"a workshop organized by" - Traduction Anglais en Arabe

• حلقة عمل نظمتها
• حلقة عمل نظمها
• حلقة العمل التي نظمها
• حلقة عمل نظّمها
• حلقةُ عمل تنظِّمها

They participated in a workshop organized by UNESCO where they were introduced to techniques in product design, adaptation and marketing.
وشاركتا في حلقة عمل نظمتها اليونسكو تعرفتا فيها على تقنيات تصميم المنتجات وتكييفها وتسويقها.

The conference was preceded by a workshop organized by the Brazilian Agricultural Research Corporation.
وسبقت انعقاد المؤتمر حلقة عمل نظمتها المؤسسة البرازيلية للبحوث الزراعية.

In addition, one staff member attended a workshop organized by UNHCR on Serving and Protecting Refugees.
وكذلك حضر أحد الموظفين حلقة عمل نظمتها منظمة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بشأن خدمة اللاجئين وحمايتهم.

The office participated in a workshop organized by the National Council for Children to discuss the draft report with civil society.
وشارك المكتب في حلقة عمل نظمها المجلس الوطني للطفل من أجل مناقشة مشروع التقرير مع المجتمع المدني.

Ms PETERSEN presented a paper at a workshop organized by the Korean Institute for Women and Politics, on political empowerment of women.
وعرضت ورقة عن التمكين السياسي للمرأة في حلقة عمل نظمها المعهد الكوري للمرأة والسياسة.

The results of a workshop organized by the National AIDS Programme form the basis for a bill submitted to The National Assembly.
ونتائج حلقة العمل التي نظمها البرنامج الوطني لفيروس نقص المناعة البشرية تشكل الأساس لقانون قُدِّم إلى الجمعية الوطنية.

May 2000 Attended a workshop organized by the Attorney General's Office and the Complaints Commission on Honesty and Excellence in the Provision of Legal Services in Nairobi.
أيار/مايو 2000 حضور حلقة عمل نظّمها في نيروبي مكتب النائب العام ولجنة الشكاوى، عن الأمانة والجودة في تقديم الخدمات القانونية.

I also taught principles of humanitarian law to senior army and police officers at a workshop organized by the International Committee of the Red Cross at Kampala in 1977.
وقد درست أيضا مبادئ القانون اﻹنساني لكبار ضباط الجيش والشرطة في حلقة عمل نظمتها لجنة الصليب اﻷحمر الدولية في كمبالا، في ١٩٧٧.

Age verification standards had been previously developed during a workshop organized by the United Nations in July.
ويُذكر في هذا الصدد أن معايير التحقق من السن كانت قد وُضعت خلال حلقة عمل نظمتها الأمم المتحدة في تموز/يوليه.

a workshop organized by the Transitional Federal Government and the United Nations on 6 and 7 March in Mogadishu developed a draft action plan on the release and reintegration of child soldiers from Government armed forces.
وأعدت حلقة عمل نظمتها الحكومة الاتحادية الانتقالية والأمم المتحدة في 6 و 7 آذار/مارس في مقديشو مشروع خطة عمل بشأن إطلاق سراح المجندين من الأطفال في القوات المسلحة للحكومة وإعادة إدماجهم في المجتمع.

The Division also made a presentation at a workshop organized by three regional commissions in Geneva on 22 and 23 September.
وقدمت الشعبة أيضا عرضا في حلقة عمل نظمتها ثلاث لجان إقليمية في جنيف في 22 و 23 أيلول/سبتمبر.

In 2006, a workshop organized by ONG-VIE Kande Ni Bayra, the partner of the Dimitra project for the Sahel region, was held in Dosso.
وفي عام 2006، عقدت في دوسو حلقة عمل نظمتها أونغ - في كاندي ني بايرا، شريك مشروع ديميترا لمنطقة الساحل الأفريقي.

a workshop organized by ECA on African capital market development contributed to enhancing the ability of countries to mobilize and allocate resources to increase the rate of domestic savings and the inflow of foreign investments.
وأسهمت حلقة عمل نظمتها اللجنة حول تنمية أسواق رؤوس الأموال الأفريقية في تعزيز قدرة البلدان على تعبئة الموارد وتخصيصها لزيادة معدل الادخار المحلي وتدفق الاستثمارات الأجنبية.

Office staff participated in a workshop organized by NGOs in March to develop strategies to address this problem.
وشارك موظفو المكتب الميداني في حلقة عمل نظمتها منظمات غير حكومية في آذار/مارس لوضع استراتيجيات لمعالجة هذا المشكلة.

2-3 July 2005: Presented a paper on Migrant Workers to a workshop organized by the Ethical Globalization Initiative, Cape Town, South Africa
- 2-3 تموز/يوليه 2005: قدم ورقة عن العمال المهاجرين إلى حلقة عمل نظمتها مبادرة العولمة الأخلاقية، كيب تاون، جنوب أفريقيا

He also participated in a workshop organized by the Working Group on Peace and Development.
وشارك أيضاً في حلقة عمل نظمها الفريق العامل المعني بالسلام والتنمية.

Research reports on a number of countries are being undertaken with the cooperation of qualified authors who participated in a workshop organized by UNIDIR in 1989 to discuss research methodology and the different approaches to their tasks.
ويجري اﻵن إعداد تقارير بحث عن عدد من البلدان اﻷخرى بالتعاون مع مؤلفين مؤهلين اشتركوا في حلقة عمل نظمها المعهد عام ١٩٨٩ لمناقشة منهجية البحث ومختلف المناهج التي يتبعونها في مهمتهم.

The same country hosted a workshop organized by UNCTAD on legal aspects of transfer of technology which dealt with contractual arrangements for the acquisition of technology.
واستضاف البلد ذاته حلقة عمل نظمها اﻷونكتاد بشأن الجوانب القانونية لنقل التكنولوجيا تناولت الترتيبات التعاقدية لاحتياز التكنولوجيا.

Prior to the meetings our representative served as a resource person in a workshop organized by the Global Forest Coalition to build the capacity of participating non-governmental organizations to enhance their contribution to the meeting.
وقبل الاجتماع، عمل ممثلنا، كرجل خبير، في حلقة عمل نظمها التحالف العالمي للغابات لبناء قدرات المنظمات غير الحكومية المشاركة من أجل تعزيز مساهمتها في الاجتماع.

The Branch participated in a workshop, organized by the African Centre for Studies and Research on Terrorism, on law enforcement and combating terrorism for Member States of West Africa, in Algiers in June 2009.
64- وشارك الفرع في حلقة عمل نظمها المركز الأفريقي لبحوث ودراسات مكافحة الإرهاب بشأن إنفاذ القانون ومكافحة الإرهاب لفائدة الدول الأعضاء في غرب أفريقيا، وذلك في الجزائر العاصمة في حزيران/يونيه 2009.

One example of these initiatives was a workshop organized by the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, the Sri Lanka Human Rights Commission and the Asia-Pacific Consultative Group of NGOs, with the support of OHCHR.
ومن الأمثلة على هذه المبادرات حلقة العمل التي نظمها محفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، ولجنة سري لانكا لحقوق الإنسان، والفريق الاستشاري لآسيا والمحيط الهادئ للمنظمات غير الحكومية، بدعم من مكتب المفوضة السامية.

The problem was thoroughly discussed at a workshop organized by UNODC and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in March 2006 (see CTOC/COP/2006/CRP.1).
ونوقشت المشكلة على نحو تام خلال حلقة عمل نظّمها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بالاشتراك مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في آذار/مارس 2006 (انظر الوثيقة CTOC/COP/2006/CRP.1).

As noted by the Commission at its reconvened twenty-second session, a workshop organized by the United Nations crime prevention and criminal justice programme network will be held in the afternoon of the first day of the twenty-third session, as was done in previous years, prior to the Committee of the Whole taking up its consideration of draft proposals and under the chairmanship of a member of the bureau.
ومثلما ذكرت اللجنةُ في دورتها الثانية والعشرين المستأنفة، ستُعقَد حلقةُ عمل تنظِّمها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، وذلك بعد الظهر من اليوم الأول للدورة الثالثة والعشرين، كما حدث في السنوات السابقة، أي قبل شروع اللجنة الجامعة في النظر في مشاريع الاقتراحات، وسوف يرأسها أحد أعضاء المكتب.