"a vow" - Traduction Anglais en Arabe

• عهداً
• نذر
• عهدا
• نذرت
• نذراً
• أقسمتُ
• النذر
• بالنذر
• بنذر
• نذور

Well, they have a vow to avenge any death.
حسناً. إنهم قد إتخذوا عهداً بالإنتقام لأي موت

I'd get lethal injection because I took a vow to serve and protect.
‫أخذت حقنة مُميتة ‫لأنني قطعت عهداً بالخدمة والحماية

You'd think a PhD was a vow of poverty.
أنت تعتقد أن درجة الدكتوراه هي نذر للفقر

For them, it was like a form of meditation, so everyone in the order took a vow to never use what we'd learned against another human being.
بالنسبة لهم، كان مثل شكل من أشكال التأمل، لذلك أخذ الجميع في النظام نذر لاستخدام أبدا ما تعلمناه ضد إنسان آخر.

I took a vow to do everything in my power to lead this country back after the bombing.
أخذت عهدا على بذل كل ما في وسعي لقيادة هذه البلاد مرة اخرى بعد التفجير

I made a vow... to raise the child first.
..لقد نذرت بأن أرعى الطفل حتى يكبر أولاً

I'm reformed. I took a vow of honesty, a pledge to refrain from lying.
لقد تمّ إصلاحي، فقد قطعتُ نذراً بالصدق عهد للإمتناع عن الكذب.

I take a vow before you that I will not rest until justice is done,
لقد أخذت عهداً أمامكم، أنني لن أرتاح حتى تتحقق العدالة.

Yes, it is, because I love you, and you made a vow to spend the rest of your life with me.
أجل , أنها , بسبب أنني أحبك وأنتَ قطعت لي عهداً بأن تقضي ما تبقى من حياتك معي

Oh! Don't they make you take a vow of silence there?
ألا يجعلونك تأخذ على نفسك عهداً بألا تتحدث عن الامر هناك؟

He's a man of honor. He made a vow to you, and he's going to keep it.
إنّه رجل شريف وقد قطع عهداً لك وسيحافظ عليه

We'd taken a vow, promised each other we'd wait till we got married.
لقد أخذنا عهداً على أنفسنا وعدنا أنفُسنا بأننا سننتظر حتى الزواج

Every candidate for priesthood takes a vow of chastity and none of them respect them.
كل مرشح للكهنوت يأخذ نذر العفة، ولا أحد منهم يحترمه

He took a vow of silence that he's still observing, even here, in the Good Place.
لقد أخذ على نفسه نذر الصمت، وما زال يتقيد بذلك، حتى هنا، في المكان الجيد.

Before we start, I know you were a Buddhist monk and kept a vow of silence.
قبل أن نبدأ، أعرف أنك كنتَ راهبًا .بوذيًا، وأنك أخذت نذر صمت

I took a vow recently that I would stop punching people, because I was doing that too much.
أفعل أخذت نذر في الآونة الأخيرة التي أود أن وقف اللكم الناس لأنني كنت يفعل ذلك كثيرا

Sister Marytook a vow of silence 20 years ago.
الأخت ماري أخذت عهدا بالصمت منذ أكثر من عشرين سنة

I made a vow to make sure that every single member of my family made it over while I was building my business from scratch.
نذرت للتأكد أن كل عضو واحد من عائلتي جعل من خلال بينما كنت بناء عملي من الصفر.

-Never. As strictly as if he'd taken a vow.
و بإصرار و كأنه قد إتخذ نذراً يبدو لك ذلك و كأنه تكبر يا دكتور

I made a vow before God and for my whole life.
أقسمتُ أمام الله لأعيش معها مدى الحياة

You realize that the decision you make is permanent and that a vow is sacrosanct.
هل تُدركي أن القرار الذي تتخذيه، دائم. وأن ذلك النذر مُقدس.

Let us make a vow together to share our strengths.
دعنا نقوم بالنذر معاً لنتشارك قوتنا

The abbess has taken a vow of silence.
إن رئيسة الراهبات قد بدأت بنذر الصمت

He's in seminary, and next year, is going to take a vow of celibacy.
هو في معهد القساوسة، والعام القادم، سيقوم بأخذ نذور عدم التزوج.