"a seminar was held" - Traduction Anglais en Arabe

• عقدت حلقة دراسية
• عُقدت حلقة دراسية
• وعُقدت حلقة دراسية
• عُقدت الحلقة الدراسية
• عُقدت ندوة

First, in collaboration with the National Bureau of Statistics of Colombia, a seminar was held to build on conclusions from the 1990 round.
أولا، بالتعاون مع المكتب الوطني لﻹحصاءات في كولومبيا، عقدت حلقة دراسية للاستفادة من النتائج المستخلصة من جولة ١٩٩٠.

3. Pursuant to Human Rights Council resolution 19/33, a seminar was held in Geneva, on 15 February 2013.
3- وعملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 19/33، عقدت حلقة دراسية في جنيف في 15 شباط/فبراير 2013.

In addition, a seminar was held in November 1993 to identify and discuss solutions to major problems encountered by the defenders in the performance of their work.
وبالاضافة الى ذلك، عقدت حلقة دراسية في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ لتعيين ومناقشة الحلول المناسبة للمشاكل الرئيسية التي يواجهها حماة حقوق الانسان في آداء عملهم.

However, in early 2007, thanks to the initiative of the female judges association, a seminar was held at the Palais de Justice on international women's law.
إلا أنه في مطلع عام 2007، تحت تأثير رابطة القاضيات، عُقدت حلقة دراسية في قصر العدل حول القانون الدولي للمرأة.

In addition to the exhibition, which was made possible with the collaboration of colleagues from Latvia, a seminar was held to commemorate this anniversary.
وإضافة إلى هذا المعرض الذي كان لتعاون زملاء من لاتفيا الفضل في إقامته، عُقدت حلقة دراسية لاحياء هذه الذكرى.

a seminar was held in June 2004 on property, inheritance rights, gender and livelihood strategies in Namibia in the context of the HIV/AIDS pandemic.
وعُقدت حلقة دراسية في حزيران/ يونيه 2004 عن الاستراتيجيات المتعلقة بالملكية، وحقوق الميراث، ومسائل التفاوت بين الجنسين، ومصادر الرزق في ناميبيا في سياق وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

32. On 5 March 2004, a seminar was held in Addis Ababa on the promotion of the ratification of the United Nations Convention against Corruption.
32- وفي 5 آذار/مارس 2004، عقدت حلقة دراسية في أديس أبابا حول الترويج للتصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

a seminar was held in December 1994 in Indonesia to enhance Asian-African cooperation.
فقد عقدت حلقة دراسية في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ في اندونيسيا لتعزيز التعاون اﻵسيوي الافريقي.

In the area of Earth research programmes, in February 2009 a seminar was held at NSAU in Kyiv to address legal aspects of the use of aerospace data generated using Earth remote sensing.
76- وفي مجال برامج بحوث الأرض، عقدت حلقة دراسية في الوكالة الوطنية في كييف في شباط/فبراير 2009، لمعالجة جوانب قانونية لاستخدام بيانات الفضاء الجوي المولَّدة باستخدام استشعار الأرض عن بُعد.

In connection with the introduction of the representative scheme a seminar was held in March 2005 with participation of the representatives for cases on trafficking in human beings from each police district and representatives from social authorities and organisations
وفيما يتصل بتطبيق مشروع الممثل الخاص، عقدت حلقة دراسية في آذار/مارس 2005، بمشاركة ممثلين لحالات الاتجار بالبشر من كل مركز من مراكز الشرطة وممثلين للهيئات والمنظمات الاجتماعية

3. From 28 February to 1 March 2000, a seminar was held on the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people, prepared by the Special Rapporteur, Erica-Irene Daes.
3 - في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 1 آذار مارس 2000، عقدت حلقة دراسية معنية بمشروع المبادئ العامة والتوجيهية لحماية تراث السكان الأصليين، الذي أعدته المقررة الخاصة السيدة إريكا - آيرين ديز.

To address the recommendations of the Great Lakes report in its entirety, a seminar was held in Stockholm in 1998, with the participation of the United Nations, non-governmental organizations, international organizations, donors and academicians, where a wide range of issues related to humanitarian coordination were reviewed.
وتنفيذا لجميع توصيات التقرير المتعلق بمنطقة البحيرات الكبرى، عقدت حلقة دراسية في ستكهولم في عام 1998، بمشاركة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية والمانحين والأوساط الأكاديمية، تم فيها استعراض مجموعة كبيرة من القضايا المتصلة بتنسيق الشؤون الإنسانية.

In February 1994, a seminar was held with the participation of CIVPOL, the Police Affairs Commission and the Mozambican Police, during which problems of cooperation were discussed and a modus operandi was agreed upon.
وفي شباط/فبراير ١٩٩٤، عقدت حلقة دراسية شاركت فيها شرطة اﻷمم المتحدة والهيئة الوطنية لشؤون الشرطة والشرطة الموزامبيقية، ونوقشت خلالها مشاكل التعاون وتم الاتفاق على صيغة عمل.

a seminar was held in May on the Constitution of Cambodia for the staff of the provincial court and a lecture was given on human rights for the medical profession, for the doctors of the Provincial Hospital.
وفي أيار/مايو عقدت حلقة دراسية بشأن دستور كمبوديا لموظفي محاكم المقاطعات وألقيت محاضرة عن حقوق اﻹنسان في مهنة الطب على أطباء مستشفى المقاطعة.

In May, a seminar was held for the first time in one of the Non-Self-Governing Territories -- Anguilla.
وفي أيار/مايو، عُقدت حلقة دراسية لأول مرة في أحد الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي - أنغيلا.

As part of the HURIST experience-sharing and capacity-building activities, a seminar was held in Bangkok in July 2002, in conjunction with the UNDP Regional Bureau for Asia and the Pacific, the UNDP Regional Governance Programme and the Subregional Resources Facilities (SURFs) in Kathmandu and Bangkok.
وفي إطار أنشطة تبادل الخبرات وبناء القدرات بشأن مشروع تعزيز حقوق الإنسان، عُقدت حلقة دراسية في بانكوك في تموز/يوليه 2002، بالتعاون مع المكتب الإقليمي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لآسيا والمحيط الهادئ، وبرنامج الحكم الإقليمي، ومرافق الموارد دون الإقليمية في كاتماندو وبانكوك.

Since training is crucial in this area, a seminar was held under the Austrian EU Presidency with experts from Governments and NGOs at which best practices in the field of identification and support for victims were discussed.
ونظرا لما ينطوي عليه التدريب في هذا المجال من أهمية بالغة، عُقدت حلقة دراسية تحت رئاسة الاتحاد الأوروبي النمساوية بمشاركة من خبراء من الحكومات والمنظمات غير الحكومية ونوقشت خلالها أفضل الممارسات في مجال تحديد هوية الضحايا وتقديم الدعم لهم.

3. In April 2004, a seminar was held on the theme " International humanitarian law, human rights law and law enforcement activities " for law enforcement officials of Kyrgyzstan.
3 - وفي نيسان/أبريل 2004، عُقدت حلقة دراسية موضوعها " القانون الإنساني الدولي، وقانون حقوق الإنسان، وأنشطة إنفاذ القانون " موجهة إلى المسؤولين عن إنفاذ القانون في قيرغيزستان.

12. Within this framework, a seminar was held on women and democracy (Montreal, Canada, August 1999), and a book, Graduate Profiles for a Changing Society, was published in 1998.
12 - وعُقدت حلقة دراسية ضمن هذا الإطار عن المرأة والديمقراطية (مونتريال، كندا في آب/أغسطس 1999) ونُشر كتاب في عام 1998 بعنوان، ملامح عن الخريجين من أجل مجتمع متغير.

As part of the effort to create tripartite commissions on equality at the departmental level, a seminar was held on " constructing equality of opportunity in the world of work, " in the Department of Cerro Largo. This was a preparatory step to establishing the departmental commission, with the support of the Departmental Council and the Municipal Government of Cerro Largo.
- في إطار تشكيل لجان ثلاثية للتكافؤ على صعيد المقاطعات، عُقدت الحلقة الدراسية الثلاثية على صعيد المقاطعات المعنونة " من أجل إيجاد تكافؤ للفرص في دنيا العمل " في مقاطعة سيّرو لارغو، للتحضير لتشكيل لجنة المقاطعة، بدعم من مجلس المقاطعة والمجلس البلدي في سيّرو لارغو.

In April, under the sponsorship of the Swedish Fellowship of Reconciliation and with the participation of the State and non-governmental organizations, a seminar was held in Managua, attended by foreign experts, to discuss and improve the draft.
وفي نيسان/أبريل، برعاية الزمالة السويدية للمصالحة ومساعدة منظمات حكومية وغير حكومية، عُقدت ندوة في ماناغوا حضرها خبراء أجانب لمناقشة مشروع القانون وصقله.