"abibi" - Traduction Anglais en Arabe

• أبيبي
• ابيبي

53. Mr. Abibi (Congo) commended the Assistant Secretary-General for Public Information on the quality of the documentation before the Committee.
٥٣ - السيد أبيبي )الكونغو(: أثنى على اﻷمين العام المساعد لشؤون اﻹعلام لارتفاع مستوى الوثائق المعروضة على اللجنة.

H.E. Mr. Daniel Abibi
صاحب السعادة السيد دانيال أبيبي

In the absence of the President, Mr. Abibi (Congo), Vice-President, took the Chair.
نظـرا لغيـاب الرئيـس، تولـى الرئاسـة نائب الرئيس السيد أبيبي )الكونغو(.

Mr. Abibi (Congo), Vice-President, took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد أبيبي )الكونغو(.

H.E. Mr. Daniel Abibi
سعادة السيد دانييل ابيبي

In the absence of the President, Mr. Abibi (Congo), Vice-President, took the Chair.
نظرا لغياب الرئيس تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد أبيبي )الكونغو(

In the absence of the President, Mr. Abibi (Congo), Vice-President, took the Chair.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد أبيبي )الكونغو(

H.E. Mr. Daniel Abibi
سعادة السيد دانييل أبيبي

6. At the 1st meeting, the Council elected, by acclamation, Mr. Daniel Abibi (Congo), Mr. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh), Mr. Juan Somavía (Chile) and Mr. Gerhard Walter Henze (Germany) Vice-Presidents of the Council for 1997.
٦ - وفي الجلسة اﻷولى، انتخب المجلس بالتزكية السيد دانييل أبيبي )الكونغو(، والسيد أنور الكريم شودري )بنغلاديش(، والسيد خوان سومافيا )شيلي(، والسيد جيرارد والتر هانز )المانيا( نوابا لرئيس المجلس لعام ١٩٩٧.

Mr. Abibi (Congo) (interpretation from French): As I join in the Assembly's consideration of the Agenda for Development, I wish, like other speakers, to pay a well-deserved tribute to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for the high quality of his recent report on this item.
السيد أبيبي )الكونغو( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: إنني إذ أشارك في نظر الجمعية في خطة للتنمية، أود، مثل سائر المتكلمين، أن أعرب عن تحية واجبة لﻷمين العام، السيد بطرس بطرس غالي، على المستوى الرفيع الذي وصل اليه تقريره اﻷخير بشأن هذا البند.

Mr. Abibi (Congo) (interpretation from French): On behalf of the Group of African States, I wish to say how much we all feel the great tragedy of the untimely passing of our colleague, Laoumaye Mekonyo Koumbairia, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Republic of Chad to the United Nations.
السيد أبيبي )الكونغو( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بالنيابة عن مجموعة الدول اﻷفريقية، أود أن أعبر عن مدى إحساسنا جميعا بمأساة الرحيل المفاجئ لزميلنا، لاؤوماي ميكونيو كومبيريا، السفير فوق العادة والمفوﱠض، الممثل الدائم لجمهورية تشاد لدى اﻷمم المتحدة. الجمعية العامة الجلسة ٩٤

Mr. Abibi (Congo) (interpretation from French): The report on the work of the Organization provided to us every year by the Secretary-General gives us an opportunity to assess the progress made on the road travelled by the international community in its quest for more freedom, security, peace and social progress for all people.
السيد أبيبي )الكونغو( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: إن التقرير الذي يقدمه لنا اﻷمين العام كل عام عن أنشطة المنظمة يتيح لنا فرصة لتقييم التقدم المحرز على الطريق الذي قطعه المجتمع الدولي في سعيه إلى تحقيق مزيد من الحرية واﻷمن والسلم والتقدم الاجتماعي لكل الناس.

Mr. Abibi (Congo) (interpretation from French): My delegation fully endorses the statement made on behalf of the Group of 77 by the Permanent Representative of Algeria during the General Assembly's consideration of this agenda item, entitled “Report of the International Conference on Population and Development”.
السيد أبيبي )الكونغو( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يؤيد وفد بلادي تمام التأييد البيان الذي أدلى به، نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧، الممثل الدائم للجزائر أثناء نظر الجمعية العامة في بند جدول اﻷعمال المعنون " تقرير المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية " .

(Signed) Daniel Abibi
)توقيع( دانييل أبيبي

Mr. Abibi (Congo) (interpretation from French): I have the honour to introduce draft resolution A/51/L.30, “Assistance to Mozambique”, on behalf of the States members of the Group of African States and the following sponsors: Australia, Austria, China, France, Pakistan, Portugal, Romania and the United States of America.
السيد أبيبي )الكونغو( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يشرفني أن أعرض مشــروع القــرار A/51/L.30 " تقـديم المساعدة إلى موزامبيق " ، نيابـة عـن مجموعــة الــدول اﻷفريقية والدول التالية المشاركة في تقديمه: استراليا، باكستان، البرتغـال، رومانيـا، الصين، فرنسـا، النمسـا، الولايات المتحدة اﻷمريكية.

Mr. Abibi (Congo) (interpretation from French): The commemoration today of the fiftieth anniversary of the United Nations Children's Fund (UNICEF) affords me the great honour of paying warm tribute, on behalf of the States members of the African Group, to an organization whose work lies at the heart of the most noble concerns of mankind.
السيد أبيبي )الكونغـــو( )ترجمــة شفويـة عن الفرنسية(: إنه لشرف عظيم لنا ﻷن نشيد بحـرارة، بمناسبة الاحتفال اليوم بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء منظمة اﻷمم المتحدة لرعاية الطفولة، بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في المجموعة اﻷفريقية، بمنظمة يعبر عملها عن أنبل مشاعر اﻹنسانية.

Mr. Abibi (Congo) (interpretation from French): As I address the Assembly from this rostrum it is night in Africa, but from Algiers to Cape Town, from Praia to Mombasa, Africans of all generations are passionately following the event for which we are gathered today here at United Nations Headquarters in New York.
السيد أبيبي )الكونغو( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: في هذا الوقت الذي أخاطب فيه الجمعية العامة من هذا المنبر يخيم ثوب الليل على أفريقيا، ولكن من الجزائر إلى كيب تاون، ومن برايا إلى ممباسا، يتابع اﻷفارقة، من جميع اﻷجيال، عن كثب هذا الحدث الذي نجتمع هنا اليوم من أجلـه فـي مقــر اﻷمم المتحدة في نيويـورك.

(Signed) Daniel Abibi
)توقيع( دانيال أبيبي

1. Mr. Abibi (Congo) said that the ending of the cold war had produced new ideologies of violence which had brought the question of refugees to the fore.
١ - السيد ابيبي )الكونغو(: قال إن انتهاء الحرب الباردة قد أدى الى ظهور ايديولوجيات جديدة تتميز بالعنف مما أبرز مسألة اللاجئين.