"a useful tool to promote" - Traduction Anglais en Arabe

• أداة مفيدة لتعزيز

Finland also believes that voluntary, non-discriminatory and internationally accepted forest certification is a useful tool to promote the sustainable management of forests.
وتعتقد فنلندا أيضا أن منح تراخيص تتعلق بالغابات بصورة طوعية وغير تمييزية ومقبولة دوليا أداة مفيدة لتعزيز اﻹدارة المستدامة للغابات.

Confidence-building measures are a useful tool to promote international peace and security, with transparency being one of their fundamental components, both in the area of conventional weapons and also in respect of weapons of mass destruction.
وتشكل تدابير بناء الثقة أداة مفيدة لتعزيز السلم والأمن الدوليين، على أن تكون الشفافية أحد مكوناتها الأساسية، في مجال الأسلحة التقليدية فيما يتصل أيضاً بأسلحة الدمار الشامل.

We believe that the Peace and Security Council of the African Union will be a useful tool to promote cooperation between the United Nations and the African Union in the area of conflict prevention and resolution.
ونؤمن بأن مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي سيكون أداة مفيدة لتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في مجال منع الصراعات وحلها.

" 9. Also recognizes that South-South cooperation, particularly through triangular cooperation, can be a useful tool to promote the development of information and communication technologies;
" 9 - تسلم أيضا بأن تعاون بلدان الجنوب فيما بينها، خاصة عن طريق التعاون الثلاثي، يمكن أن يمثل أداة مفيدة لتعزيز تطوير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات؛

8. Recognizes that South-South cooperation, particularly through triangular cooperation, can be a useful tool to promote the development of information and communication technologies;
8 - تسلم بأن تعاون بلدان الجنوب فيما بينها، خاصة عن طريق التعاون الثلاثي، يمكن أن يمثل أداة مفيدة لتعزيز تطوير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات؛

In this connection, we wish to emphasize that the African Peer Review Mechanism should not be seen as an extraneous condition proposed by our development partners, but as an idea which African leaders themselves, in their collective wisdom, have recognized as a useful tool to promote the development of the continent.
وفي هذا الصدد، نود أن نركز على أنه لا ينبغي أن ينظر للآلية الأفريقية لاستعراض الأقران بوصفها شرطا خارجيا اقترحه شركاؤنا في التنمية، ولكن بوصفها فكرة أقر الزعماء الأفارقة أنفسهم، بحكمتهم الجماعية، بأنها أداة مفيدة لتعزيز تنمية القارة.

" 8. Recognizes that South-South cooperation, particularly through triangular cooperation, can be a useful tool to promote the development of information and communication technologies;
" 8 - تسلم بأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وبخاصة عن طريق التعاون الثلاثي، يمكن أن يكون أداة مفيدة لتعزيز تطوير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات؛

8. Recognizes that South-South cooperation, particularly through triangular cooperation, can be a useful tool to promote the development of information and communication technologies;
8 - تسلم بأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وبخاصة عن طريق التعاون الثلاثي، يمكن أن يكون أداة مفيدة لتعزيز تطوير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات؛

" 7. Recognizes that South-South cooperation, particularly through triangular cooperation, can be a useful tool to promote the development of information and communications technologies;
" 7 - تسلم بأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وبخاصة عن طريق التعاون الثلاثي، يمكن أن يكون أداة مفيدة لتعزيز تطوير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات؛

9. Recognizes that South-South and triangular cooperation can be a useful tool to promote the development of information and communications technologies;
9 - تسلم بأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، يمكن أن يكونا أداة مفيدة لتعزيز تطوير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات؛

10. Recognizes that technical cooperation, including the sharing of experiences, best practices, expertise and capacity-building, is a useful tool to promote the implementation of all international human rights obligations and accepted universal periodic review recommendations;
10- يسلّم بأن التعاون التقني، بما فيه تبادل التجارب وأفضل الممارسات والخبرات وبناء القدرات، يشكل أداة مفيدة لتعزيز تنفيذ جميع الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان والتوصيات المنبثقة عن الاستعراض الدوري الشامل والتي حظيت بقبول الدولة المعنية؛

The 2011 Amnesty International checklist for effective implementation of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance was a comprehensive guide for States parties to bring domestic legislation fully into line with the Convention and other international legal norms, and could be a useful tool to promote ratification and implementation.
وتشكل القائمة المرجعية التي وضعتها منظمة العفو الدولية في عام 2011 للتنفيذ الفعال للاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، دليلاً شاملاً للدول الأطراف كي تسترشد به في مواءمة تشريعاتها المحلية بالكامل مع الاتفاقية وغيرها من المعايير القانونية الدولية، ويمكنها أن تكون أداة مفيدة لتعزيز عمليتي التصديق والتنفيذ.

114. It was stated that the specific General Assembly resolution on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic (resolution 56/7) could have been added to the legislative mandates because the zone could be regarded as a useful tool to promote development and cooperation among the countries of the southern hemisphere.
114 - وقيل إن قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة المتعلق بمنطقة السلم والتعاون في جنوب الأطلسي (القرار 56/7) على وجه التحديد كان يمكن أن يضاف إلى الولايات التشريعية لأن هذه المنطقة يمكن أن تعتبر أداة مفيدة لتعزيز التنمية والتعاون بين بلدان النصف الجنوبي من الكرة الأرضية.