"a strategic framework" - Traduction Anglais en Arabe

• إطار استراتيجي
• إطارا استراتيجيا
• إطاراً استراتيجياً
• إطار عمل استراتيجي
• الإطار الاستراتيجي
• بإطار استراتيجي
• وإطار عمل استراتيجي
• اطار استراتيجي
• إطار عملٍ استراتيجي
• كإطار استراتيجي

The programme budget is represented by region and theme within a strategic framework using a results-based approach.
وتعرض الميزانية البرنامجية حسب المنطقة والموضوع داخل إطار استراتيجي يستخدم فيه نهج يستند إلى النتائج.

The first culminated in a strategic framework developed by two provincial Aboriginal organizations.
أسفر المؤتمر الأول عن إطار استراتيجي وضعته منظمتان إقليميتان من منظمات الشعوب الأصلية.

Providing a strategic framework for improving food security
توفير إطار استراتيجي لتحسين الأمن الغذائي

The group devised a strategic framework that emphasizes job creation.
ووضع الفريق إطارا استراتيجيا يركز على إيجاد فرص العمل.

In addition, the Ministry of Sport and Health has adopted a strategic framework on traditional medicine and interculturalism in health.
وبالإضافة إلى ذلك، اعتمدت وزارة الرياضة والصحة إطارا استراتيجيا بشأن الطب الشعبي والعلاقات بين الثقافات في مجال الصحة.

It is expected to provide Africa with a strategic framework for the production of harmonized statistical data to serve the cause of Africa integration.
وسوف تكسب أفريقيا من خلالها إطاراً استراتيجياً يسمح بإنتاج إحصاءات متناسقة في خدمة التكامل الأفريقي.

China welcomed Vision 2020, a strategic framework for reducing poverty and improving the protection of the rights of adolescents and children with disabilities.
ورحبت الصين برؤية عام 2020، وهي إطار عمل استراتيجي للحد من الفقر وتحسين حماية حقوق المراهقين والأطفال ذوي الإعاقة.

During this year a strategic framework was drawn up for the Centre and several operational activities were initiated.
وخلال تلك السنة، وُضع إطار استراتيجي للمركز واستُهلت عدة أنشطة عملياتية.

a strategic framework on Women's Empowerment and Gender Equality within the Public Service was developed in 2006.
ووُضع في عام 2006 إطار استراتيجي عن تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين بالخدمة العامة.

a strategic framework on civilian protection and a series of scenario-based training modules are being finalized by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and will also address sexual violence.
وتضع حاليا إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني اللمسات الأخيرة على إطار استراتيجي لحماية المدنيين ومجموعة من وحدات التدريب القائمة على سيناريوهات، التي سوف تتناول أيضا مسألة العنف الجنسي.

UNEP is implementing a strategic framework on emergency prevention, preparedness, assessment, mitigation and response.
ويقوم برنامج البيئة بتنفيذ إطار استراتيجي بشأن اتقاء حالات الطوارئ والتأهب لها وتقييمها والتخفيف من حدتها ومواجهتها.

a strategic framework in partnership with the Government of Rwanda, with clearly identified objectives, is necessary for the successful establishment of the rule of law.
ومن الضروري وضع إطار استراتيجي في شراكة مع حكومة رواندا له أهداف محددة بوضوح من أجل النجاح في إقامة حكم القانون.

The thematic consultations were welcomed along with the efforts to develop a strategic framework.
ورحب بالمشاورات المواضيعية إلى جانب الجهود الرامية إلى وضع إطار استراتيجي.

The international community decided to further integrate its activities in Afghanistan through the elaboration of a strategic framework for that country.
وقرر المجتمع الدولي المضي في توحيد أنشطته في أفغانستان عن طريق وضع إطار استراتيجي لذلك البلد.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is currently working on the development of a strategic framework for Sierra Leone.
ويعكف مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية حاليا على وضع إطار استراتيجي لسيراليون.

So far there has been only one country where a strategic framework has been formulated and a possible second country is under consideration for a strategic framework.
حتى اﻵن لم يُصغ إطار استراتيجي إلا في بلد واحد، ولعل بلدا ثانيا قيد النظر لوضع إطار استراتيجي.

That vision reflects a strategic framework that outlines common priority areas as well as joint United Nations operational and logistical arrangements.
وتعكس تلك الرؤية إطارا استراتيجيا يحدد المجالات المشتركة ذات الأولوية وكذلك ترتيبات الأمم المتحدة اللوجستية والتنفيذية.

ITD has developed a strategic framework that includes a vision, a mission and strategic IT directions and initiatives.
وقد وضعت شعبة تكنولوجيا المعلومات إطارا استراتيجيا يشتمل على رؤيا ورسالة وتوجهات ومبادرات استراتيجية لتكنولوجيا المعلومات.

Working with the Peacebuilding Commission, my Government has also set up a strategic framework for Peacebuilding in Burundi.
وبالتعاون مع لجنة بناء السلام، وضعت حكومتي إطارا استراتيجيا لإعادة البناء في بوروندي.

In certain countries the NAP is a strategic framework, reference for the development of independent activities by the stakeholders.
ويعد هذا البرنامج في بعض البلدان إطاراً استراتيجياً مرجعياً لتطوير الأنشطة المستقلة للجهات الفاعلة.

The development of a strategic framework embodying a common vision for cooperation and a road map for its implementation could guide closer interaction between those bodies.
ووضع إطار عمل استراتيجي يتضمن رؤية مشتركة للتعاون وخريطة طريق لتنفيذها يمكن أن يرشد إلى تفاعل أوثق بين تلك الهيئات.

6. The Chairperson said that the draft outline of a strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau was an evolving document.
6 - الرئيسة: قالت إن مشروع مخطط الإطار الاستراتيجي لبناء السلام في غينيا - بيساو هو وثيقة متطورة.

The consensus and commitment of major users to a strategic framework for the management of information technology has been achieved.
وقد تم التوصــل إلــى اتفاق في اﻵراء بين المستخدمين الرئيسيين والتزامهم بإطار استراتيجي ﻹدارة تكنولوجيا المعلومــــات.

Its purpose is to urge the stakeholders to develop an inclusive policy and a strategic framework for the empowerment of people with a view to the eradication of extreme poverty and the achievement of inclusion and decent livelihood opportunities for persons with visual disabilities.
ومقصد البيان حث أصحاب المصلحة على وضع سياسة شاملة للجميع وإطار عمل استراتيجي لتمكين الأفراد، عملا على القضاء على الفقر المدقع، وتحقيق الإدماج، وتوفير فرص كسب الرزق الكريم للأفراد ذوي الإعاقة البصرية.

Such collaboration heightens the utility of the recommendations in the development of a strategic framework for strengthening national population programmes.
وهذا التعاون يرفع من جدوى التوصيات في وضع اطار استراتيجي لتعزيز البرامج السكانية الوطنية.

Such instruments would constitute a sound and timely basis for developing a strategic framework by which the Governments of the disaster-affected countries concerned could give coherent guidance to those institutions operating in the field.
من شأن مثل هذه الصكوك أن تشكل أساساً سليماً ومناسب التوقيت لوضع إطار عملٍ استراتيجي يمكن به لحكومات البلدان المعنية المتأثرة بالكوارث أن تقدم توجيهاً متسقاً إلى تلك المؤسسات التي تعمل في الميدان.

The conference furnishes a space for elaborating priorities and defining the functions of the network as a strategic framework, through a consensual process.
ويتيح المؤتمر مجالا لتحديد الأولويات وتحديد مهام الشبكة كإطار استراتيجي من خلال عملية قائمة على توافق الآراء.