"about the nature" - Traduction Anglais en Arabe

• بشأن طبيعة
• عن طبيعة
• حول طبيعة
• إزاء طبيعة
• بشأن طابع
• بخصوص طبيعة
• يتعلق بطابع
• المتصلة بطبيعة
• يكتنف طبيعة
• إزاء طابع
• وعن طبيعة
• حول طابع
• حيال طبيعة

The publication aims at providing objective information about the nature of abortion law and policy in all countries at the end of the twentieth century.
ويرمي نشر السلسلة إلى تقديم معلومات موضوعية بشأن طبيعة قوانين وسياسات الإجهاض في جميع البلدان في نهاية القرن العشرين.

Those are not the actions of a State seeking to address the international community's concerns about the nature of its nuclear programme.
وليست تلك أفعال دولة تسعى لتهدئة مخاوف المجتمع الدولي بشأن طبيعة برنامجها النووي.

And to face those questions we have to ask even more basic questions about the nature of the human experience.
ومن أجل الرد على هذه اﻷسئلة يتعين علينا أن نطرح أسئلة جوهرية بدرجة أكبر عن طبيعة التجربة الانسانية.

They had to confront legal counsel difficulties and a total lack of information about the nature of the charges against them.
وعانت السيدتان من صعوبات فيما يتعلق بالوصول إلى محامٍ ومن عدم تزويدهما بأية معلومات عن طبيعة التهم الموجهة إليهما.

This raises questions about the nature of such a partnership and relationships.
ويثير ذلك تساؤلات حول طبيعة تلك الشراكات والعلاقات.

Turning to the matter of access to judicial review for persons detained on mental health grounds, she remained concerned about the nature of the review available.
ثم تناولت مسألة إمكان تمتع الأشخاص المحبوسين لأسباب تتعلق بالصحة العقلية بحق الاستعراض القضائي، فقالت إنها لا تزال قلقة إزاء طبيعة الاستعراض المتاح.

These are not the actions of a State seeking to restore confidence and address the international community's concerns about the nature of its nuclear programme.
هذه ليست أعمال دولة تسعى إلى استعادة ثقة المجتمع الدولي وتبديد مخاوفه بشأن طبيعة برنامجها النووي.

This debate usually gives rise to complaints about the nature of the report of the Council, the most popular criticism being the lack of analysis in the annual report.
وعادة ما تثير هذه المناقشة الشكاوى بشأن طبيعة تقرير المجلس، وأبرز الانتقادات هو غياب التحليل في التقرير السنوي.

It adds that he does not substantiate his new claims about the nature of the torture he suffered and the ongoing medical problems associated with that torture.
وتضيف أنه لا يؤيد ادعاءاته الجديدة بأدلة كافية بشأن طبيعة التعذيب الذي تعرض لـه والمشاكل الطبية المرتبطة بهذا التعذيب التي ما زال يعاني منها.

The State party has expressed doubts about the nature of such involvement.
وقد أعربت الدولة الطرف عن شكوكها بشأن طبيعة هذا الدور.

Delegations had no information about the nature of the issues discussed and no opportunity to seek instructions from their capitals.
إذ لا تتوافر لدى الوفود معلومات بشأن طبيعة المسائل التي تجري مناقشتها ولم تتح لها أية فرصة لالتماس تعليمات من عواصمها.

Several government officials with whom the Group met indicated differing views about the nature and effectiveness of the list.
وأعرب مسؤولون حكوميون كثيرون ممَن التقى بهم الفريق عن وجهات نظر متباينة بشأن طبيعة القائمة وفعاليتها.

Information about the nature and extent of prostitution in New Zealand, including the number of women involved
معلومات عن طبيعة البغاء في نيوزيلندا ومدى انتشاره، بما في ذلك عدد النساء اللائي يمارسنه

Still, through the years, both sides have expressed dissatisfaction about the nature of their economic relations.
ومع هذا، فقد أعرب كلا الجانبين على مدار السنين عن عدم رضاهما عن طبيعة علاقاتهما الاقتصادية.

The same delegation asked about the five TSS posts at United Nations Headquarters and enquired about the nature of the work.
وتساءل الوفد نفسه عن وظائف خدمات الدعم التقني الخمس في المقر الرئيسي لﻷمم المتحدة واستفسر عن طبيعة أعمالها.

All of this data may give the impression that the world has precise information about the nature of this problem, but that is not the case.
إن كل هذه البيانات قد تعطي الانطبــاع بأن العالم لديه معلومات دقيقة عن طبيعة هذه المشكلة، ولكن الحال ليس كذلك.

The data generated by these mechanisms should inform discussions about the nature, extent and consequences of excessive conventional arms proliferation.
وينبغي للبيانات المتولدة عن هذه الآليات أن تفيد المناقشات عن طبيعة ومدى انتشار الأسلحة التقليدية ونتائج انتشارها المفرط.

The members of both crews were taken to General Intelligence Service headquarters in Salfit Governorate and questioned about the nature of their work in the village.
وقد جرى نقل أفراد الطاقمين من الصحفيين إلى مقر المخابرات العامة في محافظة سلفيت، وتم التحقيق معهم حول طبيعة عملهم الصحفي في البلدة.

I am convinced that there needs to be a radical transformation of assumptions in international society about the nature of deprivation of liberty.
وإني مقتنع بأن هناك حاجة إلى تحول جذري في افتراضات المجتمع الدولي حول طبيعة الحرمان من الحرية.

ICTs raise fundamental issues about the nature of work and the working environment.
وتثير هذه التكنولوجيات قضايا جوهرية حول طبيعة العمل وبيئة العمل.

He appealed to Iran to use the most recent round of talks to address the concerns of the international community about the nature of its nuclear programme.
وناشد إيران أن تستخدم أحدث جولة للمحادثات لمعالجة أوجه قلق المجتمع الدولي إزاء طبيعة برنامجها النووي.

The EU deplores that Iran continues to fail to address serious concerns about the nature of its nuclear programme.
ويشجب الاتحاد الأوروبي استمرار عدم استجابة إيران للشواغل الجدية بشأن طابع برنامجها النووي.

All he really did, all he had the chance to do in the end, was agree with me about the nature of privilege and the call to social responsibility.
كل الذي حظى على فرصة للقيام به في النهاية كان الاتفاق معي بخصوص طبيعة الامتياز والنداء إلى المسؤولية الاجتماعية

These comments reflect a complete lack of training or understanding about the nature of medical evidence.
وتعكس هذه التعليقات افتقاراً تاماً إلى التدريب أو الفهم فيما يتعلق بطابع الدليل الطبي.

Concerted work is required from the international community, civil society groups and the Government to ensure that concerns about the nature of appointment of members of some of the commissions are overcome.
وينبغي أن تتضافر جهود المجتمع الدولي وجماعات المجتمع المدني والحكومة بغية التغلب على الشواغل المتصلة بطبيعة تعيين أعضاء بعض اللجان.

There would also be a need to remove any possible ambiguities about the nature of such scheme and its bound status.
وربما احتاج اﻷمر أيضاً إلى إزالة أي غموض قد يكتنف طبيعة مثل هذا المخطط والمركز المحدد له.

62. Within the framework of the debate on article 14, a few governmental delegations expressed general concerns about the nature of rights contained in this and other articles.
62- وفي إطار المناقشة بشأن المادة 14، أعربت بضعة وفود حكومية عن شواغل عامة إزاء طابع الحقوق الواردة في هذه المادة وفي مواد أخرى.

She asked whether a mechanism existed to monitor compliance with those laws and about the nature of labour inspections and sanctions for non-compliance.
وسألت عن الآليات القائمة لرصد الامتثال إلى هذه القوانين وعن طبيعة التفتيش والجزاءات المفروضة لعدم الامتثال إليها.

57. Throughout the consideration of the second periodic report, the Committee had endeavoured to dispel misunderstandings about the nature of the communication with the State party and to establish a genuine dialogue.
٧٥- واستطردت قائلة إن اللجنة قد اجتهدت أثناء النظر في التقرير الدوري الثاني في تبديد سوء التفاهم حول طابع التبادل مع الدولة الطرف وفي إقامة حوار حقيقي معه.

Meanwhile, some delegations also expressed concern about the nature of the activities of the Special Committee.
وفي الوقت نفسه، أعربت بعض الوفود عن القلق حيال طبيعة أنشطة اللجنة الخاصة.