"a week after" - Traduction Anglais en Arabe

• بعد أسبوع
• أسبوع بعد
• بعد اسبوع
• وبعد أسبوع من
• بعد إسبوع
• بعد مرور أسبوع
• إسبوع بعد
• أسبوعاً بعد
• فبعد أسبوع
• من أسبوع

The State party underlines that the complainant applied for asylum a week after his arrival in Switzerland.
وتؤكد الدولة الطرف أن صاحب الشكوى قدم طلب اللجوء بعد أسبوع من وصوله إلى سويسرا.

I know. My dad died a week after yours.
أعلم، والدي توفي بعد أسبوع من وفاة والدكِ.

He was discharged after a week, after having paid bail of US$ 102,000.
وأُطلق سراحه بعد أسبوع بعد دفعه كفالة قدرها 000 102 دولار أمريكي.

Grose Morne warmly received personnel of the multinational force, who conducted a follow-up area assessment a week after special forces elements departed from the area.
ورحبت غروس مورن بالقوة المتعددة الجنسيات التي أجرت تقييم متابعة للمنطقة بعد اسبوع من مغادرة عناصر القوات الخاصة لها.

a week after the Group’s meeting, more than 30 ex-FRF soldiers fled the centre and returned to the High Plateau.
وبعد أسبوع من اجتماع الفريق، فر أكثر من 30 جندياً من القوات الجمهورية السابقين من المركز وعادوا إلى الهضبة العليا.

a week after receiving his initial dose, he started having an allergic reaction.
بعد إسبوع من تَلقي تقريره الأولي بدأ بإظهار أعراض الحساسية.

a week after the system was introduced, 572 companies had been registered.
وقد سُجلت 572 شركة بعد أسبوع من إقرار النظام.

What he did assert in his interview was that his store was closed down a week after he argued with the imam/mullah.
وما أكده في المقابلة هو أن متجره أُغلق بعد أسبوع من جداله مع الإمام.

- The employee re-starts working a week after the baby's death.
تستأنف المرأة الموظفة العمل بعد أسبوع من وفاة الطفل.

A revised programme of work of the Group of 77 for the year 2005 will be issued and sent to the chapters a week after this 38th Chapters' meeting.
وسوف يجري إصدار برنامج عمل منقح لمجموعة الـ 77 عن عام 2005، ثم إرساله إلى الفروع بعد أسبوع واحد من اختتام أعمال هذا الاجتماع الثامن والثلاثين للفروع.

She did not spend a significant period in hospital until almost a week after the incident, indicating that the treatment she required was not urgent.
ولم تدخل المستشفى لفترة طويلة إلا بعد أسبوع من ذلك تقريباً، مما يوحي بأنها لم تكن في حاجة إلى علاج طبي عاجل.

She drowned on the 12th, a week after my birthday.
لقد غرقت في اليوم الثاني عشر .أسبوع بعد عيد ميلاديّ

I didn't sleep for a week after that plane went down.
أنا لم أنم لمدة أسبوع بعد سقوط هذه الطائرة

a week after Robyn took a plea deal, you made five deposits...
بعد اسبوع من قبول روبين بصفقة الادعاء كان هناك خمس ايداعات...

a week after this meeting, the author and his mother received contradictory information from low-ranking army personnel as to his whereabouts, which mentioned different barracks and the military hospital.
وبعد أسبوع من هذا الاجتماع، تلقى صاحب البلاغ ووالدته معلومات متناقضة من أفراد برتبة منخفضة في الجيش عن مكان والده، حيث ذكروا ثكنات مختلفة والمستشفى العسكري.

Had my 14th birthday a week after his funeral.
كان عيد ميلادي الرابع عشر بعد إسبوع من جنازته

Barely a week after its universal periodic review, on 21 May 2011, the Government had led a military campaign on Abyei.
ففي 21 أيار/مايو 2011، بعد مرور أسبوع بالكاد على استعراض الحالة في السودان، شنّت الحكومة حملة عسكرية على أبيي.

a week after we lost our boy, that boy was brought to child services.
إسبوع بعد أن فقدنا إبننا هذا الفتى تم إحضاره لخدمات الأطفال

That was a week after I took a bullet.
-بربّك كان هذا أسبوعاً بعد أن تلقيت رصاصة

Only a week after the referendum, Tsipras finally faced up to reality: Greece’s euro partners are not prepared to offer easier terms.
فبعد أسبوع واحد فقط من الاستفتاء، واجه تسيبراس أخيراً الواقع: فشركاء اليونان في اليورو غير مستعدين لتقديم شروطاً أكثر سهولة، بل إنهم على العكس من ذلك مصرون على المزيد من التنازلات ثمناً لعملية الإنقاذ الثالثة.

Today's killing also comes less than a week after both Israelis and Palestinians accepted the Tenet plan as a basis for implementing a ceasefire.
وتأتي عملية الاغتيال التي ارتكبت اليوم بعد أقل من أسبوع من قبول كل من الإسرائيليين والفلسطينيين خطة تيـنيـت كأساس لتنفيذ وقف إطلاق النار.