"a rough" - Traduction Anglais en Arabe

• صعبة
• عصيب
• عصيبة
• تقريبي
• عصيباً
• صعبه
• عصيبا
• عصيبه
• عصيبًا
• هائج
• في العراء
• رقما تقريبيا
• تقريبية
• خشنة
• شاقا

You're making it too easy for couples to break up just because they hit a rough patch.
جعلت من السهل أن يقطع الناس علاقتهم ببعضهم الآخر فقط لإنهم مرواْ بفترة زمنية صعبة

Somehow, he always knows when I've had a rough night.
بطريقة ما هو دائماً يعرف عندما أمر بليلة صعبة

I read your debrief. Sorry you had a rough time.
لقد قرأت استجوابك أنا آسف لقد مررتى بوقت عصيب

She said I had a rough year, that people make mistakes, and that I made a mistake.
, قالت أنني مررت بعام عصيب , ان الناس يقترفون أخطاء . . و أنني

Well, now he's gonna be going through a rough time.
حسناً .. أعتقد أنّه سيمر بفترة عصيبة بسبب ذلك

Some ambassadors cited the figure of 2,000 as a rough estimate of United Nations observers that would be needed.
وذكر بعض السفراء الرقم ٠٠٠ ٢ كتقدير تقريبي لعدد مراقبي اﻷمم المتحدة الذين قد تدعو الحاجة اليهم.

It's been a rough day for the United States of America.
يومٌ عصيب لقد كان يوماً عصيباً على الولايات المتحدة الأمريكية

Uh... that was a rough patch back there, but we're better now.
لقد كانت فترة صعبة ذاك الوقت ولكننا في حال أفضل الآن

It's a rough one, but I really thought you should know.
إنها قصة صعبة ولكني أعتقدت أنه ينبغي عليكِ أن تعرفي

And I thought I was having a rough weekend.
وظننت أنني ساحظى بعطلة نهاية الاسبوع صعبة

Look, I know you had a rough night, but, um...
مرحباً انظر، أعلم أنه كان لديك ليلة صعبة

She's been having a rough time since that family died.
إنها تمر بوقت عصيب منذ أن ماتت تلك العائلة

Whatever. Your mom says you're having a rough time in school.
مهما يكن، والدتك تقول أنك تحظى بوقتٍ عصيب في المدرسة؟

'Twas a rough night. Confusion now hath made his masterpiece.
لقد كانت ليلة عصيبة بشاعة يعجز اللسان عن وصفها

He wants to kill me'cause he had a rough go inside?
هل يود قتلي لإنه حظى بأيام عصيبة في الداخل ؟

a rough estimate of resources mobilized by developing countries, as a group, yielded a figure of $18.5 billion for 2007.
ويشير تقدير تقريبي للموارد التي حشدتها البلدان النامية، كمجموعة، إلى مبلغ 18.5 بليون دولار لعام 2007.

a rough estimate of funds available up to 2012 is USD 480 million.
ويصل تقدير تقريبي للأموال التي ستتوفر حتى عام 2012 إلى 480 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Did you have a rough day at work, is that it?
هل قابلت يوماً عصيباً فى العمل, هل هذا هو الأمر؟

After a rough mission, we'd order a pizza and play a board game, just unwind, you know?
بدئنا طقوس من نوع ما بعد مهمه صعبه نطلب بيتزا ونلعب لعب على الطاوله ونسترخ

The guy was having a rough day. I was trying to be diplomatic.
الرجل كان يومه عصيبا كنت أحاول أن أكون سياسيا

I'm head over heels for a girl, and... we're goin'through a rough time, me bein'a man-whore and all... but I know it's gonna work out, because I love her.
انا مغرم جدا بتلك الفتاه ونمر بفتره عصيبه الان لانها علمت بوظيفتى

He's had kind of a rough time since we got out of the cocoons and he ran off somewhere.
إني يمر بوقتًا عصيبًا منذ خروجنا من الشرنقة وقد فرّ لمكان ما

That kid's had a rough go. You don't come back from that after one helping hand.
هذا الفتى شخص هائج ولا يمكنك التخلص من ذلك

It's been a rough winter for the old Russell muscle.
هو كَانَ a في العراء شتاء لعضلةِ روسل القديمة.

a rough estimate of resources mobilized by developing countries as a group yielded a figure of $54.7 billion for 2011.
أما تقديرات الموارد التي حشدتها البلدان النامية كمجموعة فقد أعطت رقما تقريبيا يبلغ 54.7 بليون دولار في عام 2011.

The magnitude of the trade deficit provides a rough indication of the amount an economy has borrowed in order to purchase its imports.
ويدل حجم العجز التجاري دلالة تقريبية على المبلغ الذي اقترضه الاقتصاد من أجل شراء وارداته.

Oh, it's a rough life just trying to get by
أوه، إنه حياة خشنة مجرد محاولة للحصول على جانب

It's a form of leukemia and I can't predict how this will play out, but I feel you have a rough road ahead of you.
انه شكل من اشكال سرطان الدم ولا يمكننى التنبؤ بما سيحدث ولكننى اشعر انك لديك طريقا شاقا لتخوضه