"a year or two" - Traduction Anglais en Arabe

• سنة أو سنتين
• عام أو عامين
• عام أو اثنين
• سنة أو إثنتين
• لسنة أو سنتين
• سنة أو إثنان

We hope to have a twentieth national member association in Papua New Guinea within a year or two.
ونأمل أن تنضم الرابطة الوطنية العضو العشرين في بابوا، غينيا الجديدة، في غضون سنة أو سنتين.

Well, they were bred to be eaten, so they'll probably collapse from their own weight and die in a year or two, tops.
حسنًا لقد تمت تربيتهم لكي يؤكلوا، لذا قد تتدهور صحتهم هناك بسبب وزنهم، ثم يموتوا في سنة أو سنتين بالكثير

I'll probably go back in a year or two.
على الأرجح سأعود إليها بعد سنة أو سنتين

Positive results can be expected within a year or two when the port's performance will start to improve.
ويمكن توقع ظهور نتائج إيجابية في غضون عام أو عامين عندما يكون أداء الميناء قد بدأ في التحسن.

You know, when she got married, I was sure she would wake up in a year or two.
أتعلم، حين تزوجت كنت واثقة أن الأمر سينتهي خلال عام أو اثنين

He's got 2 million bucks for a brooch, but that's not gonna bail him out of his hole, but it might give him a year or two to turn things around.
لقد أخذ 2 مليون دولار بدلا عن الدبوس لكن ذلك لن يكفل بأن يكون خارج الأزمة لكنه قد يعطيه سنة أو إثنتين ليقلب الأشياء رأسا على عقب

Stock price will take a dive, but it should recover in a year or two.
أسعار الاسهم ستغرق لكنها ممكن ان تغطي لسنة أو سنتين

Most of the assistants, they make staff in like a year or two.
معظم المساعدين يصبحون موظفين في غضون سنة أو سنتين

Well, he thinks he wants it now, but just wait a year or two.
حسنا, هو يعتقد أنه يريد ذلك انتظري لمدة سنة أو سنتين

Of course. But your project could be a big success. And six months could turn into a year or two years.
أجل لكن مشروعك ربما ينجح و6 شهور تصير سنة أو سنتين

It may take a year or two, maybe even five or ten.
قد يستغرق الامر سنة أو سنتين حتى ربما خمس أو عشر سنوات

Different United Nations entities have taken different approaches to dealing with this tension, and it would be appropriate to monitor every agency’s experience and draw conclusions after a year or two.
وقد اتبعت كيانات اﻷمم المتحدة المختلفة نهجا مختلفة لمعالجة هذا التوتر، وسيكون من المناسب رصد تجربة كل وكالة واستخلاص النتائج منها بعد سنة أو سنتين.

Generally speaking, he believed that the Togolese authorities should be able to report substantial improvements in the situation in a year or two.
وبشكل عام، يرى السيد أسوما أنه يجب أن يكون في استطاعة سلطات توغو أن تورد ذكر تحسينات كبيرة للحالة في هذا المجال في خلال سنة أو سنتين.

That knowledge cannot be replaced within a year or two, and, when lost, the trial team is placed at a huge disadvantage, unable to run the trial at a pace and with the ability conducive to completion.
ولا يمكن تعويض هذه المعرفة خلال سنة أو سنتين في حالة فقدانها، مما يضع فريق المحاكمات في موضع ضعف شديد ويشل قدرته على إدارة المحاكمات بما يلزم من سرعة ومقدرة لإتمام إجراءاتها.

I think you might be a year or two off.
أعتقد أنّكِ بحاجة إلى سنة أو سنتين

If any ambiguity was allowed to persist, another round of controversy might start in a year or two.
فإذا سُمح باستمرار أي غموض فإن جولة أخرى من الجدل قد تبدأ بعد عام أو عامين.

After a year or two we can afford it Kabir
‎يمكننا أن نتحمله بعد عام أو عامين يا كابير

Maybe try and start up again in a year or two, or 13 when he gets out.
ربما سأحاول البدء من جديد بعد عام أو عامين أو 13 عندما يخرج من السجن

Who knows what they'll discover in a year or two.
من يدري ما قد يكتشفون بعد عام أو اثنين

Like a year or two.
منذ عام أو اثنين

In a year or two, I guess.
بعد سنة أو إثنتين أظن.

"And if I should live a year or two,
وإذا كان ينبغي علي العيش لسنة أو سنتين

You testify against McQueen, maybe he goes in for a year or two.
تشهدين ضدّ مكويين وربما يدخل السحن سنة أو إثنان