"aarrass" - Traduction Anglais en Arabe

• أعرّاس
• أعراس
• عراس
• عرَّاس

9. On 26 November 2010, the Human Rights Committee granted the lawyers' request and expressly appealed to the State party, Spain, not to extradite Mr. Aarrass to Morocco until a final decision had been reached.
9- وفي 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، قررت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان الموافقة على طلب المحامين، وناشدت صراحة الدولة الطرف، أي إسبانيا، عدم تسليم السيد أعرّاس إلى المغرب إلى حين اتخاذ قرار نهائي.

10. On 14 December 2010, the Spanish authorities extradited Mr. Aarrass to the airport of Casablanca.
10- وفي 14 كانون الأول/ديسمبر 2010، سلمت السلطات الإسبانية السيد علي أعرّاس في اتجاه مطار الدار البيضاء.

12. Mr. Aarrass was tortured constantly for five days. He was beaten, electrocuted and subjected to a mock drowning, as a result of which he fainted.
12- وتعرض السيد أعرّاس للتعذيب بشكل مستمر لمدة خمسة أيام: وتعرض على وجه الخصوص للضرب والصعق بالكهرباء ولمحاكاة الغرق التي سببت في إغمائه.

The court has not yet ruled upon Mr. Aarrass's appeal.
ولم تفصل المحكمة بعد في استئناف السيد أعراس.

The Government assures the Working Group that all measures will be taken to give Mr. Aarrass the benefit of medical examinations.
وتؤكد الحكومة للفريق العامل أن كل التدابير ستُتخذ لتمكين السيد أعراس من الخضوع لفحوصات طبية.

According to information submitted to the Special Rapporteur, following that meeting, Mr. Aarrass was transferred to Salé II Prison, where a prison guard reportedly harassed him to make him relate the details of his discussions with the Special Rapporteur.
ووفقا للمعلومات المقدمة إلى المقرر الخاص عقب هذا الاجتماع، نُقل السيد عراس إلى سجن سلا الثاني، حيث أفادت التقارير بأن حارساً من حرس السجن قام بمضايقته للحصول على تفاصيل ما دار بينه والمقرر الخاص.

On 21 September 2012, Mr. Aarrass allegedly filed a complaint against the said prison guard with the prison authorities.
وفي 21 أيلول/سبتمبر 2012 زعم أن السيد عراس قدم شكوى إلى إدارة السجون ضد هذا الحارس.

Submitted by: Ali Aarrass (represented by counsel, Dounia Alamat, Christophe Marchand and Mohamed Ali Mayim)
المقدم من: علي عرَّاس (يمثله المحامون، دنيا علامات، وكريستوف مارشان، ومحمد علي ماييم)

Relatives of Mr. Aarrass learned of his appearance before a judge through the press only on 27 December 2010.
ولم يعلم أقارب السيد أعرّاس بمثوله أمام القاضي إلا من الصحافة في 27 كانون الأول/ديسمبر 2010.

The prosecution produced no material evidence and relied solely on the reports drawn up in Temara prison, signed under duress and written in Arabic, which Mr. Aarrass cannot read.
ولم يُقدم الادعاء أي دليل مادي واستند فقط على المحاضر التي أُعدت في مركز تمارة، والتي أُجبر السيد أعرّاس على التوقيع عليها وهي مكتوبة باللغة العربية على الرغم من أنه لا يعرف القراءة بهذه اللغة.

20. On 2 May 2011, Mr. Aarrass decided to inform the secretary-general of the National Human Rights Council about the torture he had suffered in custody.
20- وفي 2 أيار/مايو 2011 قرر السيد أعرّاس إبلاغ الأمين العام للمجلس الوطني لحقوق الإنسان بالتعذيب الذي تعرض له أثناء احتجازه لدى الشرطة.

The deprivation of liberty of Mr. Aarrass constitutes a violation of the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular article 9, paragraphs 1 and 4, and article 14, paragraph 1.
ويشكل سلب السيد أعرّاس حريتَه انتهاكاً للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ولا سيما الفقرتين 1 و4 من المادة 9 والفقرة 1 من المادة 14.

Concerning: Ali Aarrass
بشأن: علي أعرّاس

5. On 1 April 2008, Mr. Aarrass was arrested and placed in detention in Algeciras, Spain, with a view to his extradition to Morocco.
5- وفي 1 نيسان/أبريل 2008، اعتُقل السيد أعرّاس واحتُجز في الجزيرة الخضراء (إسبانيا) تمهيداً لتسليمه إلى المغرب.

6. According to the source, Mr. Belliraj had first mentioned Mr. Aarrass during the preliminary investigation, when he was held incommunicado. He had subsequently retracted his statement before the investigating judge, saying that he had been brutally tortured into making a false confession.
6- ويفيد المصدر بأن السيد بلعيرج كان قد ذكر اسم السيد أعرّاس أولاً خلال فترة التحقيق الأولي حيث كان محتجزاً في سجن انفرادي ثم تراجع عن أقواله أمام قاضي التحقيق، قائلاً إنه تعرض لتعذيب وحشي حتى يدلي باعترافات كاذبة.

Communication No. 477/2011: Aarrass v. Morocco 422
البلاغ رقم 477/2011، أعراس ضد المغرب 553

By note verbale dated 24 September 2013, the Permanent Mission of Morocco to the United Nations Office at Geneva reported that Ali Aarrass was sentenced in the first instance, on 24 November 2011, to 15 years' imprisonment.
22- وفي مذكرة شفوية مؤرخة 24 أيلول/سبتمبر 2013، أفادت البعثة الدائمة للمغرب لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف بأن علي أعراس حُكم عليه في الدرجة الأولى، في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، بالسجن 15 سنة.

Communication No. 477/2011: Aarrass v. Morocco
البلاغ رقم 477/2011، أعراس ضد المغرب

Ali Aarrass (represented by counsel, Ms. Dounia Alamat and Mr. Christophe Marchand)
المقدم من: علي أعراس (يمثله المحاميان دنيا ألمات وكريستوف مارشوند)

Submitted by: Ali Aarrass (represented by counsel, Ms. Dounia Alamat and Mr. Christophe Marchand)
المقدم من: علي عراس (يمثله المحاميان دنيا ألمات وكريستوف مارشوند)

27. On 20 September 2012, during an official visit to Morocco, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment interviewed Ali Aarrass in Salé I Prison, in Rabat.
27- في 20 أيلول/سبتمبر 2012، أجرى المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، خلال زيارته الرسمية للمغرب، مقابلة مع السيد علي عراس في سجن سلا الأول، في الرباط.

Having concluded its consideration of communication No. 2008/2010, submitted to the Human Rights Committee by Ali Aarrass under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 2008/2010، الذي قدَّمه إليها علي عرَّاس بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،