"above water" - Traduction Anglais en Arabe

• فوق الماء
• فوق المياه

In the case of submerged turbines, visual intrusion would be less significant, since only piles would protrude above water.
وفي حالة التربينات المغمورة، يكون حجب النظر أقل أهمية، لأنه لن يظهر فوق الماء سوى الدعامات الحاملة.

All your movies tanked, no-not one... could keep it's head above water.
كل أفلامك فشلت, وليس واحداً منها.. يمكن أن أبقي رأسكِ فوق الماء.

Dude, if you can't keep your head above water, stop moving and let yourself sink to the bottom.
إذا لم تستطع ان تجعل رأسك فوق الماء ياصاح توقف عن التحرك وستنزل لقاع البحيره

- That PBX patch is holding. - So we're above water.
ذلك المقسم يعمل جيدا - اذن نحن فوق المياه -

# don't forget to breathe # # keep your head above water # # but don't forget to breathe #
# لاتنسي ان تتنفس # # ابق رأسك فوق المياه # # لكن لا تنسي ان تتنفس #

I couldn't swim, couldn't keep my head above water.
لم أستطع السباحة لم أستطع إبقاء رأسي فوق الماء

Actually, it should more logically mean Going above water.
في الواقع، كان يجب أن تعني فوق الماء.

The growths surround pores that take in oxygen from the air when the roots are above water.
تحيط هذه الزّوائد بمسامات تأخذ الأكسجين من الهواء عندما تكون الجذور فوق الماء

But ifs been tough keeping my head above water and it's even tougher these days.
بعد بضعة سنوات، ولكن الوضع كان صعب أُبقي رأسي فوق الماء والوضع أصبح أصعب هذه الأيام

Simple. Drop rubble into the river until the pile is visible above water.
ببساطةٍ، نلقي بالحصى في النهر حتّى يظهر الركام فوق الماء

I'm much more concerned with our business and getting my head back above water.
إن أكثر ما يقلقني هو عملنا والحصول على رأسي مرة أخرى فوق الماء.

She's been dead 48 hours... 24 hours above water, 24 hours under.
كانت ميتة منذ 48 ساعة 24ساعة فوق الماء و 24 ساعة تحتها

It is above water like the preacher said.
انها فوق الماء كما قال الواعظ و الأن هيا الولدان أولا

Busy doing what he can to keep us above water.
مشغول بفعل ما يستطيع ليبقينا فوق الماء

Floating there ,with your... your head above water and the rest of you submerged in blackness.
...تطفو ورأسك فوق الماء وبقية جسدك غارق بالظلام

You would be helping John Ross keep his head above water.
ستساعدين جون روس لإبقاء رأسه فوق الماء

keeping Daniel's head above water.
لتحافظين على رأس دانيال طافيا فوق الماء

As long as your head's above water it's okay.
طالما رأسك فوق الماء فأنه خيرا

No, it wasn't. We can barely keep our heads above water.
كلاّ , لم يكن كذلك ، يُمكننا أن نرفع رأسنا فوق المياه.

If you don't keep your head above water, you going to drag the rest of us down there with you.
اذا لم تبقِ رأسك فوق المياه ستقوم بجَرِّ البقية... بقيتنا معك.

We kept our head above water.
رفعنا رؤوسنا فوق المياه