"a relief" - Traduction Anglais en Arabe

• مريح
• راحة
• إغاثة
• للراحة
• مريحاً
• مُريح
• مطمئن
• هي الإغاثة
• من ارتياح
• يبعث على الارتياح
• الحمدلله
• من المريح
• مصدر ارتياح
• للفرج
• للإرتياح

That's a relief, I'm sure, for the sock community.
هذا مريح ، أنا متأكدة لأجل سلامة الجوارب

Well, whatever our differences, it is a relief to find out it's you, just like you're finding out that this is our restaurant.
حسنًا، مهما كانت اختلافتنا فالأمر مريح لإكتشافنا بأنه أنت مثلما اكتشفت بأن هذا مطعمنا

Well, it's a relief that everyone's been vaccinated, and the quarantine has been lifted.
حسنا, هذا مريح ان الجميع تم تحصينه والحجر الصحي تم رفعه.

It's a relief just be out of that place. I'm grateful.
إنها فقط راحة أن أخرج من هذا المكان، أنا ممتن

Finally, a relief package to write off farm and non-farm agriculture loans owed by small farmers has been introduced.
وأخيرا، تم تقديم مجموعة إغاثة لشطب القروض الزراعية والقروض غير الزراعية المدينين بها صغار المزارعين.

Still, isn't it a relief that I didn't have to marry the king?
يبقىَ، أوليسَ ذلك مدعاةً للراحة أنّهُ لم يجب عليّ الزواجُ من الملك؟

It was a relief somehow. Does that make me a terrible person?
لقد كان الأمر مريحاً بالنسبة لي فهل يجعلني هذا انسانة فظيعة؟

And that's a relief in a way, not to worry about questions or explanations.
وهذا مريح بطريقة ما ان لا تقلق بشأن الأسئلة اوالتفسيرات

Yeah, he doesn't have to move away, so... that's gotta be a relief.
نعم, إنه غير مضطر للرحيل, لذا.. لابد أن ذلك مريح

Well, that's a relief. Did you check it out?
حسنا , هذا مريح هل سجلت خروجك ؟

Well, that's a relief. Well, obviously you failed.
حسناً , هذا مريح حسناً , من الواضح انك رسبتي

If it isn't from our class, it is really a relief.
اذا لم يكن من فصلنا . فإن ذلك أمر مريح حقا

Oh, shit, that is such a relief because look at this pit stain.
.تباً، هذا مريح جداً .أنظر الى بقعة الأبط هذه

No, what I mean is sometimes when people are hospitalized the lack of day-to-day pressure can cause a relief.
لا، ما أقصد أحياناً عندما يُدخل بعض الناس إلى المستشفى نقص الضغط اليومي يمكن أن يسبب راحة

Well, that would be a relief from staring at your ugly face.
ستكون هذه راحة بدلًا من التحديق بوجهك القبيح

Since the 1980s, FAWCO has had a relief fund to deal with world emergencies and disasters.
منذ الثمانينات وللاتحاد صندوق إغاثة للتصدي للحالات الطارئة وللكوارث في العالم.

It's a relief that you look so well.
إنّها مدعاةٌ للراحة أنّك تبدوا بمظهر جيّد.

And what a relief that will be... for both of us.
و سيكون ذلك مريحاً جدّاً بالنسبة إلى كلينا

Well, thank you. I can't tell you what a relief this is.
حسناً، شكراً لك لا أستطيع أن أخبرك كم أنّ هذا مُريح

Which is a relief, because sometimes I don't feel normal.
وهو شيء مطمئن ، لأني احيانا لا أحس بأني طبيعي

I know I speak for all of us when I say, whew, what a relief.
أنا أعلم أنني أتحدث باسم كل واحد منا عندما أقول، يا للعجب، ما هي الإغاثة.

- Oh, no, no. - It's a relief, you know.
أوه , لا , لا يا له من ارتياح , كما تعلمين

Well, that's-that's a relief.
حسنا، هذا هو مجرد والذي يبعث على الارتياح.

It's a relief that he has someone else to talk to now other than just me.
الحمدلله ان لديه شخص اخر يتكلم معه عن الموقف الى جانبى

It's such a relief to talk when one wants to and not be told that children should be seen and not heard.
من المريح التحدث مع من يريد الإستماع بدون القول بأن الأطفال ينبغي أن تتم رؤيتهم لا الإستماع لهم

- Well, that should be a relief. - It's not.
حسنا، ينبغي أن يكون هذا مصدر ارتياح انه ليس كذلك

Oh, I so knew it. I just knew it. What a relief.
أنا على علم بذلك أنا على علم بذلك ، يا للفرج

It was a relief.
لقد كان الأمر مصدراً للإرتياح