"a sovereign state" - Traduction Anglais en Arabe

• دولة ذات سيادة
• لدولة ذات سيادة
• الدولة ذات السيادة
• دولة مستقلة
• دولة تتمتع بالسيادة
• لدولة مستقلة
• دولة أخرى ذات سيادة
• كدولة ذات سيادة

Bangladesh wants to see Palestine as a sovereign State, with recognized borders, living side by side in peace with Israel.
وتود بنغلاديش أن ترى فلسطين وقد أصبحت دولة ذات سيادة وذات حدود معترف بها وتعيش جنبا إلى جنب وفي سلام مع إسرائيل.

It also disregards the purposes and principles of the Charter of the United Nations and violates the right to development of a sovereign State.
ويتجاهل كذلك مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وينتهك حق دولة ذات سيادة في تحقيق التنمية.

The decades-old struggle of the Palestinian people for a sovereign State of their own has now reached a turning point.
فكفاح الشعب الفلسطيني طوال عقود من أجل دولة ذات سيادة وصل الآن إلى نقطة تحوّل.

Of course we should always act with care when it comes to the internal affairs of a sovereign State.
بطبيعة الحال، ينبغي دائماً ان نعمل بعناية عندما يتعلق الأمر بالشؤون الداخلية لدولة ذات سيادة.

Taiwan had all the characteristics of a sovereign State, but was deprived of a seat in the United Nations.
وقال إن تايوان تتمتع بكافة خصائص الدولة ذات السيادة ومع ذلك تحرم من مقعد في اﻷمم المتحدة.

We hope that Khartoum will no longer object to such an arrangement, given that South Sudan is now a sovereign State.
ويحدونا الأمل أن الخرطوم لن تمانع في هذا الترتيب، بما أن جنوب السودان أصبح الآن دولة ذات سيادة.

It violates a sovereign State's right to peace, development and security.
وينتهك حق دولة ذات سيادة في العيش بسلام وفي التنمية والأمن.

The Court, thus, did not approve the province's right to secession from Serbia, nor did it support the claim that Kosovo is a sovereign State.
وعليه، فإن المحكمة لم توافق على حق المقاطعة في الانفصال من صربيا ولم تؤيد أيضا إدعاء كوسوفو بـأنها دولة ذات سيادة.

Nonetheless, it should not be interpreted as diminishing a sovereign State's prerogatives within the limits of international law.
ومع ذلك، ينبغي ألا يُفسر التعاون على أنه انتقاص من الامتيازات التي تتمتع بها دولة ذات سيادة في حدود القانون الدولي.

In 2008, the Russian Federation launched a full-scale assault against a sovereign State -- its immediate neighbor, Georgia.
في عام 2008، شنَّ الاتحاد الروسي اعتداء واسع النطاق على دولة ذات سيادة مجاورة له مباشرة، وهي جورجيا.

The Government must be enabled and determined to assume all the responsibilities that belong to a sovereign State.
ويجب على الحكومة أن تكون قادرة ومصممة على تحمل كافة المسؤوليات التي تضطلع بها أي دولة ذات سيادة.

It is an offence against the right to peace, development and security of a sovereign State.
ويشكل اعتداء على حق دولة ذات سيادة في السلام والتنمية والأمن.

However, any friendship must include a willingness to be frank with one another and to object to behaviour not befitting a sovereign State.
ولكن أية صداقة يجب أن تشمل الاستعداد لإبداء الصراحة فيما بيننا والاعتراض على أي سلوك لا يناسب دولة ذات سيادة.

Unilateral secession of a part of the territory of a sovereign State constitutes legal violence against the Republic of Serbia and violence against the international law in force.
ويشكل الانفصال من جانب واحد لجزء من أرض دولة ذات سيادة ضربا من العنف المقنن ضد جمهورية صربيا وضد القانون الدولي الساري.

Hence, the aforesaid statements by the Russian Defence Ministry and top military officials are nothing but a military intervention and a threat of aggression directed against a sovereign State.
ومن ثَمَّ فإن البيانات المذكورة آنفا الصادرة عن وزارة الدفاع الروسية وكبار المسؤولين العسكريين الروس ليست سوى تدخل عسكري وتهديد بشن عدوان على دولة ذات سيادة.

Otherwise they would have the status of an act of a sovereign State in international law.
فإن لم تصدر هذه التشريعات، فإن هذه المعاهدات تأخذ وضع الإجراء الذي تتخذه دولة ذات سيادة في القانون الدولي.

It is a sovereign State with a unicameral legislature, the National Parliament.
وجزر سليمان دولة ذات سيادة لديها مجلس تشريعي أحادي هـو البرلمان الوطني.

The right to regulate immigration is an attribute of a sovereign State.
فالحق في تنظيم الهجرة هو خاصية لكل دولة ذات سيادة.

We will continue to use all the diplomatic resources at the disposal of a sovereign State to oppose the unilateral attempt to partition our country.
سوف نواصل استعمال جميع الموارد الدبلوماسية المتوفرة لدولة ذات سيادة بغية مواجهة المحاولة من طرف واحد لتقسيم بلدنا.

These measures also constitute a major impediment to the full enjoyment of the right to development by a sovereign State and its people.
فهذه التدابير تشكل أيضا عائقا رئيسيا يحول دون التمتع الكامل لدولة ذات سيادة وشعبها بالحق في التنمية.

a sovereign State with a centuries-long history, Iran was concerned with the well-being and development of its people.
وإيران الدولة ذات السيادة التي لها تاريخ طويل يمتد إلى قرون تهتم برفاه وتنمية شعبها.

We are also pleased to welcome the emergence of South Sudan as an independent and a sovereign State and its admission to the United Nations.
ويسعدنا أيضا أن نرحب بظهور جنوب السودان باعتباره دولة مستقلة وذات سيادة وانضمامه إلى الأمم المتحدة.

It was a sovereign request from a sovereign State which was anxious to preserve peace, friendship and solidarity among the peoples and nations of South-East Asia and of the world.
فهو طلب سيادي من دولة تتمتع بالسيادة ومتلهفة لصون السلم والصداقة والتضامن فيما بين شعوب ودول جنوب شرق آسيا ودول العالم.

The Georgian Ministry of Foreign Affairs characterized this resolution as an example of gross interference in the domestic affairs of a sovereign State.
وذكرت وزارة خارجية جورجيا أن هذا القرار يشكل مثالا للتدخل السافر في الشؤون الداخلية لدولة مستقلة.

His delegation therefore preferred Charter-based sanctions, since they had international legitimacy, while unilateral sanctions were frequently rationalized on the basis of the exercise of the rights of sovereignty, namely, the right of a sovereign State to determine the mode of its relations with another sovereign State.
وبناء عليه فإن وفده يفضل الجزاءات المستندة إلى الميثاق، ما دامت تتمتع بالشرعية الدولية، في حين أن الجزاءات الانفرادية كثيرا ما تبرر بالاستناد إلى ممارسة حقوق السيادة، أي حق الدول ذات السيادة في تحديد نمط علاقاتها مع دولة أخرى ذات سيادة.

On 9 July, the Republic of South Sudan declared its independence and was duly recognized as a sovereign State.
وفي 9 تموز/ يوليه أعلنت جمهورية جنوب السودان استقلالها وتم الاعتراف بها حسب الأصول كدولة ذات سيادة.