"about herself" - Traduction Anglais en Arabe

• عن نفسها
• تجاه نفسها
• حول نفسه
• بشأن نفسها

I think she was hiding something about herself or about her past.
أعتقد أنها كانت تخفي شيئاً ما عن نفسها أو عن ماضيها

The last thing your sister's feeling right now is good about herself.
أخر شيئ اختك تشعر به الأن هو الرضا عن نفسها

As well as a woman leading on her ex-fiancé can possibly feel about herself.
كما هو الحال مع أي امرأة تغازل حبيبها السابق وما يمكنه أن تشعر به عن نفسها

Did she ever tell you anything about herself?
لم تخبرك فى أي وقت مضى أي شيء عن نفسها ؟

You really know how to make a girl feel good about herself, you know that?
أنت تعرفين حقاً كيف تجعلين الفتاة تشعر بالرضا تجاه نفسها هل تعلمين ذالك؟

It must make her feel better about herself
هو يَجِبُ أَنْ يَجْعلَها إشعرْ بالتحسّن حول نفسه

Pretty sure she was talking about herself on that last one.
انا واثقة جدا انها كانت تتكلم عن نفسها في عبارتها الاخيرة

I heard she tends to make everything about herself.
.لقد سمِعتُ بأنها تميلُ لجعلِ كلّ شيء عن نفسها

If she said to you that's how she felt about herself, what would you tell her?
إذا قالت لك حول ماتشعربه عن نفسها ماللذي ستخبرينها ؟

Maybe she found some clues, or maybe she's just talking about herself.
ربما عثرت على بعض الأدلة أو ربما كانت تتحدث عن نفسها فقط

She never speaks about herself. She could be anything.
لم تتحدث أبدا عن نفسها بإمكانها أن تكون آي شيء

You can't let a girl feel good about herself.
لا يمكنك السماح لفتاة أن تشعر بالرضى عن نفسها.

Well, why don't you just take whatever the old new girl said about herself and just make it better.
حسنا ، لماذا لا يتم معاملتي مثل أي مجرد فتاة القديمة الجديدة وما قالت عن نفسها فقط و تحسينه

She don't know much about herself.
ليس الكثير. إنها لا تعرف الكثير عن نفسها

She wrote a story about herself writing a story.
لقد ألفت قصة عن نفسها وهي تكتب قصة

The only thing she hates worse than talking about herself is backing down.
الشيء الوحيد الذي تكرههُ التحدث عن نفسها في الماضي.

She looks stuck-up, like she'd talk about herself all night.
تبدو متغطرسة، تود التحدث عن نفسها طوال الليل.

..and be telling us a great deal about herself and the rest of the race of polar bears, as they face this very uncertain future.
وتحكي لنا بإستفاضة عن نفسها وعن بقية عِرق الدببة القطبية، بينما يواجهون هذا المستقبل الغامض

I think she feels bad about herself and about doing the wrong thing.
أعتقد أنها تشعر سيئة عن نفسها وعن فعل الشيء الخطأ.

You're giving your heart to a money-grubbing harlot who only cares about herself.
أنت تعطي قلبك لعاهرة غسل العزق الذي يهتم فقط عن نفسها.

Look, dude, I think that maybe she's concerned about you because she thinks she's made such a mess out of her own life, and maybe if you made her feel better about herself, then she'll back off on you.
أنظر يا رجل أظن أنها ربما قلقة عليك لأنها تعتقد بأنها جعلت من حياتها الخاصة فوضى و ربما أن جعلتها تشعر بتحسن تجاه نفسها

I want you to make her feel better about herself.
أريد أن أجعلها تشعر بشعور أفضل بشأن نفسها