"about the case" - Traduction Anglais en Arabe

• عن القضية
• بشأن القضية
• حول القضية
• إزاء حالة
• حول هذه القضية
• بخصوص القضية
• عن قضية
• حول القضيّة
• عن هذه القضية
• عن القضيّة
• في القضية
• عن القضيه
• حول الحالة
• عن الحقيبة
• حول قضية

Okay, but you already know everything about the case.
حسناً, لكنك تعلمين مسبقاً كُل شيء عن القضية

Tempe, we're not allowed to talk about the case.
نحن لسنا مخولين بالتحدث عن القضية يا تيمبر

The following information about the case concerning the two men was provided:
وقد قُدّمت المعلومات التالية بشأن القضية المتعلقة بهذين الشخصين:

However, outside this room, if you withhold information about the case, you and your company will be held fully accountable.
و مع ذلك، خارج تلك الغرفة لو كنت تحجب معلومات حول القضية ستتحمل انت و شركتك المسئولية كاملة

48. The United Nations High Commissioner for Human Rights expressed concern about the case of a well-known poet who had been sentenced to 15 years in prison for allegedly encouraging the overthrowing of the ruling system in Qatar and insulting the " nation's symbols " .
48- وأعربت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن قلقها إزاء حالة شاعر مشهور جداً حكم عليه بالسجن لمدة 15 عاماً بتهمة التحريض على قلب نظام الحكم في قطر والإساءة إلى رموز الدولة.

If you'd like to ask me questions about the case,
إذا كنت ترغبين ان تسأليني أسئلة حول هذه القضية

You're not to talk about the case with anyone.
لايجب عليك أن تتحدث مع أيّ أحد بخصوص القضية.

She says it's all about the case, but it's not.
،تقول أن كل شيء عن القضية ولكنه ليس كذلك

Look,I can't say much about the case right now.
إسمع لا استطيع قول الكثير عن القضية الآن

Want to hear about the case we're working on now?
أتريد أن تسمع عن القضية التي نعمل عليها الآن؟

Could you send details about the case or the unsub?
هل يمكنك ان ترسل معلومات عن القضية أو الجاني؟

Mom won't admit she knows about the case you're working on.
أمّي لن تخبرني وهي تعلم عن القضية التي تعمل عليها.

No, no, no, I don't want to know about the case, so you can keep your dirty little secrets.
لا ، لا ، لا أود معرفة شيء بشأن القضية لذا فيُمكنك الإحتفاظ بأسرارك القذرة الصغيرة

Like, I mean, if... if you can't get in touch with her. about the case.
أنا أقصد إذا لم تستطع التواصل معها بشأن القضية

Look, tonight, I just want you to forget about the case.
أسمعي, الليلة, أريدك أن تنسي بشأن القضية

That's just a theory I have about one of the prosecution's angles about the case.
هذه مجرد نظرية أملكها بشأن زوايا الادعاء حول القضية

I already told you, I can't give out any information about the case until the intakes are complete.
لقد أخبرتكِ مسبقاً لا يمكنني منحكِ أيّ معلومة حول القضية حتى يكتمل التحضير

In 2011, concerns were expressed about the case of a few Saudi citizens who submitted a request for recognition of what could have been Saudi Arabia's first political party, and who were a few days later arrested and requested to sign an undertaking that they would renounce their activities with the party.
وفي عام 2011، أُعرب عن القلق إزاء حالة عدد قليل من المواطنين السعوديين الذين تقدموا بطلب للاعتراف بما كان يمكن أن يكون أول حزب سياسي في المملكة العربية السعودية، والذين اعتقلوا بعد بضعة أيام وطُلب منهم أن يوقعوا تعهدا بالتخلي عن أنشطتهم في إطار الحزب.

Further details about the case will be provided when the police or judicial process will have ended.
وسيتم تقديم مزيد من التفاصيل حول هذه القضية حالما يتم الانتهاء من الإجراءات التي تقوم بها الشرطة أو القضاء.

That's not why I didn't tell anyone about the case.
لكن ذلك لم يكن السبب الذي جعلني لم أخبر أحدا بخصوص القضية

It also asked about the case involving six Algerian nationals who had been transferred to Guantánamo in violation of a decision by the highest court on human rights.
وسألت عن قضية ستة مواطنين جزائريين نُقلوا إلى غوانتانامو في انتهاكٍ لقرار أصدرته المحكمة العليا بشأن حقوق الإنسان.

She's been pumping me for information about the case.
لقد كانت تأخذ منّي المعلومات حول القضيّة

If she was able to talk about the case, then it wouldn't have been an internal investigation.
ان تمكنت من التكلم عن هذه القضية حينها لما كان تحقيق داخلي

So can we just... can we stop talking about me, please, and start talking about the case?
لذا أيمكننا .. أيمكننا أن نوقف الحديث عنّي ، رجاءً و نبدأ بالحديث عن القضيّة ؟

All we had to do was adjust one basic assumption about the case.
كل ما كان علينا فعله هو تعديل إفتراض واحد أساسي في القضية

Just because I want to talk to you about the case does not mean I'm not here to enjoy myself.
فقط لاني اريد ان اتحدث معك عن القضيه وهذا لا يعني اني هنا للاسمتاع

I need to talk to you about the case you're working on.
أحتاج للكلام معك حول الحالة أنت تعمل على.

I'm sorry. I can't remember anything about the case.
آسفة، لا أستطيع أن أتذكر أيّ شيء عن الحقيبة.

Still, I don't know. It might be worth questioning them about the case of the missing belt sander.
ولكن ، لا أدري ، ربما يجدر بنا التحقيق معهم حول قضية فقدان منعّم الأخشاب