"a scar" - Traduction Anglais en Arabe

• ندبة
• ندبه
• بندبة
• الندبة
• ندب
• وصمة
• نُدبةٌ

You are almost blind to your own true feelings, no more able to express them than a scar can blush.
أنت شبه أعمى حيال مشاعرك الحقيقية أنت تعجز عن التعبير عنها بقدر ما تعجز ندبة عن التورد خجلاً

Something he knows is identifiable-- a birthmark or a scar maybe.
شيء يعرف انه يسمح بالتعرف عليه وحمة او ندبة ربما

Is this a scar above his eyebrow, or did the pencil slip?
هل هذه ندبة فوق الحاجبين أو أنّ قلم الرصاص قد إنزلق؟

And he still has a scar really close to his ear.
و قال انه مازال لديه ندبة قريبة جدا من اذنه

For the CARICOM member States at the United Nations, it is a scar that is 14 countries wide and 400 years deep.
بالنسبة إلى الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية في الأمم المتحدة فإنها ندبة عرضها 14 بلدا وعمقها 400 سنة.

It is a scar not only on the face of this city; it is a scar on the world, a terrible reminder of an unspeakable act of horror.
إنها ندبة لا تشوه وجه هذه المدينة فحسب، بل تشوّه وجه العالم، وتذكرة فظيعة بعمل مرعب يعجز عنه الوصف.

He further claims that he sustained a scar on his right ear and on his finger, as a result of being struck with a piece of mirror and with a gun, respectively.
كما ادعى وجود ندبة على أذنه اليمنى وعلى إصبعه، نتيجة لضربه بقطعة مرآة وبمسدس على التوالي.

I know that it will be born in the same winter as my son, with a scar like a Crescent moon.
أعرف أنّه سيولد في الشتاء نفسه مثل ابني مع ندبة بشكل هلال

We was looking for a dwarf with a scar like that a while back.
كنا نبحث عن قزم مع ندبة مثل ذلك في حين يعود.

Will get off with a man in a suit with a scar on his forehead.
ستخرج مع رجل يرتدي بدلة و به ندبة في جبهته

Yeah, I still have a scar on my ass when I bounced out of that.
اجل اتذكر، لا زال لدي ندبة في مؤخرتي عندما وقعت منها

Most common cause is a scar from your previous appendectomy.
السبب الأكثر ذيعا ًهو ندبة من عمليتك السابقة لإستئصال الزائدة

Lieutenant-Colonel Park Nam-Chul has a scar on left side of his neck.
اللفتنانت كولونيل بارك نام تشول لديه ندبة على الجانب الأيسر من عنقه.

I used to have a scar on this ankle.
لقد كانت عندي ندبة جرح موجود على كاخلي

- I think there's still a scar if you want...
أعتقد أن هنالك ندبة باقية إذا كنت تريد كلا، كلا، كلا

Hmm. He's got a scar on his face that speaks of sin. This is a man who knows when to take a woman by the back of her neck and...
والتي تمدد حدود القطن في قميصه لديه ندبة على وجهه والتي تشير إلى الآثام معذرة.

You know, she's going to need a skin graft, but she'll have a scar.
ستحتاج إلى ترقيع للجلد لكن هذا سيترك ندبة

I still have a scar from the bloody barbed wire fence.
مازلتُ أملك ندبة من ذلك السياج الشائك اللعين

She said he had a scar on his lip. It's him. Why don't you just admit it?
لـقد قـالت إن لديـه ندبه على شِفـّته , إنـه هو لمـاذا لا تـُـسلّمين الأمر فحسب

Not bad, but you're still gonna have a scar.
ليس جسيمة، لكنّك رغم ذلك ستحتفظين بندبة.

I'm trying to make this look pretty, Cedric, but I'm afraid you're still gonna have a scar.
أحاول ان اجعل المنظر جميل لكن انا اخشى ان تبقى الندبة

Most likely, the missing part had an identifying mark, like a tattoo or a scar.
على الأرجح الجلد المفقود كان فيه علامات مثل وشم او ندب

Those were acts that run against every grain of humanity, acts that remain a scar on the conscience of us all.
وكانت تلك أعمال تنافت مع أبسط مقومات الإنسانية، وتظل وصمة عار في جبيننا جميعا.

And that's a scar you can live with proudly all the days of your life.
و تلكَ نُدبةٌ يُمكنكَ أن تقبلَها و بِفَخر طوالَ أيامِ حياتِك