"abolish the death" - Traduction Anglais en Arabe

• إلغاء عقوبة
• بإلغاء عقوبة
• تلغي عقوبة
• يلغي عقوبة
• لإلغاء عقوبة
• القضاء على عقوبة
• ألغت عقوبة
• تلغيها

It welcomed the de facto moratorium and called on the Government to permanently abolish the death penalty.
ورحبت بوقفها الاختياري لعقوبة الإعدام بحكم الواقع، ودعت الحكومة إلى إلغاء عقوبة الإعدام بصورة دائمة.

Governments could then move to abolish the death penalty completely.
ويمكن عندئذ للحكومات الانتقال إلى إلغاء عقوبة الإعدام بالكامل.

The Special Rapporteur therefore calls on the Government to abolish the death penalty for drug-related crimes. Tunisia
ويدعو المقرر الخاص الحكومة بناء على ذلك إلى إلغاء عقوبة اﻹعدام في الجرائم المتصلة بالمخدرات.

The United Kingdom urged legislation to abolish the death penalty.
وحثت المملكة المتحدة على سن قانون بإلغاء عقوبة الإعدام.

While welcoming the moratorium on death penalty, it recommended that Cuba abolish the death penalty.
ومع الترحيب بالوقف المؤقت لتنفيذ عقوبة الإعدام، أوصت كوبا بأن تلغي عقوبة الإعدام.

The European Union welcomes the decision to abolish the death penalty taken earlier this month by the Nepalese authorities.
يرحب الاتحاد اﻷوروبي بقرار إلغاء عقوبة اﻹعدام الذي أصدرته سلطات نيبال في وقت سابق من هذا الشهر.

The Committee recommends that Egypt take measures to abolish the death penalty.
وتوصي اللجنة بأن تقوم مصر باتخاذ التدابير بغية إلغاء عقوبة الإعدام.

If it is decided to abolish the death penalty, the policy should apply to everyone, regardless of religion.
فإذا ما تقرر إلغاء عقوبة الإعدام، ينبغي تطبيق هذه السياسة على الجميع بصرف النظر عن معتقداتهم.

The Second Optional Protocol to the Covenant aimed to abolish the death penalty.
يهدف البروتوكول الاختياري الثاني للعهد إلى إلغاء عقوبة الإعدام.

It also encouraged the Government to abolish the death penalty under all circumstances.
وشجعتها أيضاً على إلغاء عقوبة الإعدام في كل الظروف.

The Government has no plans to either abolish the death penalty or impose a moratorium on its application.
فالحكومة لا تعتزم إلغاء عقوبة الإعدام ولا فرض وقف اختياري على تطبيقها.

Australia recommended that Botswana ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to abolish the death penalty.
وأوصت أستراليا بأن تُصدِّق بوتسوانا على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية من أجل إلغاء عقوبة الإعدام.

Australia strongly encouraged the Bahamas to abolish the death penalty and immediately declare a moratorium on all executions.
وشجعت أستراليا بشدة جزر البهاما على إلغاء عقوبة الإعدام وعلى إعلان فوري لوقف اختياري لتنفيذ جميع أحكام الإعدام.

Protocol to the American Convention on Human Rights to abolish the death Penalty Albania Andorra
البروتوكول الملحق بالاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان الرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام

We must also strive to abolish the death penalty, which we consider a punishment contrary to the dignity of the human being.
وعلينا أيضا أن نكافح من أجل إلغاء عقوبة الإعدام التي نعتبرها عقوبة تتناقض وكرامة الإنسان.

In its reply, the Government of the Libyan Arab Jamahiriya pointed out that the aim of the Libyan society is to abolish the death penalty.
وأشارت حكومة الجماهيرية العربية الليبية في ردها إلى أن هدف المجتمع الليبي هو إلغاء عقوبة الإعدام.

In 1995, Spain adopted legislation to abolish the death penalty.
وفي عام 1995، اعتمدت اسبانيا تشريعا ينص على إلغاء عقوبة الإعدام.

However, a decision to abolish the death penalty or adopt a moratorium could not be taken without bearing in mind the outcome of the referendum.
غير أنه لا يمكن اتخاذ قرار بإلغاء عقوبة الإعدام أو وقفها الاختياري دون مراعاة نتيجة الاستفتاء.

The question of whether to abolish the death penalty or to establish a moratorium on executions should be decided only after every country had considered the matter carefully, taking into account public opinion and its own criminal justice policy.
وأضافت أنه لا يمكن اتخاذ قرار بإلغاء عقوبة الإعدام أو بوقف تنفيذ أحكام الإعدام إلا إذا كان كل بلد قد نظر في هذه المسألة بعناية مراعيا الرأي العام الداخلي وسياسته الخاصة في مجال القضاء الجنائي.

At the same time, the decision in 2008 to abolish the death penalty in Uzbekistan was a positive one.
وفي الوقت نفسه، فإن القرار الصادر في عام 2008 بإلغاء عقوبة الإعدام في أوزبكستان قرار إيجابي.

Parliament had twice debated whether Kenya should abolish the death penalty.
وقد ناقش البرلمان مرتين مسألة ما إن كان ينبغي لكينيا أن تلغي عقوبة الإعدام.

Upon accession to the Council of Europe, in 1996, the Russian Federation undertook to abolish the death penalty and ratify Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights within three years.
وقد تعهد الاتحاد الروسي، عند انضمامه الى مجلس أوروبا في سنة 1996، بأن يلغي عقوبة الاعدام وبأن يصدق على البروتوكول رقم 6 الملحق بالاتفاقية الأوروبية لحقوق الانسان خلال ثلاث سنوات.

She also welcomes the movement by the Government to abolish the death penalty under military law by the year 2001.
وهي ترحب أيضا بالحركة التي قامت بها الحكومة لإلغاء عقوبة الإعدام، المقررة بموجب القانون العسكري، في عام 2001.

5.1 The author agrees with the State party's assertions that: the Covenant has not been given effect in the Ghanaian legal system; Ghana is a sovereign State retaining its right to balance competing rights; legal safeguards to prevent miscarriages of justice are in place; and that there are current moves in Ghana to abolish the death penalty.
5-1 يتفق صاحب البلاغ مع الدولة الطرف إذ تؤكد أن العهد لم يجر تفعليه في النظام القانوني الغاني؛ وأن غانا دولة ذات سيادة تحتفظ بحقها في الموازنة بين الحقوق المتضاربة؛ وأن هناك ضمانات قانونية لمنع الأخطاء القضائية؛ وأن غانا تشهد حالياً تحركات صوب القضاء على عقوبة الإعدام.

In the United States of America, Maryland became the eighteenth State in the country to abolish the death penalty and Washington State introduced a moratorium on the death penalty.
وفي الولايات المتحدة الأمريكية، أصبحت ولاية ميريلاند الولاية الثامنة عشرة من ولايات البلد التي ألغت عقوبة الإعدام، في حين أعلنت ولاية واشنطن وقفا اختياريا للعمل بعقوبة الإعدام.

The Government should conduct a national campaign against and abolish the death penalty.
وينبغي أن تنفذ الحكومة حملة وطنية ضد عقوبة الإعدام وأن تلغيها(77).