"aarp" - Traduction Anglais en Arabe

• رابطة المتقاعدين الأمريكية
• جمعية
• الأمريكية للمتقاعدين
• الرابطة الدولية للحريات الدينية
• الرابطة اﻷمريكية للمتقاعدين
• ورابطة المتقاعدين الأمريكية
• وظلّت الرابطة

AARP frames longevity as an achievement and an opportunity, not a problem.
وتنظر رابطة المتقاعدين الأمريكية إلى طول العمر من زاوية الإنجاز والفرصة، وليس من زاوية المشكلة.

At AARP, we believe it is equally important to frame longevity as an achievement, not a problem.
ونحن في رابطة المتقاعدين الأمريكية نؤمن بأنه من المهم بنفس القدر أن ننظر إلى طول العمر في إطار الإنجاز وليس في إطار المشكلة.

AARP encourages the Commission to promote a post-2015 development agenda that is inclusive and empowering.
وتشجِّع رابطة المتقاعدين الأمريكية لجنة التنمية الاجتماعية على دعم جدول أعمال إنمائي لما بعد عام 2015 يتسم بإدراج الجميع وتمكينهم.

Hottest card-carrying member of the AARP I've ever seen.
أجمل عضوة من جمعية المتقاعدين رأيتها في حياتي

AARP congratulates the Commission for organizing the present session and encourages all participants to seek outcomes that advance all previous agreements.
وتهنِّئ رابطة المتقاعدين الأمريكية لجنة التنمية الاجتماعية لتنظيم هذه الدورة وتشجِّع جميع المشاركين على التماس نتائج تدفع قُدماً جميع الاتفاقات السابقة.

AARP is a non-profit, non-partisan organization with a membership that helps people over 50 years of age have independence, choice and control in ways that are beneficial and affordable to them and society as a whole.
إن رابطة المتقاعدين الأمريكية هي منظمة غير حزبية لا تبغي الربح، يقدم أعضاؤها المساعدة للأشخاص الذين تتجاوز أعمارهم 50 سنة على تحقيق الاستقلالية والاختيار والتحكم بوسائل مفيدة ومتاحة لهم وللمجتمع ككل.

decent work for all Statement submitted by AARP, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من رابطة المتقاعدين الأمريكية (AARP)، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

AARP is a non-profit, non-partisan organization of 40 million members whose mission is to enhance the quality of life for all as we age.
رابطة المتقاعدين الأمريكية هي منظمة غير ربحية وغير متحزبة تضم 40 مليون عضو، وتتمثل رسالتها في تحسين نوعية حياة الجميع مع التقدم في السن.

Statement AARP is a nonprofit, nonpartisan organization of 39 million members whose mission is to enhance the quality of life for all as we age.
رابطة المتقاعدين الأمريكية منظمة غير ربحية ولا حزبية، تضم في عضويتها 39 مليون عضو، تسعى لتحسين نوعية الحياة للجميع عند بلوغ سن متقدمة.

AARP requests that the Commission, in its deliberation on the sub-theme, recognize the importance and extent of the contributions of older persons to society and social development as volunteers.
وتطلب رابطة المتقاعدين الأمريكية إلى اللجنة أن تسلِّم، في مداولتها بشأن الموضوع الفرعي، بأهمية ومدى إسهامات كبار السن في المجتمع والتنمية الاجتماعية كمتطوعين.

To achieve a society for all ages, AARP supports the call for sound and measurable policies on global ageing and implementation of the Plan and all regional strategies.
ولتحقيق قيام مجتمع لجميع الأعمار، فإن رابطة المتقاعدين الأمريكية تؤيد الدعوة لتبني سياسات سليمة قابلة للقياس بشأن الشيخوخة على الصعيد العالمي، وتنفيذ خطة العمل وجميع الاستراتيجيات الإقليمية.

AARP urges the Commission for Social Development to recognize the need and urgency for timely follow-up to the Second World Assembly, which includes specific implementation methods, monitoring and data assessment in order to advance the global ageing agenda and fulfil the recommendations adopted at the Second World Assembly on Ageing.
إن رابطة المتقاعدين الأمريكية تحث لجنة التنمية الاجتماعية على الاعتراف بالحاجة إلى متابعة أعمال الجمعية العالمية الثانية بصورة ملحّة، والتي تشمل وضع أساليب محددة للتنفيذ والرصد وتقييم البيانات بغية النهوض بجدول الأعمال العالمي للشيخوخة وتنفيذ التوصيات المعتمدة في الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة.

AARP would like to encourage further reference to the contributions of older persons to their communities, societies and their countries in the revised Plan of Action on Ageing which is to be presented at the second World Assembly on Ageing in 2002.
وتود رابطة المتقاعدين الأمريكية أن تشجع على الإشارة كذلك إلى إسهامات كبار السن في جماعاتهم ومجتمعاتهم وبلدانهم عند إعداد خطة العمل المنقحة المعنية بالشيخوخة المقرر عرضها في الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة في 2002.

AARP has been bringing together policymakers and opinion leaders, including in the public, non-governmental organization and private sectors of both developed and developing countries, around economic security and health-care issues.
وتنظم رابطة المتقاعدين الأمريكية ملتقيات لواضعي السياسات وقادة الفكر في القطاعين العام والخاص والمنظمات غير الحكومية من البلدان النامية أو البلدان المتقدمة لمناقشة مسائل الأمن الاقتصادي والرعاية الصحية.

Statement submitted by AARP, Global Action on Aging, HelpAge International, International Association of Gerontology and Geriatrics, International Federation on Ageing and International Network for the Prevention of Elder Abuse, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من: رابطة المتقاعدين الأمريكية ومنظمة العمل العالمي من أجل الشيخوخة والاتحاد الدولي للشيخوخة والرابطة الدولية لمساعدة المسنين والرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنّين والشبكة الدولية لمنع إساءة معاملة المسنين، وهي منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

AARP (general, 1995)
رابطة المتقاعدين الأمريكية (مركز استشاري عام، 1995)

AARP is optimistic.
وتشعر جمعية المتقاعدين الأمريكية بالتفاؤل.

AARP, with a current membership of over 33 million persons, has taken the initiative to educate their members on prevention of the HIV/AIDS virus and the myths surrounding the virus.
وقد بادرت الرابطة الأمريكية للمتقاعدين التي يتجاوز عدد أعضائها الحاليين 33 مليون شخص إلى تثقيف أعضائها حيـال الوقاية من فيروس الإيدز والخرافات المحيطة به.

AARP (formerly known as American Association of Retired Persons) (1999-2002)
الرابطة الدولية للحريات الدينية (1999-2002)

In 1994, at the Vienna NGO Forum on the Status of Women, an Older Women's Caucus was formed under the leadership of AARP. A consensus document was developed and submitted to member State delegations to ensure the inclusion of issues affecting older women in the North American region.
وفي عام ١٩٩٤، شكل في محفل فيينا للمنظمات غير الحكومية المعني بمركز المرأة، جمعية انتخابية للمسنات تحت رئاسة الرابطة اﻷمريكية للمتقاعدين وأعدت بتوافق اﻵراء وثيقة قدمت لوفود الدول اﻷعضاء لضمان إدراج المسائل التي تؤثر على النساء المسنات في منطقة أمريكا الشمالية.

Panel discussion on " Celebrate volunteering!: International Volunteer Day 2012 " (on the occasion of the International Volunteer Day for Social and Economic Development) (co-organized by the United Nations Volunteers programme (UNV), the Department of Public Information and AARP)
حلقة نقاش عن موضوع " الاحتفاء بالتطوع: اليوم الدولي للمتطوعين 2012 " (بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية) (يشترك في تنظيمه كل من برنامج متطوعي الأمم المتحدة، وإدارة شؤون الإعلام، ورابطة المتقاعدين الأمريكية)

AARP has been among the leading voices calling for policy reform in response to demographic shifts that are, at this very moment, recalibrating social compacts and transforming the way global support systems meet the needs of the ageing.
وظلّت الرابطة صوتا من بين الأصوات الرائدة المنادية بإصلاح السياسات استجابة للتحولات الديمغرافية التي أصبحت، في الوقت الحالي، تعيد تحديد المواثيق الاجتماعية وتغيير الطريقة التي تلبي بها أنظمة الدعم العالمية احتياجيات المسنين.