"about the risks" - Traduction Anglais en Arabe

• بمخاطر
• بشأن مخاطر
• عن مخاطر
• بشأن المخاطر
• إزاء المخاطر
• إزاء مخاطر
• بالمخاطر التي
• إزاء أخطار ذلك
• عن المخاطر
• من الأخطار التي
• الاطلاع على مخاطر
• بشأن الأخطار التي
• إزاء الأخطار
• عن الأخطار التي
• حيال المخاطر

Please indicate whether there are any public information campaigns in place to inform the population about the risks of FGM.
ويرجى بيان ما إذا كانت هناك أي حملات إعلامية لتوعية السكان بمخاطر هذه الممارسة.

Please indicate whether there are any public information campaigns in place to inform the population about the risks of FGM.
ويرجى الإشارة إلى ما إذا كانت تجري أي حملات إعلامية عامة لتوعية العامة بمخاطر هذه الظاهرة.

Provide information about the risks of late pregnancies;
:: تقديم معلومات بشأن مخاطر الحمل المتأخر؛

It likewise recommends that the State party step up campaigns at the local level to inform the general public about the risks involved in irregular migration.
وتوصي أيضاً بتعزيز الحملات الإعلامية المحلية الموجهة إلى عامة الجمهور بشأن مخاطر الهجرة غير النظامية.

Oh, but first, I'm required to have you read this pamphlet about the risks of vaccinations.
لكن اولا يجب على ان اجعلكي تقرأي هذا التقرير عن مخاطر الأمصال

Tools are missing for an integrated overview or consolidated information about the risks relevant for UNIDO.
فلا توجد أدوات لتوفير صورة عامة متكاملة أو معلومات موحدة بشأن المخاطر ذات الصلة باليونيدو.

OIOS is particularly concerned about the risks and exposures in the area of procurement, where it found a number of cases indicating systematic breaches of United Nations regulations and rules.
والمكتب قلق على وجه خاص إزاء المخاطر والتعرض لها في مجال المشتريات، حيث وجد عددا من الحالات التي تشير إلى حدوث خرق منتظم لنظم الأمم المتحدة وقواعدها.

My delegation profoundly regrets this erosion of ambition, the more so in that it occurs at a time of such deep concern about the risks of proliferation and terrorism.
يشعر وفد بلادي بأسف عميق إزاء هذا التراجع في الطموحات، لا سيما وأن ذلك يحدث في وقت يسوده قلق عميق إزاء مخاطر انتشار الأسلحة النووية والإرهاب.

To focus on providing information about the risks of irregular migration.
- التركيز على توفير المعلومات المتعلقة بمخاطر الهجرة غير القانونية.

Many people at risk remain uninformed about the risks of HIV transmission.
ولا يزال العديد من الناس المعرضين للمخاطر يفتقرون إلى المعلومات المتعلقة بمخاطر انتقال الفيروس.

A documentary was produced with the support of the Ministry of Foreign Affairs and the International Organization for Migration to sensitize the general population about the risks of undocumented migration.
كما أُنتج فيلم وثائقي بدعم من وزارة الخارجية والمنظمة الدولية للهجرة بهدف توعية السكان عموما بمخاطر الهجرة غير الموثقة.

:: informing young women and girls about the risks and consequences of trafficking in human beings, on aspects of migration for legal and illegal work;
توعية الشابات والفتيات بشأن مخاطر وعواقب الاتجار بالبشر، فيما يتعلق بجوانب الهجرة لأغراض العمل القانوني وغير القانوني؛

For that reason, law enforcement agencies set particular store by informing the public about the risks of trafficking and organizing major awareness-raising campaigns throughout the country.
ولذا يتمثل الاتجاه الرئيسي لعمل هيئات إنفاذ القانون في تنوير السكان بشأن مخاطر الاتجار بالبشر وتنظيم حملات إعلامية جماهيرية على نطاق البلد.

States should take affirmative action to raise public awareness about the risks and effects of HIV/AIDS, especially in women and children, and should address the reasons why women were more vulnerable to the disease.
ومن الحري بالدول أن تتخذ إجراءات إيجابية لزيادة الوعي العام بشأن مخاطر وآثار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ولا سيما لدى النساء والأطفال، وأن تتناول أسباب زيادة انجراحية المرأة أمام هذا المرض.

She did this despite repeated warnings about the risks of the procedure.
لقد فعلت ذلك رغم التحذيرات المتكررة عن مخاطر ذلك الإجراء

States parties are reminded that counselling of HIV-positive mothers should include information about the risks and benefits of different infant feeding options, and guidance in selecting the option most likely to be suitable for their situation.
ويتم تذكير الدول الأطراف بأن المشورة التي تسدى للأمهات الحاملات للفيروس ينبغي أن تشمل معلومات عن مخاطر وفوائد خيارات الرضاعة المختلفة وإرشادات لاختيار أنسبها لحالتهن.

A study conducted by UNICEF showed that the vast majority of trafficked children had very little information about the risks of abuse and exploitation.
وأوضحت الدراسة التي أجرتها اليونيسيف أن معظم الأطفال المتجر بهم لم تتوفر لهم سوى معلومات ضئيلة بشأن المخاطر المتعلقة بسوء المعاملة والاستغلال.

It was particularly concerned about the risks and exposures in the area of procurement, where it found a number of cases indicating systematic breaches of United Nations regulations and rules.
والمكتب قلق على وجه خاص إزاء المخاطر والتعرض لها في مجال المشتريات، حيث وجد عددا من الحالات التي تشير إلى حدوث خرق منتظم لنظم الأمم المتحدة وقواعدها.

JS1 expressed concern about the risks of triple discrimination in terms of origin, sex and little or no education.
وأعربت الورقة المشتركة 1 عن قلقها إزاء مخاطر التمييز الثلاثة من حيث الأصل والجنس وقلة التعليم أو عدمه.

These practices can be dangerous and it is uncertain whether workers are informed about the risks involved.
وهذه الممارسات يمكن أن تكون خطيرة وليس هناك ما يؤكد ما إذا كان العمال على علم بالمخاطر التي تنطوي عليها.

While the United Nations has no independent means of verifying reports of cross-border arms smuggling, I have repeatedly expressed my concerns about the risks to both countries.
ومع أن الأمم المتحدة لا تمتلك وسيلة مستقلة للتحقق من مدى صحة ما يرد من أنباء عن عمليات تهريب للأسلحة عبر الحدود، فقد أعربتُ مرارا عن قلقي إزاء أخطار ذلك للبلدين.

Such data should provide information about the risks girls face at different ages and in different settings and focus on the health and education status of girls and women.
وينبغي لهذه البيانات أن توفر معلومات عن المخاطر التي تواجه الفتيات في مختلف مراحل العمر وفي مختلف البيئات وأن تركِّز على الحالة الصحية والتعليمية للفتيات والنساء.

Indeed, before the crisis, IMF and other international organizations, including the United Nations, warned repeatedly about the risks posed by global imbalances.
وبالفعل، عمد صندوق النقد الدولي وغيره من المنظمات الدولية، بما فيها الأمم المتحدة إلى التحذير مرارا قبل الأزمة من الأخطار التي تنجم عن أوجه الخلل التي يعاني منها الاقتصاد العالمي.

(25) The Committee is concerned by reports that sexual and reproductive health education is not included in school curricula, which means that students are left uninformed about the risks of early pregnancy and sexually transmitted diseases (arts. 12 and 13).
(25) وتشعر اللجنة بالقلق إزاء المعلومات التي تفيد بخلو المناهج الدراسية من التثقيف بمسائل الصحة الجنسية والإنجابية، وهو ما يحرم التلاميذ من إمكانية الاطلاع على مخاطر الحمل المبكر والأمراض المنقولة جنسياً (المادتان 12 و13).

A public information campaign had been launched in previous years about the risks posed to girls who did such work.
وقد شُنت في السنوات المنصرمة حملة إعلامية عامة بشأن الأخطار التي يتعرض لها الفتيات اللواتي يعملن في هذا المجال.

Concern was expressed about the risks of homogenization of content.
كما أُبدي القلق إزاء الأخطار الكامنة في إضفاء طابع نمطي موحد على المحتوى.

Therefore, Croatia welcomes the convening of this Conference as a timely forum where we can hear for the first time from the whole United Nations membership, especially developing countries, about the risks we all face under these extraordinary circumstances.
لذلك، ترحب كرواتيا بعقد هذا المؤتمر بوصفه محفلا حسن التوقيت حيث يمكننا أن نستمع للمرة الأولى من جميع أعضاء الأمم المتحدة، ولا سيما البلدان النامية، عن الأخطار التي نواجهها جميعا في ظل هذه الظروف الاستثنائية.

The EU is very concerned about the risks caused by the proliferation of missiles that could be used to deliver weapons of mass destruction, including ballistic missiles of increasingly great range and sophisticated technologies.
والاتحاد الأوروبي يشعر بقلق بالغ حيال المخاطر التي يسببها انتشار القذائف التي يمكن استخدامها لإيصال أسلحة الدمار الشامل، بما في ذلك الصواريخ التسيارية التي اتسع مداها وتعقدت تكنولوجياتها بشكل كبير.