"a seminar organized by" - Traduction Anglais en Arabe

• حلقة دراسية نظمتها
• حلقة دراسية نظمها
• ندوة نظمتها
• حلقة دراسية نظّمتها
• الحلقة الدراسية التي نظمتها
• الحلقة الدراسية التي نظمها

Participated in a seminar organized by Avocats Sans Frontières, Bujumbura, 2627 February 2001.
مشاركة في حلقة دراسية نظمتها منظمة محامون بلا حدود.

In that regard, he had recently participated in a seminar organized by OHCHR.
وفي هذا الشأن، شارك مؤخرا في حلقة دراسية نظمتها مفوضية حقوق الإنسان.

Participation in a seminar organized by Wilton Park in March 2005 at the invitation of the Government of the United Kingdom
شارك في حلقة دراسية نظمتها مؤسسة ويلتون بارك في آذار/مارس 2005 استجابة لدعوة من حكومة المملكة المتحدة

The Public Body of Bonaire participated actively in a seminar organized by the Cabinet of the Island Governor, the Public Prosecution Service and the police, and is aware of the areas requiring special attention, especially in the dissemination of information.
وشاركت الهيئة العامة لبونير بنشاط في حلقة دراسية نظمها مكتب حاكم الجزيرة ودائرة الادعاء العام والشرطة، وهي تدرك تماما المجالات التي تحتاج إلى اهتمام خاص، لا سيما في مجال نشر المعلومات.

Participated in a seminar organized by FIDA for magistrates and judges sponsored by Friedrick Ebert.
- شاركت في حلقة دراسية نظمها اتحاد المحاميات الدولي للقاضيات برعاية منظمة فريدريك إيبرت.

Participation in a seminar organized by Chatham House concerning the state of relations between the United Kingdom and Algeria, February 7, 2008
شارك في حلقة دراسية نظمتها مؤسسة تشاثام هاوس بشأن حالة العلاقات بين المملكة المتحدة والجزائر، 7 شباط/فبراير 2008

Participation in a seminar organized by the International Committee of the Red Cross (ICRC) on Humanitarian Law, Cairo, May 2010
شارك في حلقة دراسية نظمتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر بشأن القانون الإنساني في القاهرة، في أيار/مايو 2010

Participation in a seminar organized by Wilton Park in March 2005 at the invitation of the Government of the United Kingdom
:: شارك في حلقة دراسية نظمتها مؤسسة ويلتون بارك في آذار/مارس 2005 استجابة لدعوة من حكومة المملكة المتحدة

Participation in a seminar organized by Chatham House concerning the state of relations between the United Kingdom and Algeria, 7 February 2008
:: شارك في حلقة دراسية نظمتها مؤسسة تشاثام هاوس بشأن حالة العلاقات بين المملكة المتحدة والجزائر، 7 شباط/فبراير 2008

The Director of the Centre participated in a seminar organized by the University of Tunis, the Tunisian Association of Political Science and the Conrad Adenauer Foundation, and briefed the audience on the United Nations and human rights.
وشارك مدير المركز في حلقة دراسية نظمتها جامعة تونس، والرابطة التونسية للعلوم السياسية، ومؤسسة كونراد أديناور، وأطلع جمهور الحاضرين على أنشطة اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان.

It was presented in Beijing in October 2010 at the high-level Poverty Reduction and Development Forum, and at a seminar organized by Peking University and the International Poverty Reduction Centre in China.
وعُرضت في بيجين في تشرين الأول/أكتوبر 2010 في المنتدى الرفيع المستوى المعني بالحد من الفقر والتنمية، وفي حلقة دراسية نظمتها جامعة بيكينغ والمركز الدولي للحد من الفقر في الصين.

CETIM participated in a seminar organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights on the interdependence between democracy and human rights, held in Geneva on 25 and 26 November 2002.
شارك المركز في حلقة دراسية نظمتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن " الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان " في جنيف يومي 25 و 26 تشرين الثاني/ نوفمبر 2002.

195. At the beginning of 2002, a seminar, organized by OSCE in Belgrade, was held.
195 - وفي بداية عام 2002 عقدت حلقة دراسية نظمتها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في بلغراد.

1997: " L'universitaire Libanaise et les défis de l'avenir " , in a seminar organized by l'Association des Universaires Libanaises, entitled " L'universitaire Libanaise et les défis du siècle prochain " , October 1997
1997: " الجامعة اللبنانية وتحديات المستقبل " ، في حلقة دراسية نظمتها " رابطة الجامعيين اللبنانيين " بعنوان " الجامعة اللبنانية وتحديات القرن المقبل " ، تشرين الأول/أكتوبر 1997

From 5 to 16 July 1999, Côte d’Ivoire hosted in Abidjan a seminar organized by la Francophonie and the United Nations Department of Public Information on the theme of “The Internet as a tool in the service of development”.
وفي الفترة من ٥ إلى ١٦ تموز/ يوليه ١٩٩٩، استضافت كوت ديفوار في أبيدجان حلقة دراسية نظمتها الجماعة الفرنكوفونية وإدارة شؤون اﻹعلام باﻷمم المتحدة بشأن موضوع " شبكة الإنترنت كأداة في خدمة التنمية " .

∙ The organization’s representative made a special presentation at a seminar organized by UNIFEM at Delhi on 8 July 1999, in connection with World Population Day.
● وقدم ممثل المؤسسة عرضا خاصا في حلقة دراسية نظمها صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة في نيودلهي، يوم ٨ تموز/يوليه ١٩٩٩، بمناسبة اليوم العالمي للسكان.

The Netherlands co-sponsored a seminar organized by the British non-governmental organization, the Verification Research Training and Information Centre, on the technical as well as political aspects of the Treaty, on the margins of the 2005 Article XIV Conference.
شاركت هولندا في رعاية حلقة دراسية نظمها مركز البحوث والتدريب والمعلومات في مجال التحقق، وهو منظمة بريطانية غير حكومية، عن الجوانب التقنية والسياسية للمعاهدة، وذلك على هامش المؤتمر المنصوص عليه في المادة الرابعة عشرة الذي عقد عام 2005.

5. From 15 to 16 March, the Panel travelled to Switzerland to participate in a seminar organized by the Geneva Centre for Security Policy and to hold a meeting on transportation with regards to sanctions with the Economic Commission for Europe.
5 - وسافر الفريق يومي 15 و 16 آذار/مارس إلى سويسرا للمشاركة في حلقة دراسية نظمها مركز جنيف للسياسات الأمنية ولعقد اجتماع مع لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا بشأن النقل في إطار نظام الجزاءات.

A lecture on press law and freedom of expression was delivered at the Ministry of Information in a seminar organized by the Khmer Women's Voice Centre (KWVC) in October 1994.
وألقيت محاضرة حول قانون الصحافة وحرية التعبير في وزارة اﻹعلام وذلك في إطار حلقة دراسية نظمها مركز صوت المرأة الخميرية KWVC)( في تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١.

These persons were arrested between 17 and 18 July 1994 by al-Amn al-Siyassi (political security) following a seminar organized by The Yemen Times on " The Future Political Perspectives of Yemen " .
وقد قُبض على هؤلاء اﻷشخاص فيما بين ٧١ و٨١ تموز/يوليه ٤٩٩١ من اﻷمن السياسي عقب ندوة نظمتها صحيفة " تايمز اليمن " عن " مستقبل اﻵفاق السياسية لليمن " .

(g) a seminar organized by Istanbul Chamber of Commerce and Yeditepe University Law School on intellectual property financing (Istanbul, Turkey, 6-8 December 2010).
(ز) حلقة دراسية نظّمتها الغرفة التجارية لإسطنبول وكلية الحقوق بجامعة يديتيـبي، بشأن تمويل الملكية الفكرية (إسطنبول، تركيا، 6-8 كانون الأول/ديسمبر 2010).

10. France took advantage of its participation in a seminar organized by the International Committee of the Red Cross (ICRC) in April to work for rapid progress and practical measures.
10- لقد استغلت فرنسا مشاركتها في الحلقة الدراسية التي نظمتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر في نيسان/أبريل من أجل العمل على تحقيق تقدم سريع وملموس.

For example, during his visit to Georgia, the Special Rapporteur addressed a seminar organized by the Norwegian Refugee Council and participated in a separate seminar organized by Georgian civil society organizations.
على سبيل المثال، ألقى، أثناء زيارته جورجيا، كلمة أمام الحلقة الدراسية التي نظمها المجلس النرويجي للاجئين، وشارك في حلقة دراسية منفصلة نظمتها منظمات المجتمع المدني الجورجي.