"a technical seminar" - Traduction Anglais en Arabe

• حلقة دراسية تقنية
• حلقة دراسية فنية

In addition, members of the Provident Fund Committee attended a technical seminar on strategic asset allocation review.
وإضافة إلى ذلك، حضر أعضاء لجنة صندوق الادخار حلقة دراسية تقنية حول استعراض التوزيع الاستراتيجي للأصول.

Yesterday and the day before the disarmament community in Geneva had the opportunity to take part in a technical seminar that proved very fruitful and for which I would like to thank Germany and the Netherlands.
وقد سنحت الفرصة البارحة واليوم الذي قبلها لمجتمع نزع السلاح في جنيف لكي يشارك في حلقة دراسية تقنية تَبيَّن أنها مثمرة للغاية والتي أود أن أشكر ألمانيا وهولندا على تنظيمها.

Plans to convene a technical seminar on refugee estimation, together with WFP and UNFPA, were welcomed.
وكان هناك ترحيب بالخطط الخاصة بعقد حلقة دراسية تقنية لحصر اللاجئين بالاشتراك مع برنامج اﻷغذية العالمي وصندوق اﻷمم المتحدة لﻷنشطة السكانية.

24. In mid-November, a technical seminar was conducted by UNMOVIC in New York.
24 - وفي منتصف تشرين الثاني/نوفمبر، نظمت اللجنة حلقة دراسية تقنية في نيويورك.

15. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights also organized a technical seminar to evaluate the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
15 - ونظمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أيضا حلقة دراسية فنية لتقييم صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح الشعوب الأصلية وصندوق التبرعات للعقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم.

AILA said that the Permanent Forum, the Working Group and the Special Rapporteur needed to work in a complementary way and supported the recommendation of the Permanent Forum to organize a technical seminar with members of the Forum, the Working Group and the special rapporteurs of the United Nations system.
وذكر ائتلاف هنود أمريكا القانوني أنه ينبغي للمحفل الدائم والفريق العامل والمقرر الخاص العمل بصورة متكاملة، وأيد توصية المحفل الدائم بتنظيم حلقة دراسية تقنية يشترك فيها أعضاء المحفل والفريق العامل والمقررون الخاصون في منظومة الأمم المتحدة.

143. In the area of development financing, a technical seminar on Financing of Small and Medium-sized Enterprises and Development of the Stock Market in Latin American Countries was held at Santiago, Chile, on 18 and 19 October 1993.
١٤٣ - وفي مجال تمويل التنمية عقدت في سانتياغو، شيلي، في ١٨ و ١٩ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ حلقة دراسية تقنية عن تمويل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتنمية أسواق اﻷوراق المالية في بلدان أمريكا اللاتينية.

a technical seminar on Preparation of the Terms of Reference for a Regional Drought Centre in Central Asia was held in November 2007 in Tashkent, Uzbekistan.
وعقدت حلقة دراسية تقنية بشأن إعداد اختصاصات المركز الإقليمي للجفاف في آسيا الوسطى في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 في طشقند بأوزبكستان.

In the area of prevention, the Ministry of the Interior and Justice organized a technical seminar on human trafficking and illegal migration, in conjunction with the Bolivarian University, the Centre for Women's Studies, Andrés Bello Catholic University, the Coordinating Office of the Venezuelan Network on Violence against Women and the Popular Women's Circles, among others.
وفي مجال الوقاية، نظمت وزارة الداخلية والعدل حلقة دراسية تقنية عن الاتجار بالبشر والهجرة غير الشرعية بتعاون مع جهات مثل مركز دراسات المرأة، والجامعة الكاثوليكية أندريس بيلو، ومكتب التنسيق التابع للشبكة الفنزويلية لمكافحة العنف ضد المرأة، والدوائر الشعبية النسوية.

(a) Organize a technical seminar on how to make operational in the courts articles 276.2 of the Constitution, which provides for the primacy of treaties over domestic law;
(أ) تنظيم حلقة دراسية تقنية تتناول الطريقة المتبعة، في السوابق القضائية، لجعل المادة 276-2 من الدستور نافذة، والتي تنص على أسبقية المعاهدات على القانون الداخلي؛

126. The Working Group expressed support for the recommendation by the Permanent Forum that a technical seminar on future cooperation among United Nations mechanisms be organized.
126- وأعرب الفريق العامل عن تأييده توصية المحفل الدائم بتنظيم حلقة دراسية تقنية عن التعاون فيما بين آليات الأمم المتحدة مستقبلاً.

21. In view of the end of the Decade, the Advisory Group also recommended that a technical seminar be held to evaluate the contribution and impact of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Fund for the Decade in achieving the goals of the Decade.
21- كما أوصى الفريق الاستشاري، بالنظر إلى نهاية العقد، بتنظيم حلقة دراسية تقنية لتقييم إسهام وأثر صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح الشعوب الأصلية وصندوق التبرعات للعقد في تحقيق أهداف العقد.

27. The Office of the High Commissioner for Human Rights also organized a technical seminar to evaluate the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
27- كما نظمت المفوضية حلقة دراسية تقنية لتقييم صندوق الأمم المتحدة للتبرعات للعقد وصندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح الشعوب الأصلية.

a technical seminar on reference frames in practice was organized in cooperation with the International Federation of Surveyors and the International Association of Geodesy and was held in Manila on 21 and 22 June 2013.
ونُظمت حلقة دراسية تقنية حول الأطر المرجعية في الممارسة بالتعاون مع الاتحاد الدولي للمسّاحين والرابطة الدولية للجيوديسيا، عُقدت في مانيلا في 21 و22 حزيران/يونيه 2013.

114. The Working Group expressed support for the recommendation by the Permanent Forum that a technical seminar on future cooperation among United Nations mechanisms be organized prior to the third session of the Permanent Forum with the participation of members of the Working Group and the Special Rapporteur.
114- وأعرب الفريق العامل عن تأييده للتوصية المقدمة من المحفل الدائم بتنظيم حلقة دراسية تقنية بشأن التعاون مستقبلاً بين آليات الأمم المتحدة قبل انعقاد الدورة الثالثة للمحفل الدائم بمشاركة أعضاء الفريق العامل والمقرر الخاص.

To help advance the negotiations, Rights & Democracy organized a technical seminar on the Declaration, in collaboration with the Inuit Circumpolar Conference and the Grand Council of the Crees, in Montréal from August 10 to 13, 2005.
وفي سبيل المساعدة على دفع عجلة المفاوضات، قام المركز بتنظيم حلقة دراسية تقنية بشأن الإعلان، بالتعاون مع مؤتمر " إنويت " القطبي والمجلس الأعلى لقبائل الكري في مونتريال خلال الفترة من 10 إلى 13 آب/أغسطس 2005.

24. In October 2005, ILO hosted a technical seminar for representatives from United Nations departments, agencies of the United Nations system and donors, giving different agencies faced with similar challenges in the field of indigenous rights the opportunity to share their experiences.
24 - في تشرين الثاني/أكتوبر 2005، استضافت منظمة العمل الدولية حلقة دراسية تقنية لممثلين عن إدارات ووكالات منظومة الأمم المتحدة، والجهات المانحة، متيحة لمختلف الوكالات التي تواجه تحديات مماثلة في مجال حقوق الشعوب الأصلية، الفرصة لتبادل الخبرات فيما بينها.

(a) Hosting a technical seminar in October 2005 on indigenous and tribal peoples issues for representatives from United Nations system agencies and departments and donors;
(أ) استضافة حلقة دراسية تقنية في تشرين الأول/أكتوبر 2005 عن قضايا الشعوب الأصلية والقبلية، موجهة لممثلين عن وكالات منظومة الأمم المتحدة وإداراتها، والجهات المانحة؛

Those proposals took into account the shortcomings of the current medium-term plan for the period 1992-1997, 2/ as identified at a technical seminar held in 1993 to review the experience gained through several decades of planning of the activities of the Organization, and the ideas exchanged among the participants at that seminar.
وقد أخذت تلك المقترحات في الاعتبار نواحي النقص في الخطة المتوسطة اﻷجل الحالية للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧)٢( كما حددت في حلقة دراسية تقنية عقدت في عام ١٩٩٣ لاستعراض الخبرة المكتسبة على مدى عقود عديدة في مجال تخطيط أنشطة المنظمة، واﻷفكار التي تبادلها المشتركون في تلك الحلقة الدراسية.

16. We support the proposal to organize a technical seminar to address the health needs of indigenous women and children and stress that implementation of this proposal should incorporate a human rights and, in particular, a collective rights perspective.
16 - ينبغي تأييد المقترح الداعي إلى تنظيم حلقة دراسية فنية بشأن الاحتياجات الصحية للنساء والأطفال من السكان الأصليين، مع التشديد على ضرورة دمج منظور يقوم على حقوق الإنسان في هذا المقترح، ولا سيما منظور الحقوق الجماعية.

33. The Working Group, in coordination with other United Nations bodies, may wish to consider holding a technical seminar to propose modalities that would facilitate cooperation between relevant United Nations bodies and specialized agencies for the protection of indigenous peoples' heritage and the elaboration of an international instrument for this purpose.
33- وقد يرغب الفريق العامل، بالتنسيق مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى، في النظر في عقد حلقة دراسية فنية تقترح الأساليب التي قد تيسر التعاون بين هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة ووكالاتها المتخصصة من أجل حماية تراث الشعوب الأصلية، ووضع صك دولي لهذا الغرض.