"a whim" - Traduction Anglais en Arabe

• نزوة
• نزوةً
• هوى
• بنزوة

These duties establish the framework in which our rights are contained, so that the latter are not simply exercised upon a whim.
وهذه الواجبات تشكل الإطار الذي يتضمن حقوقنا، حتى لا تمارس هذه الحقوق على أساس مجرد نزوة عابرة.

I don't want you to feel pressured to invest, but I want you to know this isn't a whim.
لا أريدك أن تشعر بالضغط من أجل الاستثمار، لكنني أريدك أن تعرف أن هذه ليست نزوة.

This is an employment at will business, and you can fire me on a whim with very few exceptions, stuttering being one of them.
هذا توظيفُ عند الرغبة بالعمل وأنت بإمكانكِ أن تطردني على نزوة مع قليل الإستثناءات والتأتأة تكُون أحدهمة

I don't want to see you haunted for years by something you posted on a whim.
لا أريد أن أراكِ مُطاردة لسنواتٍ بسبب شيءٍ نشرته في نزوة.

Well, I'm not one for taking new jobs on a whim.
أن الدين يمكن أن يكون امراً ممتعاً حسناً , أنا لست أحد الأشخاص الذين يأخذون الوظائف على نزوة

It arrives on a whim, with its head held high.
يأتي من خلال نزوة, رافعاً رأسه إلى الأعلى.

That's why we don't do things like this on a whim.
لهذا لا نفعل مثل هذه الأشياء لإشباع نزوة لدينا

But I'm not gonna be blamed for being impulsive by a woman who quit her job on a whim.
ولكن لن يتم لومي لأنني مندفعة للغاية من قِبل امرأة استقالت من عملها في نزوة

Look, it may seem like Bailey hired me on a whim, but I don't do anything on a whim.
انظري ، ربما يبدو لك ان بايلي وظفتني لمجرد نزوة ولكن لا أفعل شيئًا لمجرد النزوة

And I don't risk my career or the career of my clients on a whim.
لا أجازف بمسيرتي، ولا بمسيرة عملائي لأجل نزوة

Well, I Did It On a whim. I Was Supposed To Be An Extra,
لم يكن تمثيلي سوي نزوة عابرة لقد كنت أعمل في الشركة كممثل بديلة

You created this world on a whim and decided to stick around to see how it turned out.
خلقت هذا العالم في نزوة وقررت أن تكون متواجدا فيه لتنظر ماسيحدث فيه

The state can't demand my client's private genetic information on a whim.
الولاية لا يمكنها طلب... معلومات موكلي الوراثية الخاصة على مجرد نزوة.

He left you and he left the kid and now he has a whim to be a family again and I'm, frankly, a little shocked.
تركك و ترك الطفل و الآن لديه نزوة للّم شمل العائلة أنا بصراحة مصدوم

I cannot allow you to take a talent... a gift to which you have dedicated so much time and effort... and throw it away on a whim.
الموهبة التي سخرت لها وقت و جهد كثيرين و تضيعيها بها بسبب نزوة

I came as a kind of servant, to gratify a whim and be paid for it.
جئت كخادماً من اجل ارضاء نزوة أمرأة و يدفع لي

They might suddenly back out on a whim or out of emotional blackmail or because of a jealous guy.
فقد تعتزل إحداهن فجأة لمجرد نزوة أو من خلال ابتزاز عاطفي أو بسبب رجل غيور

Why do we risk our lives on a whim of the Lord of Lords?
لماذا تخاطر بحياتنا من أجل نزوة لأمير الامراء؟

This isn't a whim for me.
ليس الأمرُ نزوةً بالنسبةِ لي

You calling a red leather suit with matching seat covers a whim?
أتدعو البدلة الجلدية الحمراء المطابقة للمقاعد هوى ؟

You think freedom is something that you can give or take on a whim, but to your people, freedom is just as essential as air.
أنت تعتقدين أن الحرية هو شيئ يُعطى يُؤخذ بنزوة لكن بالنسبة إلى شعبك الحرية هو شيئ أساسي كالهواء