"a scratch" - Traduction Anglais en Arabe

• خدش
• نقطة الصفر
• بخدش
• أريد خدشا
• خدشاً واحداً
• خدوش
• أن أخدش
• حكّة
• جرح بسيط
• يخدش حتى

I just want her back, that's all. Without a scratch.
فقط أريد إستعادتها , هذا ما بالأمر بدون خدش

- There isn't a scratch on the wood. - Or anywhere else.
ـ ليس هناك خدش على الخشب ـ أو أي مكان آخر

It's just a scratch. You'd be surprised how resilient ears can be.
إنه مجرد خدش سطحى ستعجب كيف يمكن للأذن لأن تكون مرنه

Don't you guys worry about me. It's just a scratch.
أنتم يا رفاق لا تقْلقونَ عليّ إنه مجرد خدش

Take this 4 over-periods, 28 missions, and not a scratch
أغتنم هذه 4 على فترات, و 28 بعثات, وليس من نقطة الصفر

You won't even make a scratch unless it's in molt.
انته لن تفعل حتى خدش مالم يكن يغير طبقته

If he hadn't sacrificed his abilities to save my life, That bullet wouldn't have left a scratch.
لو لم يضحِّ بقدراته من أجل إنقاذ حياتي، لما تركت عليه تلك الرصاصة أي خدش.

It is odder still to walk away with barely a scratch when your comrades are maimed and mauled.
و الأكثر غرابة أن تخرج من دون أي خدش حتى بينما يتم نهش و تشويه رفاقك

The Special Envoy met Daw Aung San Suu Kyi and confirmed that she was not only unhurt but she did not sustain even a scratch.
والتقى المبعوث الخاص بداو آونغ سان سوكي وتأكد من أنها لم تصب بأذى ولا حتى بمجرد خدش.

Thrown from a car, landed in a storm grate, not a scratch on her?
تُقذَف من سيارة ،و تحط في مصرف مجاري بدون أي خدش عليها؟

Downworlders multiply with a bite or a scratch, while our numbers... dwindle year... after year.
أعداد سكان العالم السفلي تتضاعف بمجرد خدش أو عضة، بينما أعدادنا تتضاءل عاماً تلو الآخر.

She was there, and she did nothing, and I watched her walk out of the mist without a scratch.
كانت هناك، ولم تفعل شيئا، وشاهدتها تسير في الضباب دون خدش.

But look... it's like you came through the gauntlet without a scratch!
يبدو أنكٍ قد تعديتي تلك المحنه من دون خدش

I put it into a steel water tank, and there's not even a scratch.
وضعتها داخل خزان مياه من الصلب ليس هناك خدش حتى

You bring it back with so much as a scratch, you're gonna have to answer to him... you hear me?
لذا يجب عليك اعادتها من دون اي خدش حتى لا تضطر للاجابة على اسئلته هل فهمتما؟

There is a scratch on the spinal process of the C-7.
هناك خدش على الناتئ الشوكي للفقرة العنقية السابعة.

Not a scratch. But your plane's totaled.
لايوجد بها خدش ولكن طائرتك تحطمت بالكامل

The damage would suggest a pretty major collision, but when I saw him, he didn't have a scratch on him.
حجم الضرر يوحي باصطدام قوي لكن حين رايته, لم يكن مصابا باي خدش

- It was just a scratch, but sometimes, small things can grow.
مجرد خدش عادي لكن في بعض الأحيان الأشياء الصغيرة يمكن أن تنمو

Even if she gets a scratch.
‎حتى لو انها تحصل على نقطة الصفر. ‏

And yet this boy can get in and out without a scratch.
والان هذا الولد يستطيع ان يدخل ويخرج بدون ان يصاب بخدش

Not a scratch on my car, Karan!
لا أريد خدشا على سيارتِي ياكاران

I don't want a scratch on its bodywork! Do you hear me?
لا أريد خدشاً واحداً على جسمه هل تسمعونني ؟

I'm okay, not a scratch somehow.
أنا بخير، بدون أيّ خدوش بطريقة أو بأخرى.

Without a scratch.
بدون أن أخدش

Was it a scratch or a pick?
أكانت حكّة... أم إدخال الإصبع؟ ...

Catherine, it's a scratch.
بحقك يا (كاثرين) , إنه جرح بسيط

Dinged his collarbone a little. Other than that, not a scratch.
فأصيب في عظام الترقوة إصابة بسيطة فيما عدا هذا لم يخدش حتى