"about the conditions of" - Traduction Anglais en Arabe

• إزاء ظروف
• بشأن ظروف
• عن ظروف
• بشأن أوضاع
• إزاء أوضاع
• عن أحوال
• لدى تناولها لظروف
• بشأن أحوال
• عن أوضاع

It also expressed concern about the conditions of detention.
وأعربت أيضاً عن قلقها إزاء ظروف الاحتجاز.

The Committee is also concerned about the conditions of detention for female detainees, including the lack of hygiene and proper nutrition.
كما يساور اللجنة القلق إزاء ظروف احتجاز المحتجزات، بما في ذلك عدم توافر النظافة والتغذية السليمة.

- The desirability of negotiations between sending and receiving countries about the conditions of migrants is clear.
● من الواضح أن إجراء مفاوضات بين الدول الموفدة والدول المستقبلة بشأن ظروف المهاجرين أمر محبذ.

The authors made general submissions about the conditions of detention.
فقد قدم أصحاب البلاغ رسائل عامة عن ظروف احتجازهم.

It expressed concern about the conditions of the migrant population and called for more sensitivity towards them.
وأعربت عن قلقها بشأن أوضاع المهاجرين، ودعت إلى إبداء مزيد من التفهم لظروفهم.

It expressed concern about the conditions of migrants and the excessive violence of police and security forces.
وأعرب عن قلقه إزاء أوضاع المهاجرين وإزاء العنف المفرط لقوات الشرطة والأمن.

He expressed concern about the conditions of detention and asked whether the delegation could provide specific information on any improvements made.
وأعرب عن قلقه إزاء ظروف الاحتجاز وتساءل عما إذا كان بإمكان الوفد أن يوفر معلومات محددة عن أي تحسينات أُدخلت.

The Committee is concerned about the conditions of detention in prisons.
١6- تشعر اللجنة بالقلق إزاء ظروف الاحتجاز في السجون.

Algeria further referred to the concern about the conditions of detention in transit zones and the lack of specific laws for the detention of aliens.
وأشارت الجزائر كذلك إلى ما أُبدي من انشغال إزاء ظروف الاحتجاز في مناطق العبور وحيال انعدام أية قوانين محددة تتعلق باحتجاز الأجانب.

Family members who have succeeded in visiting their relatives in detention have expressed concern about the conditions of detention in prisons such as Srmeska Mitrovica and Pozaravac.
وأعرب أفراد الأسر الذين تمكنوا من زيارة أقربائهم المعتقلين عن قلقهم إزاء ظروف الاعتقال في سجون مثل سجن سرميسكا ميتروفيتسا وسجن بوزارافاتش.

He filed several complaints about the conditions of detention which remained unanswered; in order to secure a meeting with a prosecutor in charge of supervision of the TCC, he went on hunger strike.
وقدم العديد من الشكاوي بشأن ظروف الاحتجاز دون أن يتلقى رداً عليها؛ وأضرب عن الطعام لتتاح له فرصة مقابلة المدعي العام المسؤول عن مراقبة مركز الاحتجاز المؤقت.

Government officials were generally cooperative and responded positively to remedy some situations; for example, the Office expressed its concern to the Government about the conditions of detention, especially access to medical care, for some of the suspects arrested in relation to the attack on the President's residence.
وعلى العموم، كان المسؤولون الحكوميون يبدون تعاوناً ويستجيبون لتصحيح بعض الأوضاع؛ فعلى سبيل المثال، أعرب مكتب المفوضية عن قلقه للحكومة بشأن ظروف الاحتجاز، وخاصة منها الحصول على الرعاية الطبية، التي يعانيها بعض المشتبه بهم الذين تم توقيفهم في إطار قضية الهجوم على مقر إقامة الرئيس.

46. The Special Rapporteur remains concerned about the conditions of detention and the treatment of prisoners.
46 - ما زال المقرر الخاص قلقا بشأن ظروف احتجاز ومعاملة السجناء.

(d) The Presidency, in contact with the State of enforcement, shall establish the appropriate arrangements for the exercise by any sentenced person of his or her right to communicate with the Court about the conditions of imprisonment, in an unimpeded and confidential way.]
)د( تحدد هيئة الرئاسة، بالاتصال مع دولة التنفيذ، الترتيبات المناسبة لممارسة الشخص المحكوم عليه لحقه في الاتصال بالمحكمة دون قيود وفي جو من السرية بشأن أوضاع سجنه[.

(a) Shall, in consultation with the State of enforcement, ensure that in establishing appropriate arrangements for the exercise by any sentenced person of his or her right to communicate with the Court about the conditions of imprisonment, the provisions of article 106, paragraph 3, shall be respected;
(أ) تكفل الرئاسة، بالتشاور مع دولة التنفيذ، احترام أحكام الفقرة 3 من المادة 106 لدى وضع الترتيبات المناسبة لكي يمارس أي شخص محكوم عليه حقه في الاتصال بالمحكمة بشأن أوضاع السجن؛

The United Nations remains concerned about the conditions of the prisoners on protracted hunger strike.
ولا تزال الأمم المتحدة قلقة إزاء أوضاع السجناء المضربين عن الطعام لمدة طويلة.

(a) States should take an active role in disseminating reliable information about the conditions of migration.
(أ) ينبغي للدول أن تضطلع بدور نشيط في نشر معلومات موثوق بها عن أحوال الهجرة.

On the other hand, the author considers that the State party's observations on the admissibility of the communication as mere refutation, and lacking legal precision about the conditions of his arrest and detention.
ومن ناحية أخرى، يؤكد صاحب البلاغ أن ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ لا تعدو أن تكون مجرد تفنيد للوقائع، وهي تخلو من الدقة القانونية لدى تناولها لظروف توقيفه واحتجازه.

The Council is deeply concerned about the conditions of displaced persons forced to live in the open within Kosovo.
ويساور المجلس بالغ القلق بشأن أحوال المشردين الذين اضطروا إلى العيش في العراء داخل كوسوفو.

Do you have any idea about the conditions of the Indian fighters?
"هل لديكم أيّ فكرة عن أوضاع المقاتلين الهنود؟"