"a tear" - Traduction Anglais en Arabe

• دمعة
• تمزق
• المسيل للدموع
• الدموع
• دموع
• مسيل للدموع
• الدمعة
• الدمع
• دمعةً

Oh, and that's not a tear on my cheek. That's just from the leak in my ceiling.
و تلك ليست دمعة التي على خدي فهي قطرة من تسريب الماء الذي في السقف

They're gonna be zombie food, and I won't shed a tear.
سيصبحون طعاماً للزومبي ولن أذرف دمعة واحدة عليهم

Is that a tear in his eye because he knows the rules aren't being respected?
أهذه دمعة في عينه لأنه يعلم أن القوانين لم تعد تُحترم؟

You just said I might have a tear in my eardrum.
لقد قلت للتو أنه ربما لدي تمزق في طبلة آذني.

But I feel a pulsatile abdominal mass, and that could mean a tear in the inner wall of your aorta.
لكني أشعر كتلة في البطن نابض، وهذا قد يعني المسيل للدموع في الجدار الداخلي للالشريان الأورطي الخاص بك.

You've brought a tear to this flinty old eye.
انت احضرت الدموع إلى هذه العينِ القديمةِ المتصلّبةِ.

You know, if the Emperor were to die tonight, I would not shed a tear.
لو قضى الامبراطور نحبه الليلة لن أذرف عليه دمعة واحدة

But, you'll be happy to know that I've never shed a tear for anyone.
ولكن ، عليك أن تكون سعيدا لمعرفة أن أنا لم أذرف دمعة واحدة لأحد.

I've never shed a tear to a Bowie record.
لم يسبق لي أن أذرف دمعة الى مستوى قياسي باوي.

Stick a knife through its heart and put an apple in its mouth. I won't shed a tear.
إطعن قلبه بسكين وضع تفاحة في فمه، لن أذرف دمعة واحدة

The veteran slowly brushing away a tear as he offers...
الجندي المحنّك يمسح ببطء دمعة على وجهه بينما يؤدّي...

Who among us didn't shed a tear when his little red eye went out at the end and he didn't get to kill those people?
من بيننا لَم لم يُذرف دمعة عندما عيناها الحمروتان أنطفأت ولم يستطيع قَتلَ أولاءك الناسُ؟

I know about that guy you are looking for he has a tear drop tatooed here.
أنا اعلم بأمر الشاب الذي تبحثون عنه لديه وشم دمعة هاهنا

You're not gonna see a tear shed from me or anybody in my office.
أنت لن ترى دمعة تذرف مني أو من أي أحد بمكتبي

God forbid I shed a tear for a woman I cared deeply for.
لا سمح الله أسقطت دمعة بحق امرأة اهتممت بها كثيراً

And two silver chalices. One cup with a tear, one without.
وكأسان من الفضة، أحدهما به دمعة والآخر بدونها

Achilles tendon rupture and she's got a tear to her popliteal artery.
تمزق وتر العرقوب، ولديها تمزق في شريان الركبة.

Please tell me it's not a tear in the iliolumbar ligament.
رجاء أخبرني انه ليس تمزق في الرباط الحرقفي القطني

Some special gift to give you sad songs and a weepy story to tell those jack-off journalists with a tear in your eye.
بعض الهدايا الخاصة لتعطيك الأغاني الحزينة وقصة بكاء لأقول لهؤلاء الصحفيين جاك حالا مع المسيل للدموع في العين.

I might have shed a tear or two myself if I'd lost everyone I had.
أنا بنفسي كنت لأذرف الدموع لو فقدت كل من لدي.

Sorry, is that, is that flop sweat or is that a tear?
أنا آسف ، هل هذا عرق أم دموع ؟

There was also a tear in the upper frenulum.
وكان هناك أيضا مسيل للدموع في أعلى اللجام

When I first heard her voice a tear came to my eye, and that tear turned to ice, and I kept that frozen tear far from my heart that burns with passion.
عندما سمعت صوتها لقد غمرت عيني وهذه الدمعة تحولت إلى ثلج

Your nobility that doesn't even shed a tear when you've killed your sister.
ولائك الذى لا يذرف الدمع عندما قتلت أختك

All our years working together, never once seen her barf or shed a tear.
طوال سنوات عملنا معاً، لم أرَها تتقيّأ أو تذرف دمعةً قطّ.