"a revolutionary" - Traduction Anglais en Arabe

• ثوري
• ثورية
• الثوري
• ثوريّ
• ثوريا
• داخل ثورة

The people have been empowered through a revolutionary local government system.
وما فتئ الشعب يعزز من خلال نظام حكم محلي ثوري.

While respecting Lebanese culture and tradition and avoiding confrontation with men, social workers had had a revolutionary impact.
وقد كان للإخصائيين الاجتماعيين أثر ثوري مع إيلائهم المراعاة للثقافة والتقاليد اللبنانية وتجنبهم المواجهة مع الرجال.

a revolutionary transformation had then taken place in my country.
لقد حدث في ذلك الحين تحول ثوري في بلدي.

The various Maroon struggles crystallised in a revolutionary war against the slavery of the French colonial State in 1791.
إن مختلف كفاحات المارونيين تبلورت في حرب ثورية ضد الاسترقاق من قِبل الدولة الاستعمارية الفرنسية في 1791.

This constitution is a revolutionary peaceloving and democratic document.
إن هذا الدستور وثيقة ثورية ومحبة للسلام وديمقراطية.

The overthrow of President Tejan Kabbah and the seizure of power by a revolutionary council, which immediately demanded that Nigeria return Foday Sankoh, put an end to a fragile peace and caused a resumption of violence.
وكان من شأن إطاحة الرئيس تيجان كبه ووصول المجلس الثوري إلى السلطة الذي طلب من نيجيريا على الفور عودة فوديه سنكو، أن وضع ذلك حدا للسلام الهش وأن فتح صفحة العنف من جديد.

For a revolutionary new kind of stiletto heel, one that more evenly distributes weight, so it's comfortable.
لنوع جديد ثوري من الأحذية ذات الكعب العالي ذات توزيع جديد للوزن لذا سيكون مريح للغاية

It's no exaggeration to suggest that what we have here is a revolutionary.
لن أبالغ اذا قلت ان مالدينا هنا هو شخص ثوري

The Counsel has suggested that I'm a revolutionary, that these people are revolutionaries, branded with a desire to overthrow authority.
المجلس قال عني اني ثوري وأن هؤلاء الناس كانوا ثوريين لديهم رغبه جامحه ليعلوا القانون

People call you a fanatic, but what you really are is a revolutionary fighting for freedom against a corrupt power, and it's a lonely road.
تسميه الناس لك بالمتعصب، ولكن ما أنت عليه حقاً رجل ثوري القتال من أجل الحرية ضد السلطة الفاسدة،

I am developing a revolutionary app.
أنا أطور تطبيق ثوري يحدد أماكن الأشياء في محل البقالة

With a revolutionary, synthesized opiate offering security and versatility.
بإنتاج ثوري من مخدر الخشخاش الصناعي والذي يوفر الأمن والتنوع.

For them, modern medicine is a revolutionary concept.
وبالنسبة لهم، يعتبر الطب الحديث مفهوماً ثوري

India's landmark Right to Information Act of 2005 had, moreover, become a revolutionary tool for the common citizen to access information and was transforming the governance of his country.
وإن قانون الحق في الحصول على المعلومات التاريخي في الهند قد أصبح أداة ثورية في يد المواطنين العاديين للحصول على المعلومات، كما أحدث تحولاً في الحوكمة في بلده.

Khoeiniha still faces trial before a revolutionary court on other complaints.
وينتظر خوئينه المثول أمام محكمة ثورية بخصوص شكاوى أخرى.

Direct satellite broadcasting is a revolutionary radio technology that could transform the whole industry.
أما البث الساتلي المباشر، فهو تكنولوجيا إذاعية ثورية يمكن أن تُحدث تحولا يشمل الصناعة بأسرها.

In Cuba, however, the people had gained control of its fate through a revolutionary process.
ولكن الشعب في كوبا استطاع أن يتحكم في مصيره بعملية ثورية.

Mr. Khosravi had been arrested in 2008 and initially sentenced to six years in prison for alleged espionage by a revolutionary court.
وكان قد ألقي القبض على السيد خسروي في عام 2008، وحكمت عليه محكمة ثورية في بادئ الأمر بالسجن لمدة ست سنوات بدعوى التجسس.

I would like to introduce you to a revolutionary new concept in women's fragrances:
أود أن أقدم لكم المفهوم الجديد الثوري في عطور النساء

In anticipation of what insiders are calling "a revolutionary - new product line"--
-توقعًا لما يطلقون عليه (منتج جديد ثوريّ" )"

This is considered a revolutionary change compared with the traditional methods.
وهذا يعتبر تغيُّرا ثوريا إذا قورن بالطرق التقليدية.

Lou, I've heard on the grapevine... you're brokering a revolutionary new energy source.
لقد سمعت من شجرة العنب انك داخل ثورة تدفئة وطاقة جديدتين