"a waste of money" - Traduction Anglais en Arabe

• مضيعة للمال
• اهدار للمال
• إضاعة للمال

Nothing's gonna come of that. It were a waste of money and effort.
لم أحصل منها على شيء كانت مضيعة للمال والجهد.

Well, I'm allergic to chocolate, and I think that flowers are a waste of money.
حسنا، أنا حساسيه الشوكولاته، وأعتقد أن الزهور هي مضيعة للمال.

What a waste of money just to keep me out of politics!
يالها من مضيعة للمال فقط لابعادي عن السياسة

But now a new global consensus is emerging that these weapons are militarily irrelevant in dealing with emerging threats, impossible to use without violating international humanitarian law, a source of proliferation and terrorist threats, and a waste of money and scientific talent.
ولكن هناك إجماع عالمي جديد على أن هذه الأسلحة غير مجدية عسكرياً في التعامل مع التهديدات الناشئة، ومن المستحيل استخدامها من دون انتهاك القانون الإنساني الدولي، وأنها تشكل مصدراً للانتشار النووي والتهديدات الإرهابية، وأنها مضيعة للمال والمواهب العلمية.

Yours are on the bottom, and they're a waste of money.
خاصتك في الاسفل هذا اهدار للمال

And you thought my acting lessons were a waste of money.
وأنت ظننت أن دروس التمثيل كانت إضاعة للمال

It's a waste of money. It's like mountain climbing.
إنها مضيعة للمال مثل تسلق الجبال

It's only a waste of money if we don't play with them.
إنه فقط مضيعة للمال إن لم نلعب به

What about those calling the Guinevere One Space Probe a waste of money?
سيادة رئيسة الوزراء، ماذا عمن يقولون بأن العمل على المسبار الفضائي جوينيفير واحد هو مضيعة للمال ؟ هؤلاء مخطئون بالكامل، واسمح لي أن أعلن عن اختلافي معهم تماماً

Now I know what you're thinking. It seems like a waste of money.
أعرف بما تفكّرين يبدو أنه مضيعة للمال

I said our house was just empty rooms, staying in a hotel was just a waste of money.
منزلنابهالعديدمنالغرفالفارغـة... وبقاؤكِ في الفندق، ليس إلا مضيعة للمال ...

Well, perhaps the whole thing's been a waste of money anyway.
ربما كل شيء كان مضيعة للمال بأي حال

- Going to Bolivia is a waste of money. - We'd spend too much.
الذهاب لبوليفيا مضيعة للمال - لكنا انفقنا الكثير-

- Forget it. It's a waste of money.
انها مضيعة للمال لا , انها ليست كذلك

Everyone else thought it was a waste of money.
الجميع كان يعتقد أنها مضيعة للمال

It's a waste of money and my staff's time.
هذا مضيعة للمال ومضيعة لوقت فريقي

9. The Spanish and British Governments had condemned the Gibraltarian referendum as, respectively, an attempt to interfere in the successful development of their negotiations, a waste of money, a short-circuiting of democracy and a short-changing of the people of Gibraltar.
9 - وخلص إلى القول بأن الحكومتين الإسبانية والبريطانية أدانتا استفتاء جبل طارق ووصفتاه بأنه محاولة للتدخل في التطور الناجح لمفاوضاتهما، وأنه مضيعة للمال وعرقلة للديمقراطية وخداع لشعب جبل طارق.

46. Mr. Caruana added that the Spanish and British Governments had condemned the Gibraltarian referendum as an attempt to interfere in the successful development of their negotiations, a waste of money, a short-circuiting of democracy and a short-changing of the people of Gibraltar.
46 - وأضاف السيد كروانا أن الحكومتين الإسبانية والبريطانية أدانتا استفتاء جبل طارق ووصفتاه بأنه محاولة للتدخل في التطور الناجح لمفاوضاتهما، وأنه مضيعة للمال وعرقلة للديمقراطية وخداعا لشعب جبل طارق.

567. In rural families, there is still a tendency to consider the education of girls as a waste of money and time, since girls are expected to get married and start a family.
٧٦٥ - في اﻷسر الريفية، لا تزال ثمة نزعة الى اعتبار تعليم الفتيات مضيعة للمال والوقت، بما أن الفتيات يتوقع لهن الزواج وتكوين أسرة.

Yeah, it's a waste of money, Jess.
نعم، انها اهدار للمال ، (جيس)

That was a waste of money.
تلك كانت إضاعة للمال.