"about you guys" - Traduction Anglais en Arabe

• عنكم يا رفاق
• عنكما
• عنكم يارفاق
• عنكم يا شباب
• عنك رجال
• عنكم يا رجال
• عنكم ياشباب
• بشأنكم أنتم
• تجاهكم يا فتيان
• لأمركم يا رفاق
• عنك رجالَ
• بشأنك رجال
• بشأنكم يا رفاق
• عن يا رفاق

All right, i don't know about you guys, but i'm starving.
حسناً, أنا لا اعرف عنكم يا رفاق ولكنني أتضور جوعاً

I'm not from here, but I heard about you guys from all the way across the country.
أنا لست من هنا لكني سمعت عنكم يا رفاق عبر الجانب الآخر من البلاد

Here I am yakking about myself. What about you guys?
ها أنا أثرثر حول نفسي، فماذا عنكما يا رفاق؟

Now, I don't know about you guys, but I am feeling really pumped up about America this morning.
لا أعرف عنكما يارفاق. لكني أشعر بحماس شديد تجاه أمريكا بهذا الصباح.

I don't know about you guys, I'm partial to my kidneys.
أنني لا أعلم عنكم يارفاق لكنني أريد كليتاي

It's a story about you guys. You're going to love it, it's great.
إنها قصة عنكم يا شباب ، ستعجِبُكم إنها رائعة

They've been swarming my shop for a week talking about you guys.
هم يعجون دكاني لمدة إسبوع يتحدث عنك رجال.

I don't know about you guys, but I'm kinda looking forward to that sponge bath.
انا لا اعلم عنكم يا رجال ولكني سوف اخذ حمامي الاسفنجي

I don't mean to interrupt, but everyone on the beach is talking about you guys.
أنا لا أقصد أن يقطع، ولكن الجميع على الشاطئ يتحدثون عنكم يا رفاق.

I don't know about you guys, but I'm starving. Oh, look.
لا اعلم عنكم يا رفاق , لكني جائع آوه , انظر

Yeah, I want to hear about you guys. Do you have a picture of your daughter?
أريد ان اسمع عنكم يا رفاق هل لديكم صورة لابنتكم ؟

No, I'm gonna take back all the shit I said about you guys.
سوف أسترجع كل التفاهات التي قلتها عنكم يا رفاق.

We are gonna take back all the shit we said about you guys.
نحن سوف نسحب جميع التفاهات التي قلناها عنكم يا رفاق.

- You haven't seen them yet? No. There's a whole thing about you guys selling the show.
هنالك مقال كبير عنكما بخصوص بيعكم المسلسل

Um, how about you guys just go sit over there, okay?
وماذا عنكما يا أولاد اذهبا إلى هناك واجلسا

One thing about you guys was that you love to make out.
شئ عنكما يا شباب هو أنكما تحبان التقبيل

I promised her that I would never say anything when she talks about you guys behind your backs.
لقد وعدتها أنني لن أقول شيئا عندما تحدثت عنكم يارفاق من خلفكم

Yeah, I heard all about you guys from dr. Keaton.
نعم لقد سمعت كل شى عنكم يارفاق من الدكتور كيوتن

No, no, look, it's a really positive story about you guys, okay?
لا ، لا ، إنها بالفعل قصة إيجابية عنكم يا شباب حسنا ؟

You guys aren't listed in the phone book and nobody really seems to know about you guys.
أنت... أنترجاللَمْيُدرَجوا في دفترِ الهواتف، ويَبْدو لا أحدَ حقاً للمعْرِفة عنك رجال.

What about you guys?
ماذا عنكم يا رجال ؟

Let it go, man. They're not talking about you guys.
هون عليك يارجل , انهم لا يتحدثون عنكم ياشباب

Like I said, it wasn't about you guys.
كما قُلت، لم يكن هذا بشأنكم أنتم.

I had a feeling about you guys when I saw your Rorschach tests.
عندى شعور تجاهكم يا فتيان عندما رأيت إختبارات ذكائكم

Whether you believe it or not, I still care about you guys.
سواء صدقتموني أو لا، ما زلت أهتمّ لأمركم يا رفاق.

He talks about you guys all the time.
يَتحدّثُ عنك رجالَ دائماً.

'Cause I don't know about you guys, but I'm not at all interested in helping you get yourself killed.
وما هو؟ لأني لا أعلم بشأنكم يا رفاق لكني لست مهتماً البتة بمساعدتك على الإلقاء بنفسك للتهلكة