"a true story" - Traduction Anglais en Arabe

• قصة حقيقية
• قصة حقيقة
• قصة واقعية
• قصه حقيقيه
• قصّة حقيقيّة
• قصّة حقيقية

And she talks about it like it's a true story.
وكانت تتحدث عن ذلك كما لو كان قصة حقيقية

Although based on a true story, some of the events and characters have been fictionalized for dramatic purposes.
بالرغم من أن الفيلم مستند على قصة حقيقية, إلا أن بعض الشخصيات خياليه لمواكبة الأحداث الدرامية.

I have pictures of them leaving a bar together, so it's a true story.
لدي صور لهم ترك شريط معا، لذلك هو قصة حقيقية.

- I'm pretty sure that's not a true story, Vernon.
أنا متاكد تماما أنها ليست قصة حقيقة فيرنون

As I told you in the beginning, this is a true story.
كما اخبرتكم في البداية فان هذه قصة واقعية تزوجنا في الكنيسة الميثودية في كاونسل بلاف

Probably won't believe it, though it's a true story.
على الأرجح لن تصدقوني، ولكنّها قصة حقيقية.

So, she believes, right now, her husband slipping dick to a redhead is a true story?
إذاً هي تصدق الآن، زوجها يقيم علاقة مع صهباء هي قصة حقيقية

They will come up here and tell a true story from their life.
سيصعدون هنا وسيروون قصة حقيقية من حياتهم

- this is a true story, - (laughing) or a story that has truth in it, or maybe... elements of truth.
هذه قصة حقيقية صوت ضحك او قصة بها بعض الحقيقة او من الممكن بعض عناصر الحقيقة

Me and my friends go to a lounge, this is a true story.
انا و اصدقائي الذهاب إلى صالة، هذه قصة حقيقية.

a true story. Though I did embellish it a little.
إنها قصة حقيقية حيث أني لم أزخرفها بتاتاً.

We're saying this is based on a true story.
ونحن نقول أن هذا يستند إلى قصة حقيقية.

I've had it for a while, actually, and it's based on a true story.
كانت لدي منذ مدة وهي تستند إلى قصة حقيقية.

Was that based on a true story, or did you just make that up?
هل كان ذلك مبنيأ على قصة حقيقية او انك فقط تخيلته ؟

It's a true story.
إنها قصة حقيقية, حسناً، في الواقع ليست بفعل رأس الخس

The Big Boss screenplay is actually based on a true story.
الزعيم الكبير في الحقيقة الحوار يستند على قصة حقيقية

Well, this is a true story about an old witch who used to live in these very woods.
حسنا، هذه قصة حقيقية عن ساحرة قديمة عاشت في هذه الغابات بالضبط

I mean, it's a true story. It's kind of brutal, but it happens.
أعني ، هذه قصة حقيقية إنه شيء وحشيّ ، ولكنه يحدث

It's true. No, it's actually a true story. My grandmother told us that story.
إنها في الحقيقة قصة حقيقة قالتها لي والدتي ليست مخيفة

This is a true story about friendship that runs deeper than blood.
هذه قصة حقيقة عن الصداقة التى تجرى داخل الدم

Except for Flatulent Fox. That was based on a true story.
عدى "الثعلب النتن" تم اقتباسه من قصة واقعية

This is a true story.
هذه قصه حقيقيه.

Hey, it's a true story.
مهلا، إنّها قصّة حقيقيّة

I want to tell you a true story.
أودّ أن أخبركم قصّة حقيقية. هذا حدث حقًا.