"a worker" - Traduction Anglais en Arabe

• عامل
• للعامل
• عاملة
• عاملاً
• لعامل
• العامل
• بالعامل
• للعاملة
• كعاملة

There was as yet no provision for the reinstatement of a worker dismissed by reason of gender.
ولا يوجد حتى الآن حكم لإعادة عامل إلى عمله تم فصله بسبب جنسه.

In this case a worker was dismissed because of his union activities.
وفي تلك الدعوى، فصل عامل من وظيفته بسبب نشاطه النقابي.

Leave may not be compensated by a money payment except where a worker is dismissed when he/she has not used up his/her annual leave.
ولا يُعوض عن اﻹجازة بدفع مبلغ نقدي إلا حينما يُفصل عامل ما ولا يكون قد استنفد إجازته السنوية.

Retirement and invalidity benefits are intended to provide a substitute income to a worker or his or her dependants
استحقاقات التقاعد والعجز التي ترمي إلى تأمين الدخل البديل للعامل أو للمُعالين من قبله.

Only the professional qualifications of a worker should be considered when a labour contract is concluded.
وينبغي ألاّ يُنظَر عند إبرام عقد العمل إلاّ للمؤهلات المهنية للعامل.

Also, if an employer continuously employs a worker under a short-term contract for more than 2 years, the worker is considered to have an indefinite employment contract.
كذلك وإذا ما استخدم رب عمل بصورة متواصلة عاملة بعقد قصير الأجل يزيد على السنتين اعتبرت تلك العاملة صاحبة عقد استخدام غير محدود الأجل.

I dismissed a worker for smoking in the sorting room.
صرفت عاملاً عن العمل لتدخينه في غرفة التصنيف.

Under the act, an employer is bound to pay the same salary to a worker, regardless of gender.
وبموجب القانون من المقرر أن يقوم صاحب العمل بدفع نفس المرتب لعامل بغض النظر عن نوع جنسه.

Civil proceedings can be initiated by a worker, a trade union or a civil rights movement.
وبوسع عامل أو نقابة أو حركة للحقوق المدنية إقامة دعوى مدنية.

39. a worker who applies to join or leave a trade union cannot have his application refused.
٩٣- ولا يجوز رفض طلب أي عامل للانضمام إلى أي من النقابات أو الخروج منها.

- should a worker nevertheless be dismissed for these reasons, he must immediately be reinstated in his job;
- وإذا فُصِل مع ذلك عامل من الخدمة لهذه اﻷسباب، ينبغي اعادته على الفور إلى عمله؛

The regulations also cover, in detail, the legal procedure governing the dismissal of a worker with trade union authority.
وتتناول اللوائح أيضا بالتفصيل الإجراءات القانونية التي تنظم فصل عامل ما يتمتع بسلطة نقابية.

Article 20 of the Oman Labour Law further aggravates the situation by allowing for a possible scenario where a worker may be employed without being given a written contract.
وتزيد المادة 20 من قانون العمل العُماني من تفاقم هذه الحالة إذ تتيح إمكانية توظيف عامل دون أن يحصل على عقد مكتوب.

In the event of a dispute on the existence of formal employment between a worker and employer, the assumption is that employment relations exist if elements of such employment relations exist.
وفي حالة حدوث نزاع بشأن وجود عمل رسمي بين عامل وصاحب عمل، تعتبر علاقات العمل قائمة إذا ما توافرت عناصر هذه العلاقات.

a worker at the power station died and 34 others were treated for smoke inhalation.
وتوفـي عامل في محطة توليد الكهرباء وعولج 34 شخصا آخرين من جـراء استنشاق الدخان.

With $5 per day, a worker can take care of his or her family.
ويمكن للعامل رعاية عائلته بمبلغ 5 دولارات يوميا.

This rest may be shortened to eight hours for a worker over 18:
ويمكن تقصير فترة الراحة هذه إلى ثماني ساعات للعامل الذي تجاوز سن الثامنة عشرة في المجالات التالية:

a worker may be assigned overtime work of no more than 150 hours in a calendar year.
ويمكن أن يسند للعامل عمل إضافي لا تتجاوز مدته 150 ساعة في السنة التقويمية.

On request, a worker may also be granted unpaid vacation.
ويمكن للعامل أن يحصل أيضاً على إجازة بدون مرتب بناء على طلبه.

Even the female farm worker tends to define herself as a housewife, rather than as a worker involved in an agricultural activity.
وتنحو العاملة الزراعية إلى تعريف نفسها كربة بيت، بدلا من عاملة مشتغلة بالأنشطة الزراعية.

I was angry at you... because when you came here, you were a worker like me... and you grew rich while I had troubles.
حاقداً عليك لأنك حين جئت هنا كنت عاملاً مثلى وصرت ثرياً، بينما أنا أعانى

Average monthly nominal wage of a worker in economy, MDL
متوسط الأجر الشهري الاسمي لعامل في الاقتصاد، بالليات

Article 189: Where a worker is disabled, he shall be entitled to a pension as provided in articles 190 and 191.
المادة ٩٨١: يحصل العامل في حالة العجز، على معاش وفقاً للشروط المنصوص عليها في المادتين ٠٩١ و١٩١ الواردتين أدناه.

99. The legislation also considers as an employment—related accident an accident sustained by a worker:
٩٩- كما يعتبر التشريع من قبيل اصابة العمل ما يلحق بالعامل:

2. Ms. Hayashi asked whether a worker dismissed because she was pregnant could bring a lawsuit on the grounds that her dismissal was a breach of the Convention.
2 - السيدة هاياشي: تساءلت عما إذا كان يمكن للعاملة التي طُردت من عملها بسبب الحمل أن ترفع دعوى على أساس أن طردها مخالف للاتفاقية.

Hmm, glad someone's seeing you as a worker.
أنا سعيدة أن أحدهم ينظر إليك كعاملة