"a thorn in" - Traduction Anglais en Arabe

• شوكة في
• شوكة بخاصرتي
• شوكة فى
• الشوكة في

The Kosovo conflict remains a thorn in Europe's side.
ولا يزال النزاع في كوسوفو يمثل شوكة في خاصرة أوروبا.

Teresa Williams was a thorn in my side, no doubt.
تيريزا وليامز كَانتْ شوكة في طريقي لاشك في هذا

He welcomed the fact that the relationship, based on affection and the common destiny of all Arabs, was a thorn in Israel’s flesh.
ومن دواعي الارتياح أن تكون تلك العلاقة، القائمة على المحبة والمصير المشترك لكل العرب، شوكة في حلق إسرائيل.

I'm glad you weren't born on this side of the channel, Thomas, you'd have been a thorn in my side too.
إنني مسرور أنك لم تولد بهذه الضفة من القناة يا (توماس)، وإلا كنت ستصبح شوكة بخاصرتي أنا أيضًا

For years, she has been a thorn in my flesh.
لعدة سنوات ،إنها شوكة فى لحمى الآن ستزال هذه الشوكة

His family have been a thorn in my side for years.
عائلته كانت كـ الشوكة في جانبي لعدة سنين.

The crisis in Darfur is a thorn in the international juridical conscience.
تمثل الأزمة في دارفور شوكة في ضمير العدالة الدولية.

The tragedies of Somalia, Sierra Leone and Liberia remain a thorn in the flesh and conscience of the international community.
فاﻷحداث المأساوية في الصومال وسيراليون وليبريا لا تزال تشكل شوكة في جســد المجتمــع الدولـي ووصمة في ضميره.

But I have a race to get back on track, and you two are a thorn in my side.
ولكن لدي سباق للحصول على العودة إلى المسار الصحيح، وأنت اثنين من شوكة في جانبي.

Well, that woman's been a thorn in our side from day one.
ويمكنك أن تخبرنا المزيد عن ليا مارينو حسنا، تلك المرأة كانت شوكة في جانبنا من اليوم الاول

This whole province has been a thorn in our ass since day one.
وكانت هذه المقاطعة بأكملها شوكة في الحمار منذ اليوم الأول.

He's always been a thorn in our side, sir.
لقد كانا دائما شوكة في جانبنا يا سيدي

The shaman has been a thorn in his side, trying to get the village to stand up to the warlords.
الشيخ المبروك كان شوكة في ظهره حاولوا الحصول على القرية ولكنه وقف في وجه أسياد الحروب

Once again, Climate Camp has grabbed the nation's attention and inspired a new generation of outlaws, determined to be a thorn in the side of capitalists.
مرة أخرى، مخيم المناخ قد جذب انتباه الامة والهم جيلا جديدا من الخارجين عن القانون، مصمم على ان يكون شوكة في خاصرة الراسمالسيين.

So in our version, the wolf is aggressive because he has a thorn in his paw, and the woodsman will take out the thorn and send Mr. Wolf on his way.
إذاً في نسختنا نحن، الذئب عنيف لوجود شوكة في كفه و الصياد سينتزعها و يرسل الذئب في طريقه

Since we're together, he's a thorn in your side.
وبما أننا شركاء الآن ، فإنه شوكة في جانبك أيضا

That one convict's been a thorn in my side for 35 years.
هذا السجين كان شوكة في خاصرتي لمدة 35 عام

He was a thorn in Marie de guise's side for years.
كان شوكة في خاصرة ماري دي غير لسنوات

You've been a thorn in their side for months.
لقد كنت شوكة في جنبهم لمدة أشهر.

This is huge. Your reentry is a thorn in a lot of sides.
هذا ضخم شوكة فى كثير من الجوانب

Unlike a certain New York City doctor who is a thorn in my backside on a daily basis.
على خلاف طبيبة معينه من نيويورك مثل الشوكة في ظهرِي على أساس يومي