"a universal declaration" - Traduction Anglais en Arabe

• إعلان عالمي
• إعلانا عالميا

Member of the IBC Drafting Group for a universal declaration on Bioethics.
عضو في فريق اللجنة المعني بصياغة إعلان عالمي بشأن أخلاقيات البيولوجيا.

It was now more important than ever to begin discussions, within the framework of the United Nations, on a universal declaration of the rights of Mother Earth.
وأضاف أن من المهم الآن أكثر من أي وقت مضى أن تجرى مناقشات، في إطار الأمم المتحدة، بشأن إعلان عالمي عن حقوق أمنا الأرض.

We call for the start of the drafting of a universal declaration on a nuclear-weapon-free world.
وندعو إلى البدء في صياغة إعلان عالمي بشأن عالم خال من الأسلحة النووية.

Kazakhstan proposes that the United Nations adopt a universal declaration on a nuclear-weapon-free world.
وتقترح كازاخستان أن تعتمد الأمم المتحدة إعلانا عالميا لعالم خال من الأسلحة النووية.

It is therefore essential that the United Nations adopt a universal declaration of the Rights of Mother Earth.
ولذا من الضروري أن نعتمد، في إطار الأمم المتحدة، إعلانا عالميا لحقوق أمنا الأرض.

Special Declaration for a universal declaration of the Rights of Mother Earth
إعلان خاص بشأن وضع إعلان عالمي لحقوق الأرض الأم

There are differences between human beings and the other components of Mother Earth which must be taken into account in a universal declaration of the Rights of Mother Earth.
وثمة اختلافات بين الكائنات البشرية وغيرها من كائنات أمنا الأرض لا بد من مراعاتها لدى وضع إعلان عالمي لحقوق أمّنا الأرض.

The final outcome was a declaration calling for the formulation of a universal declaration of rights for older persons.
وكانت الوثيقة الختامية للمؤتمر عبارة عن إعلان يدعو إلى صياغة إعلان عالمي لحقوق المسنين.

We have already launched initiatives on nuclear security and the adoption of a universal declaration on a nuclear-weapon-free world.
وقد أطلقنا بالفعل مبادرات بشأن الأمن النووي واعتماد إعلان عالمي بشأن عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

Efforts are being made to formulate a universal declaration on the rights of the family that could be adopted by the General Assembly.
وجاري بذل الجهد لصياغة إعلان عالمي لحقوق اﻷسرة يمكن أن تعتمده الجمعية العامة.

The Nordic countries have on several occasions expressed their commitment to the ongoing work towards drafting a universal declaration on the rights of indigenous peoples.
وفي عدة مناسبات، أعربت بلدان الشمال عن التزامها بالعمل الجاري لوضع إعلان عالمي بشأن حقوق الشعوب اﻷصلية.

At an early stage the Committee agreed to start drafting a universal declaration to be adopted by a summit meeting on the occasion of the fiftieth anniversary.
وقد وافقت اللجنة في مرحلة مبكرة من عملها على الشروع في صياغة إعلان عالمي يعتمده مؤتمر قمة يعقد بمناسبة العيد السنوي الخمسين.

The initiative launched by Kazakhstan within the United Nations for the adoption of a universal declaration on a nuclear-weapon-free world is an important means of furthering this goal, as it will express the determination of all States to make steady progress towards the ideals of a world without nuclear weapons.
وتشكل المبادرة التي أطلقتها كازاخستان داخل الأمم المتحدة بهدف اعتماد إعلان عالمي بشأن إقامة عالم خال من الأسلحة النووية وسيلة مهمة لتحقيق هذا الهدف لأنها تجسد تصميم جميع الدول على إحراز تقدم حثيث صوب بلوغ المقاصد النبيلة المتمثلة في إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية.

His Government's initiative to draft a universal declaration on a nuclear-weapon-free world was an effective vessel for facilitating the adoption of such a convention.
وتشكل مبادرة حكومة بلده حول صياغة إعلان عالمي بشأن عالم خال من الأسلحة النووية وسيلة فعالة لتسهيل اعتماد مثل هذه الاتفاقية.

Kazakhstan supported the adoption of a universal declaration on the achievement of a nuclear weapon-free world, which would promote the advancement of a convention on the total prohibition of nuclear weapons.
وتؤيد كازاخستان اعتماد إعلان عالمي بشأن جعل العالم خاليا من الأسلحة النووية، وهو ما يدعم التوصل إلى اتفاقية الحظر التام للأسلحة النووية.

Its Head of State had also proposed, at the sixty-sixth session of the General Assembly, the adoption of a universal declaration on a nuclear-weapon-free world.
وقد اقترح رئيس الدولة أيضاً في الدورة السادسة والستين للجمعية العامة اعتماد إعلان عالمي بشأن عالم خال من الأسلحة النووية.

In addition, my President believes that a universal declaration of a nuclear-weapon-free world would reaffirm the determination of all States to move step by step towards a convention against nuclear weapons.
بالإضافة إلى ذلك، يعتقد رئيس بلدي أن إصدار إعلان عالمي لإنشاء عالم خال من الأسلحة النووية سيؤكد من جديد تصميم جميع الدول على التحرك خطوة فخطوة نحو وضع اتفاقية لمكافحة الأسلحة النووية.

My President, Nursultan Nazarbayev, has proposed the idea of a universal declaration of a nuclear-weapon-free world as a first step, leading gradually to a convention that could be an interim measure.
وقد اقترح رئيس بلدي، نور سلطان نزارباييف، فكرة إصدار إعلان عالمي بشأن عالم خال من الأسلحة النووية كخطوة أولى، تؤدي تدريجيا إلى عقد اتفاقية يمكن أن تكون تدبيرا مؤقتا.

The Assembly also adopted a universal declaration of Rights of War Veterans, War Disabled and Victims of War.
كما اعتمدت الجمعية إعلانا عالميا لحقوق المحاربين القدماء ومعوقي الحرب وضحايا الحرب.

67. The Inter-Parliamentary Union (IPU) adopted a universal declaration on Democracy in 1997.
67 - اعتمد الاتحاد البرلماني الدولي إعلانا عالميا بشأن الديمقراطية في سنة 1997.

In 1997, the IPU Council adopted at Cairo a universal declaration on democracy; representatives of the parliaments of 128 countries participated in the work of the Cairo conference.
وفي عام ١٩٩٧، اعتمد مجلس الاتحاد البرلماني الدولي في القاهرة إعلانا عالميا يتعلق بالديمقراطية؛ وشارك في أعمال مؤتمر القاهرة ممثلون عن برلمانات ١٢٨ بلدا.