"a vortex" - Traduction Anglais en Arabe

• دوامة
• دوّامة

Sometimes a ghost's presence or a vortex can create cold spots.
أحيانا شبح التواجد أو يمكن أن تخلق دوامة البقع الباردة.

Okay, guys, this place is a vortex of distraction.
حسناً يارجال هذا المكان عبارة عن دوامة إلهاء

There are zones experiencing crisis, which are caught in a vortex of collapsed and disputed political authority, sporadic conflict, an economy of plunder and population displacement, all of which create conditions ripe for renewed humanitarian crisis.
فهناك مناطق تمر بأزمة، وهي واقعة في دوامة تتمثل في سلطة سياسية منهارة ومتنازع عليها، وفي النزاعات المتفرقة، وفي اقتصاد يقوم على النهب وتشريد السكان، وكل هذا يخلق ظروفا مواتية لتجدد اﻷزمة اﻹنسانية.

It does give us lead time if a vortex starts forming in a densely populated area.
ومع ذلك، فإنه يعطينا الوقت اللازم لإنجاز العمل إذا بدأت دوّامة بالتشكّل في منطقة مكتظة بالسكّان

The force of the curse opened a vortex of damnation around her.
قوة اللعنةِ فَتحتْ دوّامة الإدانةِ حولها

Alas, there seems to be a vortex of perennial conflicts and crises.
وللأسف يبدو أن هناك دوامة مستمرة من الصراعات والأزمات.

That corrosive action seems to be sweeping us, with no hope of escape, towards a vortex of destruction.
إن هذا العمل المهلك يقودنا جميعاً إلى دوامة الدمار، بلا أمل في الإفلات منها.

However, the Middle East continues to hang by the cusp, ready to plunge into a vortex of deeper violence and wider war.
إلا أن الشرق الأوسط لا يزال يتأرجح، وجاهز للسقوط في دوامة عنف أعمق والدخول في حرب أوسع.

A bubble where l can hear her say why she did it in a vortex.
فقاعة حيث أستطيع أن أسمعها تقول لماذا فعلت فعلتها خلال دوامة

You get a divorce and now you're meditating and taking trips to a vortex in New Mexico?
تحصل على الطلاق، والآن أنت التأمل والقيام برحلات إلى دوامة في نيو مكسيكو؟

Wally, your a vortex. I have four interviews this week. More than which I'm prepared for.
أنا فى دوامة ولدى 4 مقابلات هذا الاسبوع ويجب أن أكون مستعدة

I believe that a vortex appeared above this field consuming everything in its path.
أعتقد بأن دوامة ظهرت فوق الحقل هذا ودمرت كل ما في طريقها

Like a massive gravity sinkhole, he deforms every positive thought he encounters... before sucking it into a vortex from hell.
كبالوعة من الخطر الهائل يشوه كل فكرة إيجابية تصادفه قبلَ أن يقوم بامتصاصها في دوامة من الجحيم

Frasier, I feel as if I'm being sucked into a vortex of rage and despair!
فريجر أنا أشعر و كأنني سحبت من قبل دوامة من اليأس و الغضب

However, there is need to ensure that adequate resources are made available so that no peacekeeping operation is disrupted on account of lack of funds, thereby plunging the countries concerned back into a vortex of violence.
ولكن، تبرز الحاجة إلى ضمان توفر الموارد المناسبة، بحيث لا تتعطل عملية حفظ السلام نتيجة نقص في الموارد، وإغراق البلدان المعنية من جديد في دوامة العنف.

For more than a decade we were steadily drawn into a vortex of physical and spiritual destruction, which in the end substantially weakened the principles of democracy, freedom and social justice.
فلمدة تزيد على عقد، انجررنا باطراد إلى دوامة تدمير مادي وروحي، أضعفت في النهاية مبادئ الديمقراطية والحرية والعدالة الاجتماعية إلى حد كبير.

However, despite the adoption of that Declaration and the aspirations of humankind, the world is today being drawn further into a vortex of instability and fear due to unilateralism and the highhandedness of the super-Power.
ولكن بالرغم من ذلك الإعلان ومن تطلعات البشرية، فإن العالم اليوم ينجر أكثر فأكثر إلى دوامة عدم الاستقرار والخوف بسبب التفرد والاستبداد الذي تمارسه الدولة العظمى.

Not if I create a vortex to counteract the pull.
ليس إذا صنعت دوامة مضادة للسحب

He walked through a vortex to the next universe.
مشى خلال دوّامة إلى الكون القادم.

It's like he senses an earthquake or a dark force or-- hello, Lilith-- a vortex of evil.
هو مثل هو يَحسُّ زلزال أَو a قوّة سوداء أَو - مرحباً، ليليث - a دوّامة الشرِّ.

a vortex like the one in Oregon.
أي دوّامة مثل الواحد في أوريغون.