافسة.

This approach draws from the successful experience of the negotiations on basic telecommunication services, where the final protocol included a " Reference Paper " which set out regulatory principles for creating a pro-competitive environment in the sector.
ويعتمد هذا النهج على النجاح في المفاوضات بشأن خدمات الاتصالات الأساسية، حيث تضمن البروتوكول الختامي " ورقة مرجعية " حددت المبادئ التنظيمية لايجاد بيئة مؤاتية للتنافس في هذا القطاع.

To facilitate discussion on the topics, a reference paper prepared by the Bureau was circulated on 22 March 2004 to all delegations on those five topics (see annex II).
ولتيسير المناقشة بشأن تلك المواضيع، عُممت في 22 آذار/مارس 2004 على جميع الوفود ورقة مرجعية أعدها المكتب بشأن المواضيع الخمسة (انظر المرفق الثاني).

2. The Working Group focused its discussions in the informal consultations on the following five topics outlined in a reference paper dated 23 March 2004 (see annex I).
2 - وركز الفريق العامل مناقشاته في المشاورات غير الرسمية على الخمس نقاط التالية المبينة بإيجاز في ورقة مرجعية مؤرخة 23 آذار/مارس 2004 (انظر المرفق الأول):

Another issue that retained the attention of most experts was the possible need to negotiate a reference paper for energy services, similar to the WTO Reference Paper on Basic Telecommunications Services.
62- وثمة قضية أخرى استرعت انتباه معظم الخبراء هي الحاجة المحتملة إلى التفاوض على وضع ورقة مرجعية لخدمات الطاقة مماثلة للورقة المرجعية بشأن الخدمات الأساسية للاتصالات السلكية واللاسلكية التي وضعتها منظمة التجارة العالمية.

Furthermore, it stresses that barriers in many countries may limit market access and national treatment and give rise to discriminatory access, and that ownership of resources is not part of negotiations, as well as putting forward the idea of a reference paper that would outline access issues.
وبالإضافة إلى ذلك، يؤكد هذا الاقتراح أن الحواجز القائمة في كثير من البلدان يمكن أن تحد من سبل الوصول إلى الأسواق ومن منح المعاملة الوطنية، ويمكن أن تسفر عن توفير سبل وصول قائمة على التمييز، ويؤكد أيضا أن ملكية الموارد لا تشكل جزءا من المفاوضات ولا كذلك فكرة تقديم ورقة مرجعية تحدد الإطار العام لقضايا الوصول.

The United States and Norwegian proposals call for the development of a reference paper, similar to the WTO Reference Paper on Basic Telecommunications, whose purpose would be to ensure transparency in the formulation and implementation of rules, and non-discriminatory third-party access to and interconnection with energy networks and grids, and to prevent anti-competitive practices for energy services in general.
ويدعو اقتراحا الولايات المتحدة والنرويج إلى وضع ورقة مرجعية مماثلة للورقة المرجعية التي وضعتها منظمة التجارة العالمية بشأن الاتصالات السلكية واللاسلكية الأساسية، يكون الغرض منها ضمان الشفافية في صياغة القواعد وتنفيذها، ووصول الغير إلى شبكات الطاقة وارتباطه بها بلا تمييز، ومنع الممارسات المنافية لقواعد المنافسة النزيهة في خدمات الطاقة عموماً.

a reference paper could be drafted to establish a framework for the facilitation of MNP, outlining principles for all administrative procedures, including definition and criteria for ENT, mechanisms concerning granting of recognition, and transparency related to information on market access, and defining conditions for extending national treatment;
(ح) يمكن صياغة ورقة مرجعية لإقامة إطار لتيسير حركة الأشخاص الطبيعيين، تبين المبادئ بالنسبة لجميع الإجراءات الإدارية، بما في ذلك التعريف والمقاييس بالنسبة لمعيار الاحتياجات الاقتصادية، والآليات المتعلقة بمنح الاعتراف، والشفافية فيما يتصل بالمعلومات عن الوصول إلى الأسواق، وتحديد شروط منح المعاملة الوطنية؛

29. The Committee discussed the documents provided by the secretariat regarding the methodology of inquiries, namely, a background note, standard operating procedures and a reference paper on the threshold for " grave or systematic " violations.
29 - ناقشت اللجنة الوثائق المقدمة من الأمانة بشأن منهجية التحقيقات، وهي مذكرة معلومات أساسية، وإجراءات التشغيل الموحدة، وورقة مرجعية حول عتبة الانتهاكات " الجسيمة أو المنهجية " .

59. At its fifty-third session, the Committee discussed the documents prepared by the Secretariat regarding inquiries, namely a background note, draft standard operating procedures, and a reference paper on the threshold for " grave or systematic " violations.
59 - وناقشت اللجنة، في دورتها الثالثة والخمسين، الوثائق التي أعدتها الأمانة العامة فيما يتعلق بالتحقيقات، وهي مذكرة معلومات أساسية، ومشروع إجراءات موحدة للتشغيل، وورقة مرجعية بشأن الحد الأدنى للانتهاكات " الجسيمة أو المنتظمة " .