"a woman can" - Traduction Anglais en Arabe

• يمكن للمرأة أن
• تستطيع المرأة
• فمن حق المرأة أن
• يحق للمرأة أن
• إمرأة تستطيع
• المرأة تستطيع
• المرأة يمكن أن
• المرأة يمكنها

Now, as a woman can fall in love with a man?
والآن، كما يمكن للمرأة أن تقع في الحب مع رجل؟

In matrilineal families, a woman can buy, sell or lease land.
وفي الأسر الأمومية، يمكن للمرأة أن تشتري الأرض، أو تبيعها أو تؤجرها.

Basically a woman can hold any position in her professional life without the consent of her spouse as such because she is the one to decide.
ومن الناحية الأساسية يمكن للمرأة أن تشغل أي منصب في حياتها المهنية دون موافقة زوجها لأنها هي الشخص الذي يقرر.

However, some shelters restrict, for reasons of space, the number of children a woman can bring with her to the shelter.
غير أن بعض دور الرعاية تفرض، بسبب صغر حجمها، قيوداً على عدد الأطفال الذين تستطيع المرأة اصطحابهم معها إلى دار الرعاية.

a woman can inherit, divorce, receive alimony and have custody of children.
فمن حق المرأة أن ترث، وأن تحصل على الطلاق، وأن تتلقى نفقتها الشرعية، وأن تحتفظ بحضانة أطفالها.

Thus, within a monogamous marriage a woman can apply for her spouse’s second marriage to be annulled.
لذلك ففي حالى الزواج اﻷحادي، يحق للمرأة أن تطلب فسخ عقد الزواج الثاني لزوجها.

:: Percentage of people who think a woman can refuse to have sex with her husband under any circumstance
:: النسبة المئوية للأشخاص الذين يعتقدون بأنه يمكن للمرأة أن ترفض ممارسة الجنس مع زوجها تحت أي ظرف من الظروف

I just want you to understand that a woman can be strong and successful and independent.
أردتُكِ أن تعرفين أنهُ يمكن للمرأة أن تكون قوية، وناجحة ومستقلّة.

Do you think a woman can know what we do and still love us?
هل تعتقد يمكن للمرأة أن تعرف ما نقوم به وما زال يحبوننا؟

a woman can feel when a man looks at her, when he admires her, when he has a unique appreciation for her.
يمكن للمرأة أن تشعر عندما ينظر رجل في وجهها، عندما يعجب لها، و عندما يكون لديه فريدة من نوعها التقدير لها.

I think that a woman can live together with a man if he's funny and doesn't let her starve. Ha, a younger man?
أعتقد انه يمكن للمرأة أن تعيش مع رجل إن كان مضحكاً و لا يدعها تجوع. هه، رجل صغير؟

a woman can be smart, beautiful, and powerful, like Queen Elizabeth I.
يمكن للمرأة أن تكون ذكية وجميلة وقوية كالملكة اليزابث الأولى

The sexiest thing a woman can do for a man is learn to love his gas.
أكثر الأشياء إثارة يمكن للمرأة أن تقوم بها بالنسبة للرجل هي أن تتعلم أن تحب غازاته

'Cause when a woman can please herself as well as man can, or better... it's a brave new world.
لأنّه عندما تستطيع المرأة إمتاع نفسها كما يستطيع الرجـــل أو أفضــــل منه... سيغدو العالم عالماً جديداً وشجاعاً.

What I mean is that, uh-- What matters to me is that a woman can handle herself.
ما اعنيه هو.. ما يهمني هو ان تستطيع المرأة تدبر امرها

Show me the man that a woman can trust.
أرني الرجل الذي تستطيع المرأة الوثوق به؟

Nevertheless, a woman can be an Imam or Bilal among women.
غير أنه يحق للمرأة أن تكون إماما أو مؤذنا في جمع من النساء.

Only a woman can underastand a woman's sorrow. Alright?
فقط إمرأة تستطيع فهم شعور إمرأة أخرى ، مفهوم ؟

This means a woman can utilize her own property and a man also can utilize his own property.
وهذا يعنى أن المرأة تستطيع استخدام ممتلكاتها الخاصة، ويستطيع الرجل أيضاً استخدام ممتلكاته الخاصة.

I'm well aware that a woman can do anything a man can do.
أنا أدرك تماما أن المرأة يمكن أن تفعل أي شيء يستطيع الرجل القيام به ما هو مثير للسخرية

Not that you can't, because a woman can do anything a man can do, but...
ليس أنكِ لا تقدري لأن المرأة يمكنها فعل اي شيء .. يقدر الرجل على فعله لكن