"a significant impact on" - Traduction Anglais en Arabe

• تأثيرا كبيرا على
• أثر كبير على
• تأثير كبير على
• تأثيراً كبيراً على
• تأثيرا كبيرا في
• تأثيرا ذا شأن على
• آثار هامة على
• أثر هام على
• أثر كبير في
• أثرا كبيرا على
• تأثيراً كبيراً في
• أثر هام في
• أثراً كبيراً على
• تأثير كبير في
• تأثير هام على

Any change that may have had a significant impact on the Organization.
أي تغيير يمكن أن يكون قد أحدث تأثيرا كبيرا على المنظمة

Thus, government procurement practices, which discriminate in favor of domestic suppliers have a significant impact on trade in this sector.
فممارسات الحكومة في مجال الشراء التي تحبذ الموردين المحليين إنما تؤثر تأثيرا كبيرا على التجارة في هذا القطاع.

Higher prices of oil and, consequently, of fertilizers, energy and transportation have all had a significant impact on the production costs of food.
فقد كان لارتفاع أسعار النفط، وما نتج عنه من ارتفاع في أسعار الأسمدة والطاقة والنقل، أثر كبير على تكاليف إنتاج الغذاء.

Uganda's agricultural and macroeconomic reforms, for example, had a significant impact on agricultural export prices.
فقد كان لإصلاحات الزراعة والاقتصاد الكلي في أوغندا مثلا تأثير كبير على أسعار الصادرات الزراعية.

We could also have a significant impact on infectious diseases.
كما يمكن أن نحدث تأثيراً كبيراً على الأمراض المعدية.

5. The underlying global demographic forces have a significant impact on employment.
5 - وتؤثر القوي الديمغرافية العالمية الكامنة تأثيرا كبيرا في العمالة.

Despite those flaws, however, according to Iraq, the use of chemical weapons achieved its major purpose and made a significant impact on the outcome of the Iran-Iraq war.
بيد أنه على الرغم من هذه المثالب، من وجهة نظر العراق، فإن استخدام الأسلحة الكيميائية حقق غرضه الرئيسي وأحدث تأثيرا ذا شأن على نتيجة الحرب بين إيران والعراق.

Climate change has a significant impact on forest biodiversity, forest health and the productive and protective functions of forest resources.
كما أن لتغير المناخ آثار هامة على كل من التنوع البيولوجي للغابات، وصحة الغابات، والوظائف الإنتاجية والحمائية لموارد الغابات.

It would have a significant impact on world timber markets.
كما سيكون لها أثر هام على أسواق اﻷخشاب العالمية.

The programme had a significant impact on confidence-building in local communities.
وكان للبرنامج أثر كبير في بناء الثقة في المجتمعات المحلية.

The capital master plan will have a significant impact on information and communications technology operations in New York since it will rely upon extensive information and communications technology support throughout the project.
وسيؤثر المخطط العام لتجديد مباني المقر تأثيرا كبيرا على عمليات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في نيويورك، حيث أنه سيعتمد على الدعم المكثف في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات طوال إنجاز المشروع.

That is why we live in constant fear and mistrust, which has a significant impact on dialogue between us.
وهذا ما يجعلنا نعيش في حالة دائمة من الخوف والريبة، مما يؤثر تأثيرا كبيرا على الحوار فيما بيننا.

(ii) Changes that have had a significant impact on the organization
' 2` التغييرات التي كان لها أثر كبير على المنظمة

The recent pause on the airport decision will have a significant impact on projections for tourism potential.
وسيكون لتعليق إجراءات البت في قرار تشييد المطار أثر كبير على التوقعات الخاصة بالإمكانات السياحية.

All of these cases had had a significant impact on consumers.
وقالت إنه كان لهذه الحالات جميعها تأثير كبير على المستهلكين.

The reported decrease in cannabis seizures in North America had a significant impact on the level of global seizures.
وكان لتراجُع الكمِّية المُبلَّغ عنها من مضبوطات القنَّب في أمريكا الشمالية تأثير كبير على مستوى المضبوطات العالمية.

Early arrangements, for example with regard to the composition and roles of security forces, can have a significant impact on peace implementation.
فالترتيبات المبكرة والمتعلقة، مثلا، بتكوين قوات الأمن وأدوارها قد تؤثر تأثيراً كبيراً على إحلال السلام.

Torture also has a significant impact on children who have witnessed acts of torture or whose parents or other close family members have been tortured.
ويؤثر التعذيب كذلك تأثيرا كبيرا في الأطفال الذين شاهدوا أعمال التعذيب أو تعرض آباؤهم أو أفراد أسرهم للتعذيب.

However, despite these flaws, the use of chemical weapons had, according to Iraq, achieved its major purpose and made a significant impact on the outcome of the Iran-Iraq war.
بيد أنه على الرغم من هذه المثالب، من وجهة نظر العراق، فإن استخدام الأسلحة الكيميائية حقق غرضه الرئيسي وأحدث تأثيرا ذا شأن على نتيجة الحرب بين إيران والعراق.

22. The system of balloting, the distribution of seats in Parliament, the choice of district, all have a significant impact on the proportion of women elected to Parliament.
22- ولطريقة التصويت وتوزيع المقاعد في البرلمان، واختيار الدوائر آثار هامة على نسبة النساء المنتخبات للبرلمان.

This process has a significant impact on the realities of women's lives.
ولهذه العملية أثر هام على حقائق الحياة التي تعيشها المرأة.

However, the recent pause on the airport decision will have a significant impact on projections for tourism potential.
غير أن قرار تعليق مشروع المطار الذي اتخذ مؤخرا سيخلف أثرا كبيرا على توقعات الإمكانات السياحية.

Their activities can have a significant impact on the realization or non-realization of human rights.
وأنشطة هذه الشركات والموردين يمكن أن تؤثر تأثيراً كبيراً في إعمال حقوق الإنسان.

The judgements of the ICTR have had a significant impact on the development of international humanitarian law.
واﻷحكام التي أصدرتها المحكمة الجنائية الدولية لرواندا كانت لها أثر هام في تطوير القانون اﻹنساني الدولي.

Sensitive products have a significant impact on the new average tariff, which is considerably higher than without sensitive products, since most sensitive products would be those with higher initial tariffs.
وتترك المنتجات الحساسة أثراً كبيراً على المتوسط التعريفي الجديد، والذي يعتبر أعلى منها بدون المنتجات الحساسة، نظراً لأن معظم المنتجات الحساسة سوف تكون تلك المنتجات ذات التعريفات الأولية الأعلى.

In addition, the programmes had a significant impact on improving the participants' opinion of the Organization, as indicated in figure III below.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن تلك البرامج كان لها تأثير كبير في تحسين رأي المشاركين في المنظمة، على النحو المبين في الشكل الثالث أدناه.

However, for oil-exporting countries, a downtrend in energy prices will have a significant impact on their national budgets.
بيد أن الاتجاه الهبوطي لأسعار الطاقة سيكون له تأثير هام على الميزانيات الوطنية للبلدان المصدرة للنفط.