"a symposium entitled" - Traduction Anglais en Arabe

• ندوة عنوانها
• ندوة بعنوان
• منتدى عنوانه

As agreed during the forty-ninth session of the Committee, a symposium entitled " Space and water " was held on 11 June 2007.
317- وفقاً لما اتفق عليه أثناء الدورة التاسعة والأربعين للجنة، عُقدت ندوة عنوانها " الفضاء والمياه " في 11 حزيران/يونيه 2007.

Also in 1995, AARP, the Japan Society and the secretariat of the World Summit for Social Development co-sponsored a symposium entitled " Older Workers: Their Place in the Changing Global Economy " .
وفي عام ١٩٩٥ أيضا اشتركت الرابطة، مع الجمعية اليابانية، ومع أمانة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في رعاية ندوة عنوانها " العمال المسنون ومكانهم في اقتصاد عالمي متغير " .

23. The National Air and Space Academy held a symposium entitled " Europe and space debris " in Toulouse, on 27 and 28 November 2002.
23- عقدت الأكاديمية الوطنية لشؤون الجو والفضاء ندوة عنوانها " أوروبا والحطام الفضائي " بمدينة تولوز يومي 27 و28 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

The first will be discussed in the form of a symposium entitled " Environmental challenges and global responses in 2012 " , while the others will be considered in a plenary meeting followed by parallel ministerial round-table discussions.
وستجري مناقشة الموضوع الأول في شكل ندوة بعنوان ' ' التحديات البيئية والاستجابات العالمية في عام 2012``، بينما سيجري النظر في الموضوعين الآخرين في جلسة عامة تعقبها مناقشات مائدة مستديرة وزارية موازية.

1. Welcomes the offer made at its tenth session by the Government of Austria to host a symposium entitled " Combating international terrorism: the contribution of the United Nations " ;
1- ترحب بالعرض الذي قدمته حكومة النمسا أثناء دورتها العاشرة لاستضافة ندوة بعنوان " مكافحة الارهاب الدولي: مساهمة الأمم المتحدة " ؛

The Working Group noted with satisfaction the holding, in conjunction with the forty-ninth session of the Subcommittee, of a symposium entitled " National space legislation: crafting legal engines for the growth of space activities " .
5- ولاحظ الفريق العامل بارتياح عقد ندوة عنوانها " التشريعات الفضائية الوطنية: صوغ أدوات قانونية لنمو الأنشطة الفضائية " ، بالاقتران مع الدورة التاسعة والأربعين للجنة الفرعية.

In May 2011, she participated in a symposium entitled " Migration and youth: harnessing opportunities for development " , organized in New York by the Global Migration Group.
وفي أيار/مايو 2011، شاركت في ندوة عنوانها " الهجرة والشباب: اغتنام الفرص لتحقيق التنمية " ، نظمها الفريق العالمي المعني بالهجرة، في نيويورك.

Within the programme marking the International Year of the Family, 1994, a symposium entitled " The family, the rights of the child and development in the Federal Republic of Yugoslavia " was held at Belgrade on 13 and 14 December 1994.
في إطار برنامج الاحتفال بالسنة الدولية لﻷسرة، في عام ١٩٩٤، عقدت في بلغراد في ١٣ و ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ ندوة عنوانها " اﻷسرة وحقوق الطفل والتنمية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية " .

10. The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled " Prospects for Space Traffic Management " , sponsored by the International Institute of Space Law (IISL) in cooperation with the European Centre for Space Law (ECSL), had been held during the current session of the Legal Subcommittee, on 2 April 2002.
10- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أن ندوة عنوانها " آفاق ادارة حركة المرور الفضائية " عقدت أثناء دورتها الحالية، يوم 2 نيسان/أبريل 2002، تحت رعاية المعهد الدولي لقانون الفضاء بالتعاون مع المركز الأوروبي لقانون الفضاء.

The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled " Reinforcing the Registration Convention " , sponsored by the International Institute of Space Law (IISL) of IAF in cooperation with the European Centre for Space Law (ECSL), had been held during the current session of the Legal Subcommittee, on 24 March 2003.
10- ونوهت اللجنة الفرعية، مع الارتياح، بعقد ندوة عنوانها " تعزيز اتفاقية التسجيل " ، برعاية المعهد الدولي لقانون الفضاء التابع للاتحاد الدولي للملاحة الفضائية، بالتعاون مع المركز الأوروبي لقانون الفضاء، أثناء الدورة الراهنة للجنة الفرعية القانونية، وذلك في 24 آذار/مارس 2003.

The Government had also organized a symposium entitled " Philosophy and Gender " in conjunction with the Croatian Philosophy Society and, in cooperation with the Centre for the Education and Counselling of Women, had organized a series of seminars entitled " Awareness and politics " for local NGOs and county gender equality commissions.
ونظّمت الحكومة أيضا ندوة عنوانها " الفلسفة ونوع الجنس " بالاقتران مع " الجمعية الفلسفية الكرواتية " ؛ كما نظّمت، بالتعاون مع " مركز تثقيف المرأة وإسداء المشورة إليها " ، سلسلة من الحلقات الدراسية عنوانها " الوعي والسياسة " لأغراض المنظمات غير الحكومية المحلية واللجان الإقليمية للمساواة بين الجنسين.

In 1995, AARP co-sponsored with the African-American Institute and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat II), a symposium entitled " In Spite of Poverty ...
وفي عام ١٩٩٥ اشتركت الرابطة مع المعهد اﻷمريكي اﻷفريقي ومركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( في رعاية ندوة عنوانها " على الرغم من الفقر ...

7. Mention should also be made of Algeria’s participation in a symposium entitled “Space Technology Provides Solutions for Sustainable Development”, held under the auspices of the United Nations, South Africa and the European Space Agency (ESA), in Stellenbosch, South Africa, from 21 to 23 August 2002.
7- وتجدر الاشارة إلى مشاركة الجزائر في ندوة عنوانها " تكنولوجيا الفضاء توفر حلولا لتحقيق التنمية المستدامة " ، عقدت برعاية الأمم المتحدة وجنوب أفريقيا ووكالة الفضاء الأوروبية (إيسا) في ستيلينبوش، جنوب أفريقيا، من 21 إلى 23 آب/أغسطس 2002.

The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled " New developments and the legal framework covering the exploitation of the resources of the Moon " , sponsored by the International Institute of Space Law (IISL) of IAF in cooperation with the European Centre for Space Law (ECSL), had been held during the current session of the Subcommittee, on 29 March 2004.
11- ونوهت اللجنة الفرعية مع الارتياح بعقد ندوة عنوانها " التطورات الجديدة والإطار القانوني الذي يشمل استغلال موارد القمر " ، برعاية المعهد الدولي لقانون الفضاء التابع للاتحاد الدولي للملاحة الفضائية، بالتعاون مع المركز الأوروبي لقانون الفضاء، أثناء الدورة الراهنة للجنة الفرعية، وذلك في 29 آذار/مارس 2004.

23. The International Institute of Space Law (IISL), in cooperation with the European Centre for Space Law (ECSL), organized a symposium entitled “Celebrating the Thirtieth Anniversary of the Outer Space Treaty”, with another symposium planned for 1998.
٢٣ - ونظم المعهد الدولي لقانون الفضاء بالتعاون مع المركز اﻷوروبي لقانون الفضاء ندوة بعنوان " الاحتفال بالذكرى السنوية الثلاثين لمعاهدة الفضاء الخارجي " كما خطط لعقد ندوة أخرى في عام ١٩٩٨.

In September 1995, the Bureau of International Labor sponsored a symposium entitled “Forced Labor: The Growing Tragedy of Child Prostitution”.
وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، شارك مكتب العمل الدولي في ندوة بعنوان " أعمال السخرة: مأساة بغاء اﻷطفال المتعاظمة " .

The project ultimately led to the publication of a brochure containing information and recommendations, and to the holding of a symposium entitled " Domestic violence: expulsion of the spouse and prohibition of return " .
وخلص المشروع إلى إصدار نشرة معلومات وتوصيات وكذلك إلى تنظيم ندوة بعنوان " العنف المنزلي: إبعاد الشريك ومنع العودة " .

In May 2011, she participated in a symposium entitled " Migration and youth: Harnessing opportunities for development, " organized in New York by the Global Migration Group.
وفي أيار/مايو 2011، شاركت في ندوة بعنوان " الهجرة والشباب: اغتنام الفرص لتحقيق التنمية " ، وهي ندوة نظمها في نيويورك الفريق العالمي المعني بالهجرة.

The Centre at Lagos organized a symposium, entitled “Meeting the challenges of human rights” where it presented a paper on roles and constraints of international organizations in the enforcement of human rights conventions.
ونظم مركز اﻹعلام في لاغوس ندوة بعنوان " مواجهة تحديات حقوق اﻹنسان " ، قدم فيها ورقة حول " أدوار المنظمات الدولية وما تواجهه من معوقات في إنفاذ اتفاقيات حقوق اﻹنسان " .

The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled " Thirtieth anniversary of the Moon Agreement: retrospective and prospects " , organized by the International Institute of Space Law (IISL) and the European Centre for Space Law (ECSL), had been held during the 784th meeting, on 23 March.
12- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أنه عُقدت أثناء الجلسة 784، يوم 23 آذار/مارس، ندوة بعنوان " الذكرى السنوية الثلاثون لاتفاق القمر: نظرة إلى الماضي وتطلع إلى المستقبل " ، نظّمها المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء.

a symposium entitled " Space and Forests " had been held at its most recent session.
وتم عقد منتدى عنوانه " الفضاء والغابات " في أحدث دورات اللجنة.