"abu adass's" - Traduction Anglais en Arabe

• أبو عدس

He confirmed that Mr. Abu Adass did not have the ability to drive a car and that there was no Internet connection in Mr. Abu Adass's house.
وأكد أن السيد أبو عدس لا يملك القدرة على قيادة سيارة وأنه لا توجد وصلة بالإنترنت في منزل السيد أبو عدس.

Sheikh Abdel-Al also obtained the names of Mr. Abu Adass's family and friends: he sent this information by facsimile to President Lahoud, Ali Al-Hajj, Albert Karam, Jamea Jamea and Maher al Toufeily.
وحصل عبد العال أيضا على أسماء أفراد عائلة أبو عدس وأصدقائه، وقد أرسل هذه المعلومات بالفاكس إلى الرئيس لحود، وعلي الحاج، وألبير كرم، وجامع جامع، وماهر الطفيلي.

81. ISF visited Mr. Abu Adass's house, accompanied by a member of Al-Ahbash, and seized a computer, as well as a number of compact disks which were primarily of a fundamentalist Islamic nature.
81 - وزار أفراد قوى الأمن الداخلي منزل السيد أبو عدس بصحبة عضو في جماعة الأحباش، وقاموا بحجز حاسوب، فضلا عن عدد من الأقراص المدمجة التي كانت تتسم أساسا بطابع إسلامي أصولي.

Although the report on the search noted that most of the documents stored on the computer had been downloaded from the Internet, there was no indication that Mr. Abu Adass's home had Internet access.
ورغم أن التقرير عن عملية التفتيش لاحظ أن معظم الوثائق المخزَّنة في الحاسوب تم تنزيلها من الإنترنت، فلم يكن هنالك ما يدل على أن منزل السيد أبو عدس كان موصولا بالإنترنت.

On Monday morning, Mr. Abu Adass's mother received a call from an individual who told her not to worry about Ahmed as he was in Tripoli where their car had broken down and they were just waiting to have it fixed.
وتلقت والدة السيد أبو عدس صباح الاثنين مكالمة هاتفية من شخص قال لها ألا تقلق على أحمد لأنه في طرابلس حيث تعطلت سيارتهما وهما ينتظران تصليحها.

When Ms. Moussa expressed surprise and stated that Mr. Abu Adass had never mentioned any such interest before, the caller said he would try to get her Mr. Abu Adass's phone number so she could try to change his mind.
وعندما أعربت السيدة موسى عن دهشتها لذلك وقالت إن السيد أبو عدس لم يأت قط على ذكر أي اهتمام كهذا، قال المتحدث إنه سيحاول إعطاءها رقم هاتف السيد أبو عدس لتحاول تغيير رأيه.

Another witness stated that the day after the assassination Faysal Al-Rasheed had insisted that the case had been solved and that the perpetrator was Mr. Abu Adass, as a suicide bomber and that Mr. Abu Adass's body was still at the crime scene.
وأفاد شاهد آخر أن فيصل الرشيد أصر بعد الاغتيال بيوم واحد على أن القضية باتت محلولة وأن مرتكب الجريمة هو السيد أبو عدس باعتباره منفذ تفجير انتحاري وأن جثة السيد أبو عدس كانت لا تزال في مسرح الجريمة.

Finally, much of the source information relevant to Mr. Abu Adass's fate points to the Syrian Arab Republic and Syrian officials, as well as certain Lebanese officials.
وأخيرا، فإن معظم المعلومات المستقاة من مصادر والمتصلة بمصير السيد أبو عدس تشير إلى الجمهورية العربية السورية وإلى مسؤولين سوريين وكذلك إلى مسؤولين لبنانيين معينين.

46. The Commission continues its examination in detail of every aspect of Ahmed Abu Adass's involvement in the crime, including the validity of the claim of responsibility he delivered in the videotaped message.
46 - وما زالت اللجنة تدرس دراسة تفصيلية كل الجوانب المتعلقة بمشاركة أحمد أبو عدس في الجريمة، بما في ذلك صحة ادعاء المسؤولية في رسالته التي ضمَّنها شريط الفيديو.

177. The Commission's investigation into the Abu Adass lead focused on seeking to determine Mr. Abu Adass's whereabouts and evaluating the likelihood that Mr. Abu Adass was actually the suicide bomber he was purported to be.
177 - ركز تحقيق اللجنة في الخيط المتعلق بالسيد أبو عدس على السعي إلى تحديد مكان وجوده وتقييم إمكانية أن يكون أبو عدس هو بالفعل منفذ التفجير الانتحاري مثلما زُعم.

178. The Commission was unable to interview Mr. Abu Adass's father, who had been interviewed by the Lebanese authorities on 14 February 2005, because he died on 7 March shortly after being called to appear before the investigative judge.
178 - ولم تتمكن اللجنة من مقابلة والد السيد أبو عدس الذي قابلته السلطات اللبنانية في 14 شباط/فبراير 2005، بسبب وفاته في 7 آذار/مارس بعيد دعوته إلى المثول أمام قاضي التحقيق.

180. In a follow-up interview with the Commission, Ms. Moussa added that Mr. Abu Adass's best friend was a man by the name of Ziad Ramadan whom he had met as a colleague at a computer company approximately two years earlier.
180 - وفي متابعة لهذه المقابلة مع اللجنة، أضافت السيدة موسى أن أقرب أصدقاء السيد أبو عدس رجل يدعى زياد رمضان تعرف إليه كزميل عمل في شركة للحاسوب قبل سنتين تقريبا.

The next record for him is an entry into Lebanon coming from the Syrian Arab Republic by land on 15 January 2005, the day before Mr. Abu Adass's disappearance.
ويظهر السجل التالي أنه دخل إلى لبنان آتيا من الجمهورية العربية السورية عن طريق البر في 15 كانون الثاني/يناير 2005 في اليوم السابق لاختفاء أبو عدس.

183. As noted above, in the course of the investigation, the Lebanese interviewees included Mr. Abu Adass's friends and associates, former neighbours, acquaintances from the mosque, colleagues from former jobs and classmates.
183 - وكما أشير أعلاه، كان من بين اللبنانيين الذين جرت مقابلتهم خلال التحقيق أصدقاء السيد أبو عدس وزملاؤه وجيرانه القدامى ومعارفه من الجامع وزملاؤه في وظائف سابقة وزملاؤه على مقاعد الدراسة.

Moreover, Mr. Abu Adass's disappearance on 16 January 2005 has not been explained in a manner that is consistent with the notion that he would be a suicide bomber a month later.
وعلاوة على ذلك، لم يفسَّر اختفاء السيد أبو عدس يوم 16 كانون الثاني/يناير 2005 على نحو يتماشى مع مفهوم عزمه على القيام بعملية تفجير انتحاري بعد شهر.

Finally, although there is always the possibility that no trace of DNA of a suicide bomber conducting a massive blast would be found, it is noted that there is no evidence of Mr. Abu Adass's DNA at the crime scene or indeed any other evidence, such as witnesses, that he was present at the crime scene at the time of the crime.
وأخيرا، ورغم أن من الممكن دائما عدم العثور على أثر للحمض النووي لمفجر انتحاري يفجر عبوة ضخمة، يلاحَظ غياب أي دليل على وجود الحمض النووي للسيد أبو عدس في مسرح الجريمة أو حتى أي دليل آخر، كالشهود، على وجوده في مسرح الانفجار لدى حصول الجريمة.

Moreover, the vague information available about " Mohammed " indicates that he was likely Syrian, and the sudden return to the Syrian Arab Republic of Mr. Abu Adass's Syrian best friend, Ziad Ramadan, shortly after having been interviewed by the Lebanese authorities, all suggest Syrian connections to Mr. Abu Adass's disappearance.
وعلاوة على ذلك، فإن المعلومات الغامضة المتوافرة عن " محمد " تشير إلى أنه سوري على الأرجح وأن العودة المفاجئة لأعز أصدقاء السيد أبو عدس، زياد رمضان، السوري الجنسية، إلى الجمهورية العربية السورية بُعيْد إجراء السلطات اللبنانية مقابلة معه، كلها أمور تدل على وجود صلات سورية باختفاء السيد أبو عدس.

195. Leila Bassam of Reuters reported that it had received one telephone call on 14 February regarding Mr. Abu Adass's claim of responsibility for the bombing, which records show occurred at 1411 hours.
195 - وأبلغت ليلى بسام، مراسلة وكالة رويتزر، أنهم، أي الوكالة، تلقوا مكالمة هاتفية واحدة في 14 شباط/فبراير حول ادعاء السيد أبو عدس مسؤوليته عن التفجير وبينت السجلات أنها جرت في الساعة 11/14.

The mobile phones of Mr. Murad and Tarek Ismat Fakhreddin were in contact with each other on 17 January, one day after Ahmad Abu Adass's disappearance.
وجرى اتصال بين الهاتفين الخلويين للسيد مراد وطارق عصمت فخر الدين يوم 17 كانون الثاني/يناير 2005، بعد يوم واحد من اختفاء أحمد أبو عدس.

Mr. Abu Adass had told him about the individual named " Mohammed " whom Mr. Abu Adass had befriended at the mosque, information which had been relayed to both the Lebanese authorities and UNIIIC by Mr. Abu Adass's mother.
وقد أخبره أبو عدس عن شخص يسمى " محمد " كان السيد أبو عدس قد صادقه في المسجد، وهي معلومات كانت والدة السيد أبو عدس قد نقلتها إلى السلطات اللبنانية ولجنة التحقيق الدولية على السواء.