"abuse of dominance" - Traduction Anglais en Arabe

    • إساءة استخدام المركز المهيمن
        
    • سوء استعمال الهيمنة
        
    • إساءة استعمال الهيمنة
        
    • إساءة استعمال المركز المهيمن
        
    • وإساءة استعمال مركز الهيمنة
        
    • في حالات إساءة استعمال المراكز المهيمنة
        
    • سوء استخدام مركز الهيمنة
        
    • سوء استغلال الهيمنة
        
    • إساءة استعمال مركز الهيمنة
        
    • بإساءة استخدام المركز المهيمن
        
    • وإساءة استغلال الهيمنة
        
    The COMESA Competition Commission is responsible for enforcing the rules against abuse of dominance and cartel behavior and it also has some powers with respect to merger control. UN واللجنة المعنية بالمنافسة التابعة للسوق المشتركة مسؤولة عن إنفاذ القواعد المتعلقة بمكافحة إساءة استخدام المركز المهيمن والسلوك الاحتكاري، ولديها أيضاً بعض السلطات فيما يتعلق بمراقبة الاندماجات.
    High switching cost can point to a practice of abuse of dominance by the incumbent provider. UN ويمكن أن يكون في ارتفاع تكلفة التحول إلى مورّد آخر ما يدل على ممارسة إساءة استخدام المركز المهيمن من قبل الشركة المورّدة القائمة.
    This report considers some of the problems faced by competition authorities, especially in developing countries, when dealing with cases of abuse of dominance. UN ينظر هذا التقرير في بعض المشاكل التي تواجهها سلطات المنافسة، وخاصة في البلدان النامية، عند التعامل مع حالات سوء استعمال الهيمنة.
    Intervention against abuse of dominance can help to achieve development objectives by making access to products easier and promoting more efficient functioning of businesses, including small and medium-sized enterprises (SMEs). UN والتدخل ضد سوء استعمال الهيمنة قد يساعد على تحقيق أهداف التنمية بتسهيل سبل الوصول إلى المنتجات وتعزيز زيادة كفاءة تشغيل شركات الأعمال، بما فيها المؤسسات الصغيرة والمتوسطة.
    abuse of dominance UN إساءة استعمال الهيمنة
    Those guidelines emphasized the role of economic analysis in abuse of dominance cases. UN وتشدد هذه المبادئ التوجيهية على دور التحليل الاقتصادي في حالات إساءة استعمال المركز المهيمن.
    C. Republic of Korea: abuse of dominance in the mechanical engineering sector UN جيم - جمهورية كوريا: إساءة استخدام المركز المهيمن في قطاع الهندسة الميكانيكية
    F. Portugal: abuse of dominance in the telecommunications sector UN واو - البرتغال: إساءة استخدام المركز المهيمن في قطاع الاتصالات السلكية واللاسلكية
    1 Lithuania: abuse of dominance in the petroleum industry 5 UN 1- ليتوانيا: إساءة استخدام المركز المهيمن في صناعة البترول 5
    This ensures that the market will remain competitive after the merger is consummated by foreclosing abuse of dominance situations and other anti-competitive practices. UN وهذا يضمن استمرار المنافسة في السوق بعد إتمام الاندماج، بمنع إساءة استخدام المركز المهيمن وغيرها من الممارسات المانعة للمنافسة.
    The abuse of dominance provisions contain a subsection which states that an act engaged pursuant only to the exercise of an IPR is not considered to be an anti-competitive act and this is applied across all general provisions of the Act. UN وأحكام إساءة استخدام المركز المهيمن تنطوي على قسم فرعي ينص على أن الفعل الذي يصدر فقط عملا بممارسة حق للملكية الفكرية لا يعتبر فعلا منافيا للممارسة وهذا سار على جميع الأحكام العامة في القانون.
    Authorities and commentators are discussing the objectives of abuse of dominance prohibitions and are identifying or fashioning broader principles for decision-making. UN وتقوم السلطات والمعلقون بمناقشة أهداف حظر سوء استعمال الهيمنة كما تحدد أو تصوغ مبادئ أوسع لصنع القرارات.
    III. The assessment of abuse of dominance in different countries UN ثالثاً - تقييم سوء استعمال الهيمنة في مختلف البلدان
    At its eighth session, the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy requested the UNCTAD secretariat to prepare a report on abuse of dominance. UN 1- طلب فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة في دورته الثامنة من أمانة الأونكتاد أن تعد تقريراً عن سوء استعمال الهيمنة.
    (c) The treatment of abuse of dominance/monopolization analysis, including price discrimination, with special reference to cases affecting more than one country. UN )ج( معاملة إساءة استعمال الهيمنة/تحليل احتكار السوق، بما في ذلك التمييز في اﻷسعار، مع اﻹشارة بصفة خاصة إلى حالات تؤثر على أكثر من بلد واحد.
    Accordingly, the secretariat has prepared the following documents: " Report on abuse of dominance " (TD/B/COM.2/CLP/66) and " Competition policy and the exercise of intellectual property rights " (TD/B/COM.2/CLP/68). UN وتبعاً لذلك، أعدت الأمانة الوثيقتين التاليتين: " تقرير عن إساءة استعمال الهيمنة " (TD/B/COM.2/CLP/66) و " سياسة المنافسة وممارسة حقوق الملكية الفكرية " (TD/B/COM.2/CLP/68).
    C. abuse of dominance 3 UN جيم - إساءة استعمال المركز المهيمن 4
    Similar to most other competition legislation worldwide, the Fair Competition Act covers the three major competition concerns of anti-competitive agreements of both a horizontal and vertical nature, abuse of dominance or monopolization and anti-competitive mergers. UN ويشبه قانون المنافسة النزيهة معظم تشريعات المنافسة الأخرى في العالم وهو يشمل شواغل المنافسة الثلاثة الرئيسية للاتفاقات المانعة للمنافسة ذات الطابع الأفقي والعمودي على السواء، وإساءة استعمال مركز الهيمنة أو الاحتكار، وعمليات الاندماج المانعة للمنافسة.
    As described in the previous chapter, this may merely be in relation to thresholds needing to be met before abuse of dominance or merger investigations will be triggered off, or before a presumption of dominance is established, but some provisions in a competition law may be directed solely at dominant firms, and in a few countries, competition authorities keep lists of dominant firms. UN ويجوز أن يحصل ذلك، مثلما ورد وصفه في الفصل السابق، فيما يتعلق بالعتبات التي يلزم الوفاء بها قبل أن تبدأ التحقيقات في حالات إساءة استعمال المراكز المهيمنة أو في الاندماجات، أو قبل أن يثبت افتراض الهيمنة، غير أن بعض اﻷحكام القائمة في قانون منافسة ما يجوز أن توجَه حصراً الى شركات مهيمنة، وتحتفظ سلطات الاشراف على المنافسة في عدد قليل من البلدان بقوائم الشركات المهيمنة.
    An expert from the Lithuanian Competition Council participated and shared experiences at the seminar held in Baku (Azerbaijan) in December 2005 on abuse of dominance. UN وقام خبير من مجلس المنافسة الليتواني بالمشاركة وتبادل الخبرات في الحلقة الدراسية التي عقدت في باكو (أذربيجان) في سنة 2005 بشأن سوء استخدام مركز الهيمنة.
    COMESA Regulations cover mergers and acquisitions, and anticompetitive business practices, including abuse of dominance. UN وتشمل لوائح السوق المشتركة عمليات الاندماج والشراء، والممارسات التجارية المنافية للمنافسة، بما فيها سوء استغلال الهيمنة.
    The following case study shows the impact on consumers of an enforcement action against an abuse of dominance. UN وتظهر دراسة الحالة التالية ما لإجراءات الإنفاذ المتخذة في حالات إساءة استعمال مركز الهيمنة من أثر على المستهلكين.
    It is generally accepted that there are three essential elements of competition law: merger provisions, conspiracy provisions and abuse of dominance provisions. UN ومن المقبول عموماً أن هناك ثلاثة عناصر أساسية لقانون المنافسة، وهي: الأحكام المتعلقة بالاندماجات، والأحكام المتعلقة بالتواطؤ، والأحكام المتعلقة بإساءة استخدام المركز المهيمن.
    Articles 81 and 82 cover restrictive agreements, concerted practices and abuse of dominance within the common market. UN فالمادتان 81 و82 تغطيان الاتفاقات التقييدية والممارسات المنسَّقة وإساءة استغلال الهيمنة داخل السوق المشتركة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus