"a sum of" - Traduction Anglais en Arabe

• مبلغ من
• مبلغاً من
• بمبلغ من
• مبلغا قدره
• يخصص مبلغ
• وخصص مبلغ
• يعادل مبلغ
• له مبلغ
• مبلغا من المال

Acting on behalf of their agents for a sum of money, locals befriend the children and lure them with false promises.
ويقوم هؤلاء الرجال المحليون مقابل حصولهم على مبلغ من المال ممن يعملون لحسابهم بمصادقة اﻷطفال وإغرائهم بوعود كاذبة.

a sum of money belonging to one of them was locked in the truck overnight.
وترك مبلغ من المال يعود لأحدهم في موضع مقفل في الشاحنة طوال الليل.

In this context, it must be noted that the United Nations may not evade its international obligations simply by paying a sum of money as compensation to the persons concerned.
وفي هذا الصدد، من الأساسي الإشارة إلى أن الأمم المتحدة لا يمكنها أن تفي بالتزاماتها الدولية بمجرد دفع مبلغ من المال إلى الأفراد المعنيين على سبيل التعويض.

The Government also gave each family that voluntarily moved, a sum of money to assist it during the interim period.
وكذلك منحت الحكومة لكل أسرة تنتقل بمحض إرادتها مبلغاً من المال يساعدها في الفترة الانتقالية.

Neighbors say he came into a sum of money and fled the day after Francis' funeral.
. الجيران قالو : بأنه جاء بمبلغ من المال .. وهرب بعد اليوم الذي كانت فيه جنازه فرانسيس

Accounts payable include a sum of $500,000 borrowed by the West Bank programme from the Gaza programme.
تشمل حسابات الدفع مبلغا قدره 000 500 دولار اقترضه برنامج الضفة الغربية من برنامج غزة.

They had been offered a sum of money to vacate their dwellings, since that had been what they had asked for.
وعُرض على تلك اﻷسر مبلغ من المال ﻹخلاء مساكنهم حيث كان ذلك هو ما يرغبون.

Whoever receives a sum of money as reimbursement for the conclusion of a marriage of this type will be punished by imprisonment of 15 days to one year or by a fine of Euro2,600.
وكل من يحصل على مبلغ من المال بهدف دفعه لقاء عقد مثل هذا الزواج يعاقب بالحبس لفترة تتراوح بين خمسة عشر يوما وسنة، أو بغرامة تتراوح بين ستة وعشرين ومائة يورو.

Prior to arrival in Lebanon, the female worker pays a sum of money to sign a contract in her own country.
تقوم العاملة قبل مجيئها إلى لبنان بدفع مبلغ من المال مقابل توقيعها على عقد في بلدها.

The case was initiated by the plaintiff against a corporation that had been ordered to pay a sum of money under an international commercial contract.
وقد رُفعت الدعوى من جانب المدّعي ضد شركة أمرت بسداد مبلغ من النقود بمقتضى عقد تجاري دولي.

I organized a plan to transfer a sum of money to the candidate who would work against the goal of a nuclear Iran.
قمت بتنظيم خطّة لتحويل مبلغ من المال للمرشح الذي يعمل ضدّ هدف إيران النووي.

I organized a plan to transfer a sum of money to the candidate who would work against the goal of a nuclear Iran.
2017. لقد نظّمت خطّة لتحويل مبلغ من المال للمرشح الذي سيعمل ضدّ

A set rate is a sum of money, always the same, that I give you each month.
المبلغ الإجمالي هو مبلغ من المال، لا يتغير، أعطيك إياه كل شهر.

What would I do if I put in a sum of a million pounds?
؟ ماذا تفعل لو كنت وضعت ميلان مبلغ من الجنيهات؟

On Sunday, 16 May, they found her basket containing her personal belongings and a sum of money.
ويوم اﻷحد ٦١ أيار/مايو، عثروا على سلتها التي تحتوي على امتعتها الشخصية وعلى مبلغ من المال.

If, upon separation from service, a staff member has accrued compensatory time off, he or she may be paid in lieu thereof a sum of money corresponding to the net base salary for an equivalent number of hours;
واذا حدث أن جمﱠع الموظف، عند انتهاء الخدمة، إجازة تعويضية يجوز أن يدفع له بدلا منها مبلغ من المال يقابل صافي المرتب اﻷساسي لعدد مساو من الساعات؛

His counsel sought the consent of the court-appointed counsel, who received a sum of money from the author as a fee.
والتمس محامي صاحب البلاغ موافقة المحامي الذي عيّنته المحكمة والذي تلقى مبلغاً من المال كأتعابٍ من صاحب البلاغ.

It was noticed that, in some organizations, a sum of money is used as the criteria for establishing the significance of financial risks, while for risks that can cause disruption to operations, the length of disruption is used.
ولوحظ أن بعض المنظمات تحدد مبلغاً من المال كمعيار لقياس فداحة المخاطر المالية، أما المخاطر التي قد تتسبب في توقف العمليات فمعيار قياسها هو الفترة الزمنية لهذا التوقف.

Where the judgments is for a sum of money, the most common method of enforcement is either by seizure of the debtor`s goods or by an attachment of earnings order.
وحيثما تكون الأحكام متعلقة بمبلغ من المال، فإن أشيع طرق الإنفاذ تتمثل في توقيع الحجز على سلع المدين أو بأمر حجز على المكاسب.

The court of first instance ruled that the defendant, a Belarusian company, was to pay the claimant, a Slovenian company, a sum of 563.777,00 EUR resulting from damages under a contract of sale.
قضت المحكمة الابتدائية بأن يدفع المدّعى عليه، وهو شركة بيلاروسية، للمدّعي، وهو شركة سلوفينية، مبلغا قدره 777.00 563 يورو تعويضاً عن ضرر بموجب عقد بيع.

a sum of $3,671,471 is provided for spare parts to support the leased items.
١٩ - يخصص مبلغ ٤٧١ ٦٧١ ٣ دولارا لقطع الغيار اللازمة لصيانة البنود المستأجرة.

161. a sum of Nrs. 139,850,000 was allocated for maternity incentives scheme in the fiscal year 2005/2006.
161- وخصص مبلغ 000 850 139 روبية نيبالية لخطة حوافز الأمومة في السنة المالية 2005-2006.

2 fellowships were granted to Chinese women representing a sum of $27,722.
مُنحت زمالتان إلى مواطنتين صينيتين بما يعادل مبلغ 722 27 دولارا.

a sum of 150 million Burundi francs has been allocated in the Government's 2010 budget.
وقد رصد له مبلغ 150 مليون فرنك بوروندي في ميزانية الحكومة لعام 2010.

The Government also gave each family that voluntarily moved, a sum of money to assist it during the interim period.
وأعطت الحكومة أيضا لكل أسرة انتقلت بمحض إرادتها إلى الموقع الجديد مبلغا من المال لمساعدتها خلال الفترة الانتقالية.