"a woman like you" - Traduction Anglais en Arabe

• امرأة مثلك
• إمرأة مثلك
• إمرأة مثلكِ
• إمرأه مثلك
• امرأة مثلكِ
• لإمرأة مثلك
• بامرأة مثلك

I can honestly say I've never met a woman like you.
لا يمكنني سوى القول بصدق أنني لم أقابل امرأة مثلك

a woman like you, no weapons, no protection, no clue, you really shouldn't be out here alone.
امرأة مثلك بلا أسلحة ولا حماية ولا دراية لا ينبغي حقًّا أن تكوني بالخارج بمفردك.

the world is a cynical place, and I must be a cynical man, thinking a woman like you would fall for a line like that.
ألعالم مليء بالسخرية ولربما أنا رجل ساخر بتفكير امرأة مثلك أتهبط الى هذا المستوى

I don't think a woman like you should ever settle for anything.
. لا أعتقد أن إمرأة مثلك يجب أن تقبل بأي شيء

It's not hard to find out about a woman like you.
هل تعتقدين بأنهُ من الصعب الكشف عن إمرأة مثلكِ ؟

And I thought being with a woman like you would just help me get over all of that, but...
.. و أعتقدت أن بقائي مع إمرأه مثلك سيساعدني على التغلب على كل هذا .. و لكن

I assumed a woman like you would have a more sophisticated world view.
لقد افترضتُ أنّ امرأة مثلكِ ليكون لديها رؤية أكثر تمرّسًا.

A good man will be proud to be with a woman like you.
هناك رجل جيّد سيكون فخوراً. أن يكون مع امرأة مثلك.

a woman like you can do better than those red-cloaked pretty boys.
امرأة مثلك يمكنها ان تنجز افضل من الفتيان الاخرون

I can imagine being so in love with a woman like you that I'd do anything for her.
أستطيع أن أتخيل أن أي شخص يحب امرأة مثلك سيفعل أي شيء من أجلها

I refuse to believe that a woman like you, a lady, could give herself to a man without first being certain that he was the one.
أرفض التصديق أن امرأة مثلك, سيدة راقية تستطيع تسليم نفسها لرجل بدون أن تكون متأكدة أولاً أنه المختار

a woman like you Doesn't just suddenly decide to become a nun.
امرأة مثلك لا تقرر أن تصبح راهبة من العدم

How will I survive a woman like you going so far away?
كيف سأنجو من دون امرأة مثلك تصبح بعيدة جدا؟

the world is a cynical place, and I must be a cynical man, thinking a woman like you would fall for a line like that.
ولربما أنا رجل ساخر بتفكير إمرأة مثلك أتهبط إلى هذا المستوى

After 10 years, a woman like you... alive, can be an Achilles' heel for a man like me.
عقب مرور 10 أعوام، إمرأة مثلك مفعمة بالحياة، قد تكون نقطة ضعف رجل مثلي.

Why did a woman like you wind up in this shit-hole?
لماذا إمرأة مثلك تختار اللحاق بالبحث الجنائي ؟

You see, a woman like you has probably never felt real physical pain, have you?
كما ترين, إن إمرأة مثلكِ في الغالب لم تُعانِ أبداً من الشعور بألمٍ جسدي, أليس كذلك ؟

So what I really wanna know is what does a woman like you do when self-belief just isn't enough?
لذا، ما أريد أن أعرف حقاً هو ما الذي تفعله إمرأة مثلكِ عندما تكون الثقة بالنفس غير كافية؟

- But by heaven, I bet it won't be too lonely for a woman like you.
لكن لن يكون موحشاً بالنسبة إلى إمرأة مثلكِ

Look, I know you were young when you got together, but I don't know how a woman like you would ever be with a guy like that.
إسمعي، أعلم أنكي كنتي صغيره عندما تقابلتما. لكن لا أعرف كيف إمرأه مثلك تكون مع رجُل مثله.

I can honestly say I've never met a woman like you.
بأمانة يمكنني القول أنني لم أقابل امرأة مثلكِ

There's no reason for a woman like you to go on this awful road.
لا يوجد سبب لإمرأة مثلك لتسير فى هذا الطريق السىء.

I've never met a woman like you who needs to see everything clearly.
أنا لم ألتق قبلاً بامرأة مثلك امرأة تحتاج لرؤية كل شيء على حقيقته