"a sham" - Traduction Anglais en Arabe

• خدعة
• عار
• زائفة
• زائف
• صورية
• سبيلاً وهمياً
• خُدعة
• إحتيال
• صوريا
• إلا زيف

Oh, we both know my marriage is a sham.
أوه، كلانا نعرف بأن هذا الزواج مجرد خدعة

This demonstrates beyond any doubt that the so-called trial in Miami was a sham, plain and simple.
وتشكل هذه الوقائع دليلا قاطعا على أن تلك المحاكمة المزعومة التي جرت في ميامي لم تكن سوى خدعة فادحة.

The National Convention, which was meeting to draft a new constitution, was a sham.
والمؤتمر الوطني، الذي يجتمع ليضع مشروع دستور جديد ليس سوى خدعة.

They're saying I had some sort of huge fight with Andrew and that our relationship is a sham.
يقولون بأنه كان عندي نوعا ما معركة ضخمة مَع أندرو وأن العلاقة هي عار.

While universality was desirable, the court’s powers must not be watered down to the point where it became a sham.
ورغم أن الشمول العالمي مرغوب فيه إلا أن سلطات المحكمة يجب ألا تخفف إلى درجة تجعلها صورية زائفة.

Now, unless this is done, this marriage is a sham.
الآن, ما لم يتم ذلك, هذا الزواج هو زائف.

I can't pull any strings per Se,'cause his marriage is a sham.
أنا لا يمكن سحب أي سلاسل في حد ذاته، بسبب زواجه هو خدعة.

It was supposed to bring us incredible wealth. It was a sham.
كان يفترض أن تزودنا بثراء شديد لقد كانت خدعة

The celebration, the competition" ...search for a husband, marriage.. It was all a sham.
الإحتفال و المناسبة، بحث عن زوج، ثمّ زواج، كلّ ذلك مجرد خدعة.

Our entire friendship was a sham, and everyone knew but me.
صداقتنا بأكملها كانت خدعة, و الجميع علم إلا أنا.

There's an easy way to tell if this device is a sham.
هناك طريقة سهلة لإكتشاف ما إذا كانت هذه الأداة خدعة

An enquiry was held but, needless to say, it was a sham.
وتم فتح تحقيق ولكن لا حاجة للقول أنه كان خدعة

Sorry to be the one to break it to you, but it's all a sham.
اسف لكوني الشخص الذي يخبرك, لكنه جميعه عار

Eight hour no-smear is such a sham.
عار على أحمر شفاهك الذي يدوم لـ8 ساعات بلا بقع

I came to tell you that our marriage is a sham and the last 15 years have meant nothing.
جئت أقول أن زواجنا عار الـ15 سنة المنصرمة بلا قيمة

I just found out my relationship is a sham and all my friends think I'm a punk.
لقد إكتشفتُ للتو أنّ علاقتي زائفة وجميع أصدقائي يعتقدون أنّي فاسق.

I feel like the last 25 years of our marriage was nothing but a sham, built on secrets and deception.
أشعر أن السنوات الـ 25 الماضية من زواجنا لم تكن سوى زائفة بنيت على أسرار و خداع

Because she wanted to tell me the truth, but apparently, it's hard to tell someone over the phone that your entire marriage was a sham, so she decided to do it in person, which would've been a classy move
لأنها أرادت أن تقول لي الحقيقة ولكن الظاهر ، أنه من الصعب أن تقولها لأحد على الهاتف أنه زواجِك كان زائف

And, as you can see, some of our brothers in blue think it's a sham.
وكما ترى فإن بعض إخواننا الشرطة يعتقدون بأنّه ادّعاء زائف

The trials are a sham, and there is no difference between those who have been tried, those whose sentences have been completed and those held without trial.
فالمحاكمات صورية وليس هناك فرق بين الذين حكموا أو الذين انتهت مدة أحكامهم أو الذين احتجزوا بدون محاكمة، فكلهم رهائن.

However, the legal system governing this procedure renders it a sham.
لكن النظام القانوني المصاحب لهذا السبيل الإجرائي يجعله سبيلاً وهمياً.

The whole thing's been a sham, Mum.
كان الأمر كله مُجرد خُدعة يا أمي

-That this pressure for us to get married just forthe sake of a job feels like a sham.
الذي للزَواج للإكتِساب بريد سَيَكُونُ إحتيال.

This wedding is a sham. It's a wonderful sham wedding, but it's a sham.
هذا زفاف صوري.ياله من زفاف صوري رائع لكنه يظل زفافا صوريا

This clearly proves that the United States-advertised appeasement policy towards the Democratic People's Republic of Korea is a sham and that the United States authorities have not yet abandoned the anachronistic policy of stifling the Democratic People's Republic of Korea militarily.
وهذا يبرهن بوضوح على أن سياسة التهدئة التي أعلنت عنها الولايات المتحدة إزاء جمهوريــة كوريا الشعبيــة الديمقراطية ما هي إلا زيف وأن سلطات الولايات المتحدة لم تتخل بعد عن انتهاج سياسة الخنق العسكري التي لا تنسجم مع هذا العصر إزاء جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.