"a seminar entitled" - Traduction Anglais en Arabe

• حلقة دراسية بعنوان
• حلقة دراسية عنوانها
• ندوة بعنوان

a seminar entitled " Between tradition and changes " had been arranged to discuss forced marriage with experts.
وذكرت أن حلقة دراسية بعنوان " بين التقاليد والتغيير " نظمت لمناقشة الزواج القسري مع الخبراء.

24. The Chairperson-Rapporteur chaired and made a presentation to a seminar entitled " Privatization of security and warfare and impacts on human rights " , hosted by the Business and Human Rights Resource Centre, held at the Palais des Nations in Geneva on 21 March 2007.
24 - وترأس الرئيس - المقرر حلقة دراسية بعنوان ' ' خصخصة الأمن والحرب وآثارها على حقوق الإنسان`` استضافها مركز الإعلام للأعمال وحقوق الإنسان في قصر الأمم بجنيف في 21 آذار/مارس 2007، وقدم عرضا فيها.

From 14 to 16 November, the Field Operation held a seminar entitled “Support for Victims' Rights” for approximately 40 members of genocide survivors' associations from throughout the country.
وفي الفترة بين ٤١ و٦١ تشرين الثاني/نوفمبر، عقدت العملية الميدانية حلقة دراسية بعنوان " دعم حقوق الضحايا " حضرها ٠٤ شخصاً تقريباً من أعضاء جمعيات الناجين من عمليات اﻹبادة الجماعية من جميع أرجاء البلد.

OHCHR organized a seminar entitled " Strengthening partnership between indigenous peoples and States: treaties, agreements and other constructive arrangements " , which took place in Geneva from 16 to 17 July 2013.
20- ونظمت المفوضية حلقة دراسية عنوانها " تدعيم الشراكة بين الشعوب الأصلية والدول: المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة " ، في جنيف في 16 و17 تموز/ يوليه 2012.

Moreover, the needs of women in migrant communities had been addressed in a seminar entitled " Migrant women -- two faces of the same reality " , organized by the Commission for Equality and Women's Rights in January 2003.
وعلاوة على ذلك، عولجت احتياجات المرأة في أوساط المهاجرين في حلقة دراسية عنوانها " المرأة المهاجرة - وجهان لحقيقة واحدة " ، نظمتها لجنة المساواة وحقوق المرأة في كانون الثاني/يناير 2003.

On 14 November and 5 December 1996, the full and alternate members of the Committee were invited to participate in a seminar entitled " Equal opportunity for women and men " , organized on their behalf by the Ministry for the Advancement of Women.
ودعي اﻷعضاء اﻷصليون والاحتياطيون باللجنة إلى الاشتراك في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر و ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ في حلقة دراسية بعنوان " تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة " تولت تنظيمها وزارة النهوض بالمرأة.

62. In August 2003, at the invitation of the United Kingdom's Department for International Development, UNIDO had made a presentation at a seminar entitled " Moving Forward the Standards Agenda " .
62- وأضاف قائلا إن اليونيدو قدمت في آب/أغسطس 2003، بدعوة من إدارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة، عرضا في حلقة دراسية بعنوان " المضي قدما بجدول الأعمال المتعلق بالمعايير " .

The Korea Women's Associations United also held a seminar entitled " For Women to be Healthy " , which analyzed women's health issues at different stages of their lives.
وعقد اتحاد رابطات المرأة الكورية كذلك حلقة دراسية بعنوان " من أجل صحة المرأة " قامت بتحليل قضايا صحة المرأة في المراحل المختلفة من حياتها.

In June 2001, the Ministry for the Advancement of Women organized a seminar entitled " Train the trainer in gender " , for trainers.
نظمت وزارة النهوض بالمرأة في حزيران/يونيه 2001 حلقة دراسية بعنوان " تدريب المدرب في مجال الجنس " من أجل المدربات والمدربين.

ESCWA organized, in this context, a seminar entitled “The Role of the Family in Integrating Disabled Women into Society”, at Amman from 16 to 18 October 1994.
وفي هذا السياق، نظمت اللجنة حلقة دراسية بعنوان " دور اﻷسرة في إدماج المرأة المعوقة في المجتمع " ، في عمان في الفترة من ١٦ إلى ١٨ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤.

65. On 14 October 2009, the Office organized, in collaboration with the European Union, a seminar entitled " Strengthening European Union - United Nation Cooperation in the struggle against all forms of discrimination " .
65- ونظمت المفوضية في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2009، بالتعاون مع الاتحاد الأوروبي، حلقة دراسية بعنوان: " تعزيز التعاون بين الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة في مجال مكافحة كافة أشكال التمييز " .

- a seminar entitled Gender equality in education: prospects, difficulties and lines of intervention for evaluators and Ministry of Education's specialists was held.
- عُقدت حلقة دراسية بعنوان المساواة الجنسانية في التعليم: التوقعات والصعوبات وخطوط التدخل للمقيّمين وأخصائيي وزارة التعليم.

a seminar entitled " The United Nations and protection of women's human rights " was held at the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic, to present this legislation to the public.
وعقدت في وزارة الشؤون الخارجية للجمهورية السلوفاكية حلقة دراسية بعنوان " الأمم المتحدة وحماية حقوق الإنسان للمرأة " من أجل تقديم هذا التشريع إلى الجمهور.

In November, it organized a seminar entitled " The New Iraqi Constitution: Practical Aspects of Implementing Federalism " .
وفي تشرين الثاني/نوفمبر، نظم المعهد حلقة دراسية بعنوان " الدستور العراقي الجديد: الجوانب العملية لتطبيق الفدرالية " .

(ii) a seminar entitled " The sharia law and military operations " was held at the NATO School in Oberammergau, Germany, from 15 to 19 December.
`2` حلقة دراسية بعنوان " الشريعة والعمليات العسكرية " عقدت في مدرسة منظمة حلف شمال الأطلسي في أوبرأمرغاو، ألمانيا، في الفترة من 15 إلى 19 كانون الأول/ ديسمبر.

UNCTAD also organized a seminar entitled Fostering China - Africa Cooperation for Equitable Development, and co-organized a forum entitled Science, Technology, Innovation and Urban Future, with China's Ministry of Science and Technology and the municipal government of Wuxi.
ونظم الأونكتاد أيضاً حلقة دراسية بعنوان تعزيز التعاون بين الصين وأفريقيا من أجل التنمية المنصفة، وشارك في تنظيم منتدى عنوانه العلم والتكنولوجيا والابتكار والمستقبل الحضري، مع وزارة العلم والتكنولوجيا الصينية وحكومة فوكشي البلدية.

To this end, prior to the Conference, UNIFEM co-hosted, with the Government of the Netherlands and the North-South Institute, a seminar entitled " Calling for change: international strategies to end violence against women " .
ولتحقيق هذه الغاية، اشترك الصندوق مع حكومة هولندا ومعهد الشمال - الجنوب، قبل انعقاد المؤتمر، في استضافة حلقة دراسية عنوانها " الدعوة الى التغيير: الاستراتيجيات الدولية ﻹنهاء العنف ضد المرأة " .

24. On 3 December 2007, the Ad Hoc Working Group held a seminar entitled " An effective global conflict prevention strategy in Africa: The role of the Security Council " .
24 - نظم الفريق العامل المخصص في 3 كانون الأول/ديسمبر 2007 حلقة دراسية عنوانها " استراتيجية عالمية فعالة لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا: دور مجلس الأمن " .

As part of that effort, in June 2005 UNIDIR held a seminar entitled " Eliminating Weapons of Mass Destruction: Prospects for Effective International Verification " .
وكجزء من هذا العمل، عقد المعهد في حزيران/يونيه 2005 حلقة دراسية عنوانها " إزالة أسلحة التدمير الشامل: احتمالات التحقق الدولي الفعال " .

(c) a seminar entitled " Fathers and Family Health " , organized with the NGO Committee on Health.
(ج) حلقة دراسية عنوانها: " الآباء وصحة الأسرة " نظمت بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة.

Organization of a seminar entitled " Human trafficking: twentieth century slavery "
عقد ندوة بعنوان " الاتجار بالبشر عبودية القرن العشرين " ؛