"a shift in" - Traduction Anglais en Arabe

• تحولا في
• تحول في
• تحولاً في
• التحول في
• إحداث تغيير في
• والتحول في
• تغير في
• تغييرا في
• نقلة في
• تحوُّل في
• تغيرا في
• إجراء تغيير في
• إلى تغيير في
• إلى تحول
• خللاً في

The year 2009 marked a shift in cannabis resin seizures toward the source country of Morocco and away from the transit and consumer country of Spain.
وقد شهد عام 2009 تحولا في مضبوطات راتنج القنّب من بلد العبور والاستهلاك وهو إسبانيا نحو بلد المصدر وهو المغرب.

It represents a shift in thinking and an opportunity to do things differently.
فهو يمثل تحولا في التفكير وفرصة للعمل بصورة مختلفة.

In my own country, this led to a shift in the Government's approach towards population stabilization from being target-based to being one based on making informed and voluntary choices.
وفي بلدي، أدى هذا إلى تحول في النهج الذي تتبعه الحكومة تجاه تحقيق استقرار السكان من نهج يركز على الأهداف إلى نهج يقوم على أساس اختيارات طوعية مفيدة.

5. After the 1998 Modern House report, there was a shift in the manner of representation in the General Fono.
5 - وبعد تقرير البيت الحديث لعام 1998، كان هناك تحول في طريقة التمثيل في مجلس الفونو العام.

This function could be affected by intergovernmental processes and Executive Board decisions requiring a shift in course and change in coordination goals.
ويمكن لهذه المهمة أن تتأثر بالعمليات الحكومية الدولية وبقرارات اﻟﻤﺠلس التنفيذي التي تتطلب تحولاً في المسار وتغييراً في أهداف التنسيق.

Encouraging gender consciousness and a shift in socially accepted values
تشجيع الوعي الجنساني وتشجيع التحول في القيّم المقبولة اجتماعياً.

Existing laws are not always complemented by the public awareness and the community mobilization efforts needed for a shift in attitudes and norms.
والقوانين القائمة لا تكون مكملة دائما لجهود تعبئة المجتمعات المحلية وتوعية الجمهور اللازمة من أجل إحداث تغيير في المواقف والمعايير.

The Act provides a shift in policy focus from `containment'to `correction'with a view to rehabilitation, human rights and access to health and justice.
ويشكل القانون تحولا في تركيز السياسة من ' الاحتواء` إلى ' الإصلاح` بغية إعادة تأهيل السجناء ومراعاة حقوق الإنسان لهم وحصولهم على الصحة والعدالة.

This marks a shift in the decision-making process for the Council and provides a more balanced representation for organizations in developing regions.
ويشكل هذا الأمر تحولا في عملية صنع القرار داخل المجلس ويوفر تمثيلا أكثر توازنا للمنظمات الموجودة في المناطق النامية.

UNDAF also represents a shift in development planning and implementation from Headquarters to the country level.
كما يمثل إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الانمائية تحولا في تخطيط وتنفيذ التنمية من المقر إلى الصعيد القطري.

The solution then must involve a shift in production towards, and in consumption away from, tradable goods.
وعليه، فلا بد أن يتضمن الحل تحولا في اﻹنتاج لصالح السلع التجارية وفي الاستهلاك، بعيدا عنها.

Second, there has been a shift in the allocation of aid away from production activities into the social sectors with dire consequences for resource mobilization.
ثانياً، حدث تحول في تخصيص المعونة من أنشطة الإنتاج إلى القطاعات الاجتماعية، مما خلف عواقب وخيمة على تعبئة الموارد.

However, a shift in priority or a shortfall of funds in other key areas may mean that funds are reallocated elsewhere.
غير أن وقوع تحول في الأولوية أو نقص في الأموال في مجالات رئيسية أخرى قد يعني أن الأموال قد أعيد تخصيصها لمجالات أخرى.

NGOs held that this would result in a shift in perspective to the disadvantage of the foreigners.
واعتبرت منظمات غير حكومية أن هذا الإجراء يشكل تحولاً في النظرة من شأنه أن يمس بحقوق الأجانب.

We have experienced a shift in the conduct and scope of destruction on the part of terrorists.
وشهدنا تحولاً في أسلوب ونطاق الدمار من جانب الإرهابيين.

This new vision requires a shift in the mindset of policymakers, national Governments, local authorities, non-governmental organizations (NGOs), United Nations agencies, the private sector and the people themselves.
هذه الرؤية الجديدة تتطلب تحولاً في طريقة تفكير صناع السياسات، والحكومات الوطنية، والسلطات المحلية، والمنظمات غير الحكومية، ووكالات الأمم المتحدة، والقطاع الخاص والناس أنفسهم.

Such a shift in the recruitment and placement decision-making responsibility must go hand in hand with the establishment of appropriate accountability mechanisms.
ويتعين أن يسير هذا التحول في مسؤولية اتخاذ القرارات المتعلقة بالتعيين واﻹلحاق جنبا إلى جنب مع إنشاء آليات مناسبة للمساءلة.

a shift in our conflict mediation " culture " is required, so as to perceive issues relating to children as an entry point to the broader political dialogue rather than a liability.
ولا بد من إحداث تغيير في ثقافة وساطة الصراع السائدة لدينا، حتى تصبح المسائل ذات الصلة بالأطفال مدخلا لحوار سياسي أوسع نطاقا لا عائقا لهذا الحوار.

This often required re-gearing of programmes and a shift in emphasis from development to emergency activity.
وكثيرا ما كان ذلك يقتضي إعادة توجيه البرامج، والتحول في التركيز من الاحتياجات الإنمائية إلى أنشطة الطوارئ.

The non-completion of the output resulted from a shift in the priorities of the Government towards early recovery activities in the aftermath of the earthquake
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى تغير في أولويات الحكومة وتوجيهها إلى أنشطة الإنعاش المبكر عقب وقوع الزلزال

Given those two considerations, one could advocate a shift in demand, which would result in an increase in financing.
ونظراً لهذين الاعتبارين، يمكن للمرء أن يؤيد تغييرا في الطلب، من شأنه أن يسفر عن زيادة التمويل.

There has been a shift in the monetary policy of the central banks in many developed economies since mid-1999.
لقد حدثت نقلة في السياسات النقدية للمصارف المركزية في العديد من الاقتصادات المتقدمة النمو منذ منتصف عام 1999.

This strategy requires a shift in how UN-Habitat interacts with its civil society partners and calls for partners to be more involved in decision-making.
وتقتضي هذه الاستراتيجية إجراء تحوُّل في كيفية تفاعله مع شركائه من المجتمع المدني، وهي تدعو الشركاء إلى المشاركة أكثر في صنع القرارات.

Therefore, our vote today should not be interpreted as a shift in Nigeria's policy.
لذلك ينبغي عدم تفسير تصويتنا اليوم بوصفه تغيرا في سياسة نيجيريا.

However, the continuing crisis has necessitated a shift in the direction of external aid to the provision of emergency relief.
بيد أن استمرار اﻷزمة استلزم إجراء تغيير في اتجاه المساعدة الخارجية وتحويلها إلى تقديم اﻹغاثة في حالات الطوارئ.

The transformation towards a knowledge-based economy has led to a shift in manpower demand in favour of higher-skilled and better educated workers.
وأفضى التحول نحو اقتصاد قائم على المعرفة إلى تغيير في الطلب على القوى العاملة لصالح العمالة الأكثر مهارة والأفضل تدريباً.

It also produced a shift in emphasis from the promotion of human rights to their actual protection.
كما أفضى هذا التغير إلى تحول من التشديد على تعزيز حقوق الإنسان إلى حمايتها الفعلية.

Worse, the imbalance has caused a shift in both worlds.
أسوأ ، أن عدم التوازن أحدث خللاً في كلا العالمين