"aaii" - Traduction Anglais en Arabe

• المعهد الإسلامي
• وعقد المعهد

The African American Islamic Institute (AAII) is an international humanitarian NGO with sixteen (16) affiliates, twelve (12) of which are located in sub-Saharan Africa.
المعهد الإسلامي الأفريقي الأمريكي منظمة غير حكومية تعنى بالشؤون الإنسانية الدولية، لها 16 منظمة فرعية، توجد 12 منها في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

In addition, AAII's Chairman has worked to engage Islamic leaders in the dialogue regarding population as it relates to sustainable development issues of food and water, poverty alleviation, use of natural resources, education and health.
وفضلاً عن ذلك، عمل رئيس المعهد الإسلامي على إشراك زعماء الدين الإسلامي في الحوار الخاص بالسكان نظراً لعلاقته بقضايا الغذاء والماء، وتخفيف حدة الفقر، واستخدام الموارد الطبيعية، والتعليم والصحة، المرتبطة جميعها بالتنمية المستدامة.

AAII Representative attended Commission for Social Development in New York on 11 February, 2002.
:: حضر ممثل المعهد الإسلامي اجتماع لجنة التنمية الاجتماعية في نيويورك يوم 11 شباط/فبراير 2002.

AAII Chairman attended the United Nations Drought and Desertification Conference of Parties, Dakar, Senegal on 10 April, 2002.
:: حضر رئيس المعهد الإسلامي مؤتمر الأطراف المعني بالجفاف والتصحر في داكار بالسنغال يوم 10 نيسان/أبريل 2002.

AAII has held conferences and seminars on Family Planning in Islam and woks with women's groups to disseminate information and provide access to services.
وعقد المعهد مؤتمرات وحلقات دراسية عن تنظيم الأسرة في الإسلام ، وهو يعمل مع المجموعات النسائية على نشر المعلومات، وييُسِّر الانتفاع من الخدمات.

AAII Representative attended Briefing by President of the Economic and Social Council, Ambassador Munir Akram in New York on 25 July, 2005.
:: حضر ممثلو المعهد الإسلامي إحاطة قدمها رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، السفير منير أكرم، في نيويورك يوم 25 تموز/يوليه 2005.

AAII Chairman participated in the UNICEF Child Protection meeting, in June, 2002 in Dakar, Senegal, during which he met with UNICEF Executive Director, Carol Bellamy, to discuss the plight of street children.
:: شارك رئيس المعهد الإسلامي في اجتماع حماية الطفل التابع لليونيسيف، في حزيران/يونيه 2002، في داكار، السنغال، الذي التقى فيه بالمديرة التنفيذية لليونيسيف، كارول بيلامي، لمناقشة محنة أطفال الشوارع.

AAII Chairman traveled to six regions of Mauritania to raise awareness of population and health issues and activities in November, 2003.
:: سافر رئيس المعهد الإسلامي إلى ست مناطق من موريتانيا للتوعية بالقضايا والأنشطة السكانية والصحية في تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

AAII Representative attended the Economic and Social Council briefing, " Emergency Recommendations of the Millennium Project: in New York on 12 July, 2004.
:: حضر ممثلو المعهد الإسلامي جلسة إحاطة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بعنوان: " توصيات الطوارئ الخاصة بمشروع الألفية " في نيويورك يوم 12 تموز/ يوليه 2004.

AAII Representative attended Informal Interactive Hearing of the General Assembly with NGOs in New York on 23 June, 2005.
:: حضر ممثلو المعهد الإسلامي جلسة الاستماع غير الرسمية للجمعية العامة لتبادل الرأي مع المنظمات غير الحكومية في نيويورك يوم 23 حزيران/يونيه 2005.

AAII organized the Conference of Parties under the auspices of United Nations Drought and Desertification in Dakar, Senegal, in October, 2002.
:: نظم المعهد الإسلامي مؤتمر الأطراف المعني بالجفاف والتصحر تحت إشراف الأمم المتحدة في داكار بالسنغال في تشرين الأول/أكتوبر 2002.

AAII Chairman gave the Opening Address of the UNFPA Regional Conference of Islamic Faith-Based Organizations, in Abuja, Nigeria, 14-18 March, 2005.
:: ألقى رئيس المعهد الإسلامي الكلمة الافتتاحية للمؤتمر الإقليمي للمنظمات الدينية الإسلامية في أبوجا بنيجيريا في الفترة من 14 إلى 18 آذار/مارس 2005.

Under the auspices of UNFPA, the Network of Islamic African Organizations for Population and Development was established and elected AAII's Chairman its President in Abuja, Nigeria on March 17, 2005.
:: أنشئت شبكة المنظمات الإسلامية الأفريقية للسكان والتنمية تحت رعاية صندوق الأمم المتحدة للسكان وانتخبت رئيس المعهد الإسلامي رئيساً لها في أبوجا بنيجيريا يوم 17 آذار/مارس 2005.

AAII Chairman organized and led " Fighting Terrorism " conferences in Ouagadougou, Burkina Faso in July, 2005 and in Kumasi, Ghana in August, 2005.
:: نظم رئيس المعهد الإسلامي وأدار مؤتمرات " مكافحة الإرهاب " في أواغادوغو ببوركينا فاسو في تموز/يوليه 2005، وفي كوماسي، غانا، في آب/أغسطس 2005.

AAII celebrated the International Day of the Disabled on 3 December annually from 2002-2005, with the distribution of more than 1,000 wheelchairs throughout Senegal each year. 3. ASSOCIATION EUROPÉENNE CONTRE LES VIOLENCES FAITES AUX FEMMES AU TRAVAIL
:: احتفل المعهد الإسلامي باليوم الدولي للمعوقين الواقع في 3 كانون الأول/ديسمبر سنوياً في الفترة من عام 2002 وحتى عام 2005، بتوزيع أكثر من 000 1 كرسي ذي عجلات في كافة أنحاء السنغال كل عام.

* AAII participated in a Conference on Drought and Desertification held in Rio de Janeiro, Brazil, for which a date could not be identified.
* شارك المعهد الإسلامي الأفريقي الأمريكي في مؤتمر معني بالجفاف والتصحر، عقد في ريو دي جانيرو، البرازيل، ولم تتيسر له معرفة تاريخ انعقاده.

:: In 1998, AAII opened its Shifa-al-Asqam (Healers of the Sick) Clinic with funding from the United Nations Population Fund.
:: في عام 1998، افتتح المعهد الإسلامي الأفريقي الأمريكي مستوصفا تابعا له يعرف باسم " شفاء السقم " بتمويل من صندوق الأمم المتحدة للسكان.

AAII Chairman and delegation attended World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September, 2002, during which AAII's Chairman organized and led the " Spiritual Development and Spirituality " Seminar.
:: حضر رئيس المعهد الإسلامي ووفد من المعهد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002، التي نظم رئيس المعهد خلالها الحلقة الدراسية " التنمية الروحانية والقيم الروحانية " وترأسها.

AAII Representatives attended the DPI/NGO 55th Annual Conference, " Rebuilding Societies Emerging From Conflict: A Shared Responsibility " in New York on 9-11 September, 2002.
:: حضر ممثلو المعهد الإسلامي المؤتمر السنوي الخامس والخمسين لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية، وعنوانه: " إعادة بناء المجتمعات الخارجة من الصراع: مسؤولية مشتركة " المعقود في نيويورك، في الفترة من 9 إلى 11 أيلول/ سبتمبر 2002.

AAII Representatives attended the DPI/NGO 56th Annual Conference, " Human Security and Dignity: Fulfilling the Promise of the " United Nations " in New York on 8-10, September, 2003.
:: حضر ممثلو المعهد الإسلامي المؤتمر السنوي السادس والخمسين لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية، وعنوانه: " الأمن البشري والكرامة البشرية: الوفاء بوعد الأمم المتحدة " في نيويورك في الفترة من 8 إلى 10 أيلول/سبتمبر 2003.