"a splinter" - Traduction Anglais en Arabe

• شظية
• بشظية
• منشقة

Still got a splinter in my pinky. Actually, that's a pen mark.
ولا زال هناك شظية في خنصري، في الواقع إنها علامة قلم

Mommy's head was by daddy's feet because he had a splinter.
كان رأس والدتك عند اقدام والدك لأنه كان لديه شظية

Mm-hmm. It's a splinter from a fractured upper left central incisor.
إنّها شظية من قاطعة علوية وسطى يسرى مكسورة.

No, I got a splinter in my face.
لا، لقد أصبت بشظية في وجهي

Aw, damn, I got a splinter.
أو، تبا ، أصبت بشظية

Earlier this year, the Government accused a splinter group from Malawi of invading the same area.
واتهمت الحكومة في وقت سابق من هذا العام جماعة منشقة من ملاوي بالاعتداء على نفس المنطقة.

Thankfully, you're in a super-sophisticated alien hospital, so it was basically like getting a splinter removed.
لحسن الحظ أنك في مستشفى فضائيين فائق التطوّر، لذا كان الأمر ببساطة كإستخراج شظية.

There's a splinter embedded in my neck, And I can't seem to get it out.
توجد شظية غائرة في عنقي، وأعجر عن إخراجها.

In a struggle, a splinter this size could have broken off as the weapon was yanked away.
في شجار، شظية بهذا المقاس تكون قد كسرت في محاولة لإنتزاع السلاح.

Oh, scary vampires, they die from a splinter.
أوه . مصاصي دماء مخيفين انهم يموتون من شظية

Because once I get under a lady's skin, I'm like a splinter.
لأن عندما أُصبحُ تحت a جلد سيدةِ، أَنا مثل a شظية.

You know, I was just a splinter when I first read about it.
لقد كنت مجرد شظية عندما قرأت عنه اول مرة

It was a splinter of wood when the door came apart. It's nothing.
جرحتني شظية خشبية أثناء تحطم الباب، هذا لا شئ

Perhaps a tear-drenched pom-pom impaled upon a splinter of glass.
ربما إلقاء حجر من وراء السياج على شظية زجاج ؟

Greg avoided trees' cause he once got a splinter.
جريج تجنب الأشجار لأنه كان لديه شظية

I got a splinter in my butt.
أصبت بشظية في عقبي.

The tree gave me a splinter!
الشجرة أصابتني بشظية

I mean, you could get a splinter.
قصدي يمكن أن تصابين بشظية خشب

Ah, I got a splinter.
حسناً -أصبت بشظية

ISIL has evolved from Al-Qaida in Iraq (AQI), and is today a splinter group of Al-Qaida.
إذ يمثل تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام تطورا لتنظيم القاعدة في العراق، وهو اليوم جماعة منشقة عن القاعدة.

The first is a splinter group from Al-Qaida, the second is an affiliate of Al-Qaida.
والجماعة الأولى منشقة عن تنظيم القاعدة، أما الثانية فمنتسبة إليه.