"abdirahman" - Traduction Anglais en Arabe

• عبد الرحمن
• وعبد الرحمن

His meeting with Abdirahman Farole, President of the Puntland State of Somalia, was as usual most warm and cordial.
وكان اجتماعه برئيس بونتلند عبد الرحمن فارولي حاراً وودياً للغاية كالعادة.

Mr. Abdirahman Ahmed Ali, who had been Chairman of SNM before the Boroma Conference which elected a new administration, was in touch with General Aidid and Mr. Ali Mahdi.
وكان السيد عبد الرحمن أحمد علي، الذي كان رئيسا للحركة الوطنية الصومالية قبل مؤتمر بوروما الذي انتخب إدارة جديدة، على اتصال بالجنرال عيديد والسيد علي مهدي.

I also acknowledge and commend the statesmanship displayed by outgoing President Abdirahman Mohamed Mohamud Farole in recognizing the election results, and pledging support for stability, peace and democracy in Puntland.
كما أنوه وأشيد بالحنكة السياسية التي أبان عنها الرئيس المنتهية ولايته عبد الرحمن محمد محمود فارول حينما اعترف بنتائج الانتخابات، وتعهد بدعم الاستقرار والسلام والديمقراطية في بونتلاند.

In the last 18 months of the Administration of Abdirahman Mohamud Faroole, the Group received regular and open cooperation on a number of issues.
ففي الأشهر الـ 18 الأخيرة لإدارة عبد الرحمن محمد فرول، تلقى الفريق تعاونا منتظما ومفتوحا بشأن عدد من المسائل.

17. Mohamed Abdirahman American Friends Service Committee
١٧- محمد عبد الرحمن لجنة خدمات اﻷصدقاء اﻷمريكيين

On 23 July, two of those convicted, namely, Abdirahman Jama Bile and Abdillahi Osman Ahmed, were executed.
وفي 23 تموز/يوليه، نفذ حكم الإعدام في شخصين من هؤلاء، وهما عبد الرحمن جامع بيلي، وعبد الله عثمان أحمد.

5. On 11 March, the Prime Minister signed a seven-point cooperation agreement with President Abdirahman Mohamed " Farole " of " Puntland " .
5 - وفي 11 آذار/مارس، وقع رئيس الوزراء على اتفاق تعاون من سبع نقاط مع رئيس ' ' بونتلاند``، عبد الرحمن محمد ' ' فارول``.

In Garoowe, he was invited by the President of the Puntland State of Somalia, Abdirahman Mohamud Farole, to participate in the ceremony organized for the ratification of the transitional Constitution of Puntland by the regional constituent assembly.
وفي غارووي، تلقى دعوة من رئيس ولاية بونتلاند الصومالية عبد الرحمن محمد فارولي للمشاركة في احتفال بمناسبة تصديق الجمعية التأسيسية الإقليمية على دستور بونتلاند الانتقالي.

:: Mr. Abdirahman MOHAMUD FAROLE, President of Puntland
:: السيد عبد الرحمن محمود فرولي، الرئيس

During the course of the current mandate, the Group learned that this practice persists and focused its investigations on the activities of one prominent smuggler, Abdirahman Abdi “Salawat”, a Somali national who has allegedly obtained Kenyan citizenship documents under false pretences.
وخلال الولاية الجارية، علم الفريق أن هذه الممارسات لا تزال جارية، وركز تحقيقاته على أنشطة مهرب بارز صومالي الجنسية، عبد الرحمن عبدي ”سلوات“، يدعي أنه حصل على وثائق الجنسية الكينية عن طريق التزييف.

322. Another embassy receipt documents an April 2008 payment of $20,000 to an individual named Abdirahman Ahmed Shaakir.
322 - يوثق إيصال أخر من إيصالات السفارة دفع مبلغ 000 20 دولار في نيسان/أبريل 2008 لشخص يدعى عبد الرحمن أحمد شاكر.

In this case, the Monitoring Group has learned that the ransom was delivered by Spanish and Argentine diplomats to Deshiishe elders, led by Hassan Dhuqub and Puntland Minister of Health Abdirahman Sa'id Dhegaweyne;
وقد علم فريق الرصد في هذه الحالة أن دبلوماسيين من إسبانيا والأرجنتين سلموا الفدية إلى شيوخ الدشيشة بزعامة شخص اسمه حسن ذقوب ووزير الصحة لبونتلاند، عبد الرحمن سعيد ديغاويني؛

On 8 January 2009, " Puntland " elected a new president, Abdirahman Muhammad Farole, following peaceful elections.
وفي 8 كانون الثاني/يناير 2009، انتخبت " بونتلاند " رئيسا جديدا هو عبد الرحمن محمد فارول عقب انتخابات جرت بسلام.

23. The highlight of the independent expert's visit to Puntland was his meeting with Abdirahman Muhammad Farole, the President of Puntland, an autonomous state within Somalia.
23- كان أبرز جانب في زيارة الخبير المستقل إلى بونتلاند هو اجتماعه مع عبد الرحمن محمد فارول، رئيس بونتلاند، وهي دولة مستقلة ذاتياً داخل الصومال.

18. On 8 January 2009, " Puntland " elected Abdirahman Muhammad Farole as its new President.
18 - وفي 8 كانون الثاني/يناير 2009، قامت " بونتلاند " بانتخاب عبد الرحمن محمد فارول رئيسا جديدا لها.

5. In Puntland, the independent expert met with the President of Puntland, Abdirahman Farole, and certain ministers and senior officials of his administration.
5- وفي بونتلند، اجتمع الخبير المستقل برئيس بونتلند، عبد الرحمن فارولي، وعدد من الوزراء وكبار المسؤولين في إدارته.

However, a separate meeting was called at Baardheere in August by a former foreign minister, Abdirahman Jama Barre, at which he was named the political leader of the Marehan.
بيد أن وزيرا سابقا للخارجية، هو عبد الرحمن جاما بري، دعا إلى عقد اجتماع منفصل في برادهيري في آب/أغسطس، وتم في هذا الاجتماع تسميته الزعيم السياسي للمرجان.

TNA member Abdirahman Dua'le Ali had also been kidnapped in January, and was also accused by his abductors of owing them money.
كما اختطف في كانون الثاني/يناير، عبد الرحمن دوائل علي، أحد النواب في الجمعية الوطنية الانتقالية، واتهمه خاطفوه بأنه مدين لهم بمبلغ من المال أيضاً.

34. At the end of August, a court in Hargeisa, " Somaliland " , sentenced to four months' imprisonment Abdirahman Isma'il Umar, the editor of an Hargeisa-based daily newspaper Wartire.
34- وفي نهاية آب/أغسطس، حكمت إحدى محاكم هرجيسة، في إقليم " أرض الصومال " ، بالسجن لأربعة أشهر على عبد الرحمن إسماعيل عمر، وهو محرر صحيفة Wartire التي تصدر يومياً في هرجيسة.

5. SNM Abdirahman Ahmed Ali Chairman
٥ - الحركة الوطنية الصومالية عبد الرحمن أحمد علي الرئيس )توقيع(

The independent expert was also informed that four lawyers/human rights defenders had also been detained by authorities: Mohamed Said Hersi, Fawsi Sh. Yonis Hassan, Abdirahman Ibrahim Alin, and Yusuf Ismail Ali.
كما أحيط الخبير المستقل علماً بأن السلطات احتجزت أربعة محامين/مدافعين عن حقوق الإنسان، هم: محمد سعيد حرسي، وفوزي الشيخ يونس حسن، وعبد الرحمن إبراهيم علين، ويوسف إسماعيل علي.