"abstained from" - Traduction Anglais en Arabe

• امتنع عن
• امتنعت عن

His delegation had abstained from the vote on the draft resolution because of its serious concerns about the Durban process and the outcome documents.
وأوضح أن وفد بلاده قد امتنع عن التصويت على مشروع القرار بسبب ما يساوره من قلـق جاد إزاء عملية ديربان والوثائق الختامية.

It had, however, regretfully abstained from voting as it could not accept the language of the draft resolution, which blurred the distinction between the legal regimes applicable to various situations, including armed conflict.
ومع ذلك فهو يأسف إذ امتنع عن التصويت لأنه لم يستطع القبول بلغة مشروع القرار التي محت التمييز بين الأنظمة القانونية المطبّقة على الحالات المختلفة بما في ذلك الصراع المسلّح.

Her delegation had sponsored the corresponding draft resolution in 2007 but had abstained from voting on it at the current session since the report should be considered by the General Assembly in plenary.
وأضافت أن وفدها كان من مقدمي مشروع القرارار المناظر عام 2007 ولكنه امتنع عن التصويت عليه في الدورة الحالية لأن التقرير يجب أن تنظر فيه الجمعية العامة في جلسة عامة.

In that regard, we reiterate that the Bolivarian Republic of Venezuela abstained from supporting the resolution for the above reasons alone.
وفي هذا الصدد، نؤكد من جديد أن جمهورية فنزويلا البوليفارية امتنعت عن تأييد القرار للأسباب التي أشرت إليها وحدها.

After the voting, Canada, which had abstained from voting, stated that
وبعد التصويت، قالت كندا، التي كانت قد امتنعت عن التصويت

41. He expressed hope that those delegations that had abstained from voting would vote in favour of the draft resolutions in the General Assembly.
41 - وأعرب عن أمله في أن تقوم الوفود التي امتنعت عن التصويت على مشاريع القرارات بالتصويت تأييدا لها في الجمعية العامة.

Her delegation had abstained from the vote on the Declaration two years earlier.
وكان وفدها قد امتنع عن التصويت على الإعلان قبل سنتين.

For that reason it had abstained from the vote on the draft resolution.
ولهذا السبب فقد امتنع عن التصويت على مشروع القرار.

For that reason it had abstained from the voting on the draft resolution.
ولهذا السبب، امتنع عن التصويت على مشروع القرار.

For that reason, as in previous years, the European Union abstained from voting on the draft resolution.
ولهذا السبب، فإن الاتحاد الأوروبي، كما في السنوات الماضية، قد امتنع عن التصويت على مشروع القرار.

For the reasons described above, the European Union had abstained from the vote on the draft resolution.
واختتم قائلا إن الاتحاد الأوروبي امتنع عن التصويت على مشروع القرار للأسباب المذكورة أعلاه.

For those reasons, Morocco had abstained from voting on the draft resolution and the proposed amendment thereto.
ولهذه الأسباب فإن المغرب امتنع عن التصويت على مشروع القرار، والتعديل الذي اقتُرح في هذا الصدد.

Nevertheless, because it recognized the right of each Member State to determine its own criminal justice system, including legal penalties, in accordance with international obligations, his country had abstained from voting on the draft resolution.
ومع ذلك، فلأن بلده يعترف بحق كل دولة من الدول الأعضاء في تحديد نظامها للعدالة الجنائية، بما في ذلك العقوبات القانونية، وفقا للالتزامات الدولية، فقد امتنع عن التصويت على مشروع القرار.

For those reasons, Morocco had abstained from voting on the draft resolution and all the proposed amendments thereto.
ولهذه الأسباب فإن المغرب قد امتنع عن التصويت على مشروع القرار وجميع التعديلات التي اقثُرحت في هذا الصدد.

He urged those Member States which had abstained from voting to follow the correct path in future.
وحث الدول الأعضاء التي امتنعت عن التصويت على نهج الطريق الصحيح في المستقبل.

Qatar could have voted in favour of Benin's proposal but had abstained from voting for lack of sufficient time to consult its Government.
وكان في إمكان قطر التصويت مؤيدة لاقتراح بنن ولكنها امتنعت عن التصويت بسبب عدم كفاية الوقت اللازم لاستشارة حكومتها.

He appealed to the countries that had abstained from the vote to join the majority.
وناشد البلدان التي امتنعت عن التصويت أن تنضم إلى الأغلبية.

The United States was present at the Conference but abstained from voting on the Convention.
وقد حضرت الولايات المتحدة المؤتمر المذكور لكنها امتنعت عن التصويت على الاتفاقية.

For those reasons, Indonesia had abstained from voting.
ولهذه الأسباب فإن إندونيسيا قد امتنعت عن التصويت.

The wording of the provisions on the " occupied territories " did not correspond to that of the relevant Security Council resolutions, which could lead to legal and even political difficulties. China had therefore abstained from the vote.
وإن منطــوق اﻷحكــام المتصلة ﺑ " اﻷراضي المحتلة " لا يتفق مع منطوق أحكام القرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس اﻷمن، وهذا ربما يشكل مصدر صعوبات قانونية، وسياسية، وإن الصين قد امتنعت عن التصويت.

In such cases, the European Court of Human Rights considered that a judgment determining the unlawfulness of the expulsion order was an appropriate form of satisfaction and therefore abstained from awarding non-pecuniary damages.
وفي مثل هذه الحالات اعتبرت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أن حكماً قضائياً يقضي بعدم مشروعية الطرد يُشكّل ترضية مناسبة، وبالتالي امتنعت عن منح تعويضات معنوية أخرى.