"a round table discussion" - Traduction Anglais en Arabe

• مناقشات مائدة مستديرة
• مناقشة مائدة مستديرة
• مائدة مستديرة لمناقشة
• مناقشة حول مائدة مستديرة
• ومناقشة مائدة مستديرة

Furthermore, at the end of May 2011, UNCTAD held a round table discussion in South Africa with a view to developing an assessment tool for a country's existing capacity for high-quality corporate reporting.
وعلاوة على ذلك، عقد الأونكتاد في نهاية أيار/مايو 2011 مناقشات مائدة مستديرة في جنوب أفريقيا بغية وضع أداة لتقييم قدرة كل بلد على ضمان عملية إبلاغ عالية الجودة من جانب الشركات.

Judges of the Tribunal participated in a round table discussion on the assessment and weighing of evidence and other Tribunal officials discussed the referral of cases pursuant to Rule 11bis.
وشارك قضاة المحكمـة في مناقشات مائدة مستديرة حول تقييم الأدلة وتقدير وجاهتها، كما ناقش موظفو المحكمة الآخرون إحالة القضايا عملا بالمادة 11 مكررا.

National policies on foster parents are being devised, and a round table discussion on child labour was carried out using the UNICEF child labour report.
ويجري في الوقت الراهن وضع سياسات وطنية للوالدية بالتنشئة، وأجريت مناقشة مائدة مستديرة عن عمالة الطفل باستخدام تقرير اليونيسيف عن هذه العمالة.

Questions of witness protection measures and victim/witness support were also addressed, and Judges of the International Tribunal participated in a round table discussion with their counterparts from Serbia and Montenegro.
ونوقشت مسائل تتعلق بتدابير حماية الشهود ودعم المجني عليهم والشهود، كما شارك قضاة المحكمة الدولية في مناقشة مائدة مستديرة مع نظرائهم من صربيا والجبل الأسود.

In addition, the Executive Secretary attended the United Nations Framework Convention on Climate Change meeting in Bali, Indonesia and participated in a round table discussion on ozone and climate and a seminar on the Indonesian national plan for the protection of the ozone layer.
74 - وعلاوة على ذلك، حضر الأمين التنفيذي اجتماع اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المعنية بتغير المناخ في بالي، إندونيسيا، وشارك في مناقشات مائدة مستديرة بشأن الأوزون وتغير المناخ، وفي ندوة دراسية عن الخطة الدراسية الوطنية الإندونيسية لحماية طبقة الأوزون.

There will be a round table discussion on " Promoting the domestic private sector in Africa " , organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), on Monday, 18 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
تجرى مناقشات مائدة مستديرة في موضوع " النهوض بالقطاع الخاص الوطني في أفريقيا " ، ينظمها مكتب المستشار الخاص المعني بأفريقيا، يوم الاثنين 18 تشرين الأول/أكتوبر 2004 من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 5.

There will be a round table discussion on " Promoting the domestic private sector in Africa " , organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), on Monday, 18 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
تجرى مناقشات مائدة مستديرة في موضوع ”النهوض بالقطاع الخاص الوطني في أفريقيا“، ينظمها مكتب المستشار الخاص المعني بأفريقيا، يوم الاثنين 18 تشرين الأول/أكتوبر 2004 من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 5.

There will be a round table discussion on " Promoting the domestic private sector in Africa " , organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), on Monday, 18 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
تعقد مناقشات مائدة مستديرة في موضوع " النهوض بالقطاع الخاص الوطني في أفريقيا " ، ينظمها مكتب المستشار الخاص المعني بأفريقيا، يوم الاثنين 18 تشرين الأول/أكتوبر 2004 من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 5.

Additionally, he met with several civil society organizations in Ottawa and participated in a round table discussion, with non-governmental organizations (NGOs), on the right to health.
والتقى المقرر الخاص كذلك بعدد من منظمات المجتمع المدني في أوتاوا وشارك في مناقشة مائدة مستديرة مع منظمات غير حكومية تناولت الحق في الصحة.

The " five-point programme on female employment " was presented at a round table discussion on " female employment and equality in the labour market " , initiated by the Ministry of Health and Women in June 2005.
وقد قُدِّم " البرنامج ذو الخمس نقاط عن عمل المرأة " في مناقشة مائدة مستديرة تناولت موضوع " عمل المرأة والمساواة في سوق العمل " وهو مبادرة قامت بها وزارة الصحة والمرأة في حزيران/يونيه 2005.

a round table discussion on 2 December 2003 focused on literacy and gender equality and was attended by about 60 participants.
وركزت مناقشة مائدة مستديرة أجريت في 2 كانون الأول/ديسمبر 2003 على محو الأمية والمساواة بين الجنسين وحضرها نحو 60 مشتركا.

On 7 March 2002 a round table discussion on the Management and Supervision Committee on Gender Activities was held at MOEYS to adopt the draft Strategic Work plan for 2002-2006.
- في 7 آذار/ مارس 2002، أجريت في وزارة التعليم والشباب والرياضة مناقشة مائدة مستديرة حول لجنة الإدارة والإشراف المعنية بالأنشطة الجنسانية لاعتماد مشروع خطة العمل الاستراتيجية للفترة 2002-2006.

MoWCA organized a round table discussion in 2007 for raising awareness on the concluding observations made by the CEDAW Committee on the presentation of the Fifth Periodic Report.
167 - نظمت وزارة شؤون المرأة والطفل مناقشة مائدة مستديرة في عام 2007 لنشر التوعية بشأن الملاحظات الختامية التي أصدرتها لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة بشأن ما ورد في التقرير الدوري الخامس.

Member States were among the invitees to a round—table discussion on “Internally Displaced Persons: Challenges Confronting the International Community” that was hosted by the Emergency Relief Coordinator on the occasion of the first humanitarian segment.
وكانت الدول الأعضاء من بين الأطراف المدعوة الى اجتماع مائدة مستديرة لمناقشة موضوع " الأشخاص المشردين داخليا: التحديات التي تواجه المجتمع الدولي " استضافه منسق الإغاثة في حالات الطوارئ بمناسبة انعقاد الجزء الأول للشؤون الإنسانية.

In 1996, UNIS, in cooperation with the Centre for Human Rights, organized a screening of the film “The gene hunters”, followed by a round table discussion on the issue of health and indigenous people.
وفي عام ٦٩٩١ نظمت دائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام بالتعاون مع مركز حقوق اﻹنسان، عرضاً لفيلم " صائدو الجينات " تلته مناقشة حول مائدة مستديرة عن قضية الصحة والسكان اﻷصليين.

The meeting gathered 94 participants from 42 countries and 7 international organizations. It was organized in 10 sessions, one special session and a round table discussion.
وضم الاجتماع 94 مشاركا من 42 بلدا و 7 منظمات دولية، ونُظم في 10 جلسات، وجلسة استثنائية واحدة، ومناقشة مائدة مستديرة.